Protocol aditional din 27 iunie 1997

Notă *) Traducere.

Republica Federala Germania, Republica Austria, Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cipru, Republica Croatia, Regatul Danemarcei, Regatul Spaniei, Republica Franceza, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, Republica Grecia, Republica Ungaria, Irlanda, Republica Italiana, Marele Ducat de Luxemburg, Republica Malta, Principatul Monaco, Regatul Norvegiei, Regatul Olandei, Republica Portugheza, România, Republica Slovaca, Republica Slovenia, Regatul Suediei, Confederatia Elvetiana, Republica Ceha, Republica Turcia,

denumite în continuare părţi contractante naţionale, Organizaţia europeana pentru siguranţa navigatiei aeriene, denumita în continuare EUROCONTROL,

având în vedere Convenţia internationala privind cooperarea pentru siguranţa navigatiei aeriene EUROCONTROL, modificata la Bruxelles în 1981, şi, în special, articolele acesteia 6.3, 7.2, 11 şi 12,

având în vedere Măsura nr. 85/43, luata de Comisia permanenta a EUROCONTROL la 27 iunie 1997, privind incheierea prezentului protocol aditional,

considerand ca părţile contractante naţionale semneaza astazi un protocol care armonizeaza Convenţia internationala privind cooperarea pentru siguranţa navigatiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, cu diferitele modificari intervenite, denumit în continuare Protocolul,

considerand ca EUROCONTROL este, împreună cu părţile contractante naţionale, parte la Acordul multilateral privind tarifele de ruta din 12 februarie 1981, denumit în continuare Acordul multilateral,

considerand însă ca Protocolul este deschis spre semnare numai părţilor contractante naţionale şi oricărui stat invitat la Conferinta diplomatica la care este adoptat sau oricărui alt stat autorizat sa îl semneze de către Comisia permanenta a EUROCONTROL,

considerand ca, în conformitate cu art. IV al protocolului, începând cu intrarea sa în vigoare, Acordul multilateral este abrogat şi inlocuit cu prevederile relevante ale versiunii armonizate a convenţiei anexate la protocol, inclusiv cu Anexa IV a acestuia,

considerand ca o asemenea inlocuire este posibila numai cu consimtamantul tuturor părţilor, au convenit asupra dispoziţiilor urmatoare:

Articolul 1

Începând cu intrarea în vigoare a Protocolului din 27 iunie 1997, care armonizeaza Convenţia internationala privind cooperarea pentru siguranţa navigatiei aeriene EUROCONTROL din 13 decembrie 1960, cu diferitele modificari intervenite, Acordul multilateral privind tarifele de ruta din 12 februarie 1981 este abrogat.

Articolul 2

Guvernul Regatului Belgiei va inregistra prezentul Protocol aditional la secretarul general al Organizaţiei Natiunilor Unite, în conformitate cu art. 102 al Cartei Natiunilor Unite, şi la Consiliul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internationale, în conformitate cu art. 83 al Convenţiei privind Aviatia Civila Internationala, semnata la Chicago la 7 decembrie 1944.

Drept care, subsemnatii plenipotentiari, după prezentarea deplinelor lor imputerniciri care au fost constatate valabile şi în forma necesară, au semnat prezentul Protocol aditional.

Incheiat la Bruxelles la 27 iunie 1997, în limbile germana, engleza, bulgara, croata, daneza, spaniola, franceza, greaca, ungara, italiana, olandeza, norvegiana, portugheza, română, slovaca, slovena, suedeza, ceha şi turca, într-un singur exemplar, care va rămâne depus la arhivele Guvernului Regatului Belgiei, care va trimite copii autentificate guvernelor celorlalte state semnatare. În caz de nepotrivire între texte, textul în limba franceza prevaleaza.

Pentru Republica Federala Germania,

Pentru Republica Austria,

Pentru Regatul Belgiei,

Pentru Republica Bulgaria,

Pentru Republica Cipru,

Pentru Republica Croatia,

Pentru Regatul Danemarcei,

Pentru Regatul Spaniei,

Pentru Republica Franceza,

Pentru Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord,

Pentru Republica Grecia,

Pentru Republica Ungaria,

Pentru Irlanda,

Pentru Republica Italia,

Pentru Marele Ducat de Luxemburg,

Pentru Republica Malta,

Pentru Principatul Monaco,

Pentru Regatul Norvegiei,

Pentru Regatul Olandei,

Pentru Republica Portugheza,

Pentru România,

Pentru Republica Slovacia,

Pentru Republica Slovenia,

Pentru Regatul Suediei,

Pentru Confederatia Elvetiana,

Pentru Republica Ceha,

Pentru Republica Turcia,

Pentru EUROCONTROL,