Acord de garanţie din 23 iulie 1996

(România - Proiectul privind reabilitarea căilor ferate)

PREAMBUL

Întrucît Garantul şi Societatea Naţionala a Căilor Ferate Române (S.N.C.F.R.) (Împrumutatul) au solicitat asistenţa din partea Băncii pentru finanţarea unei părţi a Proiectului,

întrucît Împrumutatul şi banca sunt semnatarii unui protocol pentru stabilirea aranjamentelor în vederea unui împrumut pentru creditarea exportului (ECLAT), destinat a sprijini finanţarea Proiectului, având aceeaşi dată cu prezentul acord (protocolul),

întrucît Garantul a înaintat Băncii Scrisoarea privind finanţarea creditului de export, având aceeaşi dată cu prezentul acord,

întrucît printr-un acord de împrumut, având aceeaşi dată cu prezentul, între Banca şi Împrumutat (Acordul de împrumut), Banca a convenit sa acorde Împrumutatului un împrumut în suma de şaptezeci şi doua milioane şase sute mii dolari S.U.A. ($ S.U.A. 72.600.000) (împrumutul) în termenii şi în condiţiile stabilite în Acordul de împrumut, dar numai dacă Garantul este de acord sa garanteze obligaţiile Împrumutatului în legătură cu împrumutul, asa cum se prevede în acest Acord de garanţie, şi

întrucît Garantul, înaintând Scrisoarea privind finanţarea creditului de export, luând în considerare încheierea Acordului de împrumut dintre Banca şi Împrumutat, a acceptat astfel sa garanteze acele obligaţii ale Împrumutatului,

prin urmare, părţile convin prin prezentul asupra celor ce urmează:

Articolul 1Termeni şi condiţii standard; definiţii; titluri

Secţiunea 101

Încorporarea Termenilor şi condiţiilor standard

Toate prevederile Termenilor şi condiţiilor standard, datate septembrie 1994, sunt, prin prezenta clauza, încorporate în şi aplicabile acestui Acord de garanţie cu aceeaşi putere şi efect ca în cazul în care ar fi fost în întregime prezentaţi în acest acord (prevederile menţionate fiind în cele ce urmează numite Termenii şi condiţiile standard).

Secţiunea 102

Definiţii

Oriunde sunt utilizaţi în acest Acord de garanţie, cu excepţia cazului când se specifică altfel, termenii definiţi în preambul au semnificatiile prezentate în textul acestuia, termenii definiţi în Termenii şi condiţiile standard şi în Acordul de împrumut au semnificatiile prezentate în textele acestora, iar termenii menţionaţi mai jos au semnificatiile următoare:

–Reprezentantul autorizat al Garantului este ministrul finanţelor al Garantului.

Secţiunea 103

Titluri

Titlurile articolelor şi secţiunilor, precum şi cuprinsul sunt inserate doar pentru înlesnirea referinţelor şi nu vor fi utilizate pentru interpretarea acestui Acord de garanţie.

Articolul 2Garanţia; obligaţiile Garantului

Secţiunea 201

Garanţia

Garantul garantează necondiţionat prin prezentul acord, ca prim-debitor şi nu numai ca garant, plata la timp şi la valoarea datorată a oricăreia şi a tuturor sumelor datorate în cadrul Acordului de împrumut, fie la scadenta prevăzută, fie în avans, cît şi îndeplinirea la termen a tuturor celorlalte obligaţii ale Împrumutatului, toate asa cum sunt stabilite în Acordul de împrumut.

Secţiunea 202

Terminarea Proiectului

a)Garantul va aduce la îndeplinire toate acţiunile necesare pentru a permite Împrumutatului sa realizeze scopurile Proiectului şi va aduce sau va determina să fie aduse la îndeplinire toate acţiunile care vor permite Împrumutatului să-şi realizeze toate obligaţiile sale din Acordul de împrumut şi nu va lua şi nu va permite să fie luată nici o măsura care le-ar împiedica sau ar interveni în realizarea lor.

b)Garantul convine ca, ori de cîte ori exista motive întemeiate să se considere ca fondurile aflate la dispoziţia Împrumutatului vor fi insuficiente pentru a acoperi cheltuielile estimate necesare pentru realizarea Proiectului, Garantul sa ia măsuri satisfăcătoare Băncii pentru a determina să-i fie asigurate Împrumutatului acele fonduri care sunt necesare pentru acoperirea acestor cheltuieli şi necesitaţi.

c)În scopurile subsectiunilor a) şi b) de mai sus, Garantul va menţine în vigoare şi va pune în aplicare Contractul de activitate multianual şi acele alte aranjamente care pot fi necesare Proiectului.

d)Cu începere din anul fiscal 1996, Garantul se angajează sa ia în considerare observaţiile Băncii asupra proiectelor anuale de contracte referitoare la obligaţiile Serviciului Public şi asupra sprijinului pentru întreţinerea caii ferate.

e)Fără a limita caracterul general al altor prevederi din acest Acord de garanţie sau din Termenii şi condiţiile standard, Garantul va lua toate măsurile necesare pentru a permite Împrumutatului sa îndeplinească obiectivele prevăzute în Planul de acţiuni pentru restructurare şi în Contractul de activitate.

Articolul 3Diverse

Secţiunea 301

Notificări

Următoarele adrese sunt specificate pentru scopurile secţiunii 10.01. din Termenii şi condiţiile standard:

Pentru Garant:

Ministerul Finanţelor

Pentru: Direcţia generală a relaţiilor financiare cu organisme internaţionale

Str. Apolodor nr. 17,

sectorul 5, Bucureşti

România

Telefon: + 40 1312 6792

Telefax: + 40 1312 1630

Telex: 11239MIFIN

Pentru Banca:

Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Pentru: Unitatea de Administrare a Operaţiunilor

One Exchange Square

London EC2A 2EH

Anglia

Telefon: +44171 338 6000

Telefax: +44171 338 6100

Telex: 881 2161

Secţiunea 302

Condiţii prealabile intrării în efectivitate; aviz juridic

În scopurile secţiunii 9.03 b) din Termenii şi condiţiile standard, avizul sau avizele juridice vor fi eliberate în numele Garantului de către ministrul justiţiei al Garantului, iar cele ce urmează sunt specificate ca elemente suplimentare pentru a fi incluse în avizul sau avizele ce vor fi furnizate Băncii: Scrisoarea privind finanţarea creditului de export a fost semnată şi autorizata în mod legal, a fost transmisă în numele Garantului şi constituie o obligaţie valabilă şi legală a Garantului în conformitate cu termenii săi.

Ca urmare, părţile la prezentul, actionind prin reprezentanţii lor legal autorizaţi, au semnat acest Acord de garanţie în patru exemplare şi le-au remis în vederea punerii lui în aplicare la Bucureşti, România, în ziua şi anul înscrise la început.

ROMÂNIA

Prin: ..................

Numele: Florin Georgescu

Funcţia: Ministru de stat, ministrul finanţelor

BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Prin: ..................

Numele: Josue Tanaka

Funcţia: Director, Departamentul pentru operaţiuni bancare.