Amendament nr. 4 din 3 martie 2016

!Imagine

Bucureşti

22 decembrie 2014

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Secretar de stat

Către:

Dl Flavio Schiavo Campo,

Şef Birou BEI

România

Banca Europeană de Investiţii

Str. Vasile Lascăr nr. 31

Bucureşti, sectorul 2

Ref.: Proiectul de reabilitare a liniei de cale ferată Curtici-Simeria - Coridor IV - Amendament la Contractul de finanţare nr. 23.372 dintre România şi Banca Europeană de Investiţii

Stimate domn,

La solicitarea Companiei Naţionale de Căi Ferate "C.F.R." - S.A. şi a Ministerului Transporturilor, vă rugăm să aveţi amabilitatea de a fi de acord cu extinderea cu un an a datei de finalizare a proiectului, respectiv de la 31 decembrie 2014 la 31 decembrie 2015.

Acest proiect finanţează un singur contract de consultanţă care se află în implementare în prezent.

Având în vedere faptul că:

–mai sunt încă activităţi de întreprins în cadrul contractului, în strânsă legătură cu executarea lucrărilor finanţate din POS Transport şi LIOP estimate a se finaliza în 2020;

–din costul proiectului, contribuţia de 15 milioane euro a fost deja justificată prin plăţile executate în cadrul contractului;

–în viitor va fi necesară modificarea suplimentară a contractului, precum şi o decizie clară privind includerea oricărei modificări privind costul contractului în finanţarea fondurilor europene prezente şi viitoare.

Pentru a permite luarea unei decizii adecvate şi pentru a nu periclita finalizarea lucrărilor şi a activităţilor incluse în contractul de consultanţă ar fi de dorit ca finalizarea lucrărilor să fie extinsă cu un an.

În această perioadă, "C.F.R." - S.A. va informa atât Banca Europeană de Investiţii, cât şi Ministerul Finanţelor Publice în ceea ce priveşte decizia luată de Autoritatea de management în transporturi, precum şi asupra situaţiei proiectului.

În speranţa că solicitarea noastră se va bucura de înţelegerea şi sprijinul dumneavoastră, aşteptăm primirea cât mai curând posibil a răspunsului dumneavoastră.

Attila Gyorgy,

secretar de stat

Transmis prin DHL

Ministerul Finanţelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

EXP BEI-EIB

B 000121 08.IAN16

RO - 050741 Bucureşti

România

În atenţia domnului Attila Gyorgy, secretar de stat

Compania Naţională de Căi Ferate C.F.R. - S.A.

Bulevardul Dinicu Golescu

Bucureşti 1, 010873

România

În atenţia domnului Marius Chiper, director general adjunct pentru proiecte europene

Luxemburg, 8 ianuarie 2016

Subiect: PROIECTUL DE REABILITARE CORIDOR IV (împrumut 23.372)

Contractul de finanţare semnat de către şi între România şi

Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţională de

Căi Ferate - S.A. (CFR) la 22 decembrie 2005 la Bucureşti

şi la 27 decembrie 2005 la Luxemburg, cu modificările

ulterioare ("Contractul de finanţare")

Amendament nr. 4 la Contractul de finanţare

Stimaţi domni,

Referirea este făcută la:

(i)contractul de finanţare după cum este prezentat mai sus;

(ii)scrisoarea Ministerului Finanţelor Publice datată 22 decembrie 2014; şi

(iii)scrisoarea Companiei Naţionale de Căi Ferate datată 7 mai 2015

1.Interpretare

În cazul în care nu sunt altfel definiţi, termenii scrişi cu majuscule utilizaţi în prezenta scrisoare au acelaşi înţeles cu cel atribuit lor în Contractul de finanţare. Referirile la articole sunt referirile la articolele din Contractul de finanţare.

În prezenta scrisoare

"Data efectivă" înseamnă data la care Banca confirmă Împrumutatului în scris (inclusiv prin poşta electronică) faptul că Banca a primit în formă şi conţinut satisfăcătoare acesteia două (2) originale ale prezentei scrisori corespunzător contrasemnate din partea Împrumutatului şi a CFR împreună cu o copie autorizată a semnăturilor autorizate, în cazul în care nu este deja altfel prevăzut, şi o copie a oricărei altei autorizaţii sau a oricărui altui document, aviz sau asigurare pe care Banca o consideră a fi necesară sau de dorit (în cazul în care Împrumutatul a fost corespunzător notificat) în legătură cu perfectarea, semnarea şi executarea operaţiunii avute în vedere prin prezenta scrisoare sau pentru valabilitatea şi aplicabilitatea acestei scrisori.

2.Amendamente la Contractul de finanţare

Cu efect de la Data efectivă, Contractul de finanţare se va amenda după cum a fost stabilit mai jos:

Anexei A.1 - Descrierea tehnică

În cadrul anexei A.1, ultimul paragraf se va amenda a se citi după cum urmează:

Soluţiile tehnice şi detaliile de execuţie finanţate în cadrul Proiectului vor fi finalizate până la data de 31 decembrie 2017

3.Obligaţii continue

Prevederile Contractului de finanţare vor continua, cu excepţia a ceea ce se amendează prin prezenta scrisoare, în deplină vigoare şi efect. Împrumutatul şi CFR iau la cunoştinţă şi agreează faptul că, altfel decât stabilit şi agreat alăturat, această scrisoare nu constituie o garanţie a Băncii sau un amendament al vreunui alt termen sau al vreunei alte condiţii a Contractului de finanţare. Banca îşi rezervă oricare din şi toate drepturile contractuale şi legale pe care le are în conformitate cu Contractul de finanţare şi cu legea aferentă.

La solicitarea Băncii şi pe propria cheltuială, Împrumutatul va întreprinde toate acele fapte sau lucruri necesare pentru a permite obţinerea efectelor amendamentelor realizate sau pentru cele care urmează a fi efectuate în temeiul prezentei scrisori.

4.Legea şi jurisdicţia

Prezenta scrisoare va fi guvernată de legile din Luxemburg şi părţile la aceasta se supun competenţei instanţei de justiţie a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.

Dacă sunteţi de acord cu cele prezentate mai sus, vă rugăm să returnaţi două (2) originale ale acestei scrisori către Bancă, în atenţia doamnei Angela Iacomucci (tel. +352 4379 83466, e-mail: iacomucc@eib.org), iniţializate pe fiecare pagină, datate şi semnate corespunzător în numele României, reprezentate de Ministerul Finanţelor Publice şi din partea Companiei Naţionale de Căi Ferate, împreună cu o copie a semnăturilor autorizate, în cazul în care nu există deja, până şi nu mai târziu de 28 februarie 2016. Ulterior unei astfel de date, Banca îşi rezervă dreptul, la dispoziţia sa, prin notificarea Împrumutatului să confirme dacă acceptarea prezentei scrisori de către Împrumutat şi CFR este considerată ca fiind acordată în mod valabil de către Împrumutat şi CFR.

Cu sinceritate,

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

Dietmar Dumlich Massimo Novo

Asumat şi agreat pentru şi din partea României,

reprezentate de Ministerul Finanţelor Publice

Attila Gyorgy, secretar de stat

......................................... Data: 3 martie 2016

Asumat şi agreat pentru şi din partea Companiei Naţionale de Căi Ferate - S.A. (CFR)

Marius Chiper, director general

.......................................... Data: 24 februarie 2016

(numele şi funcţia)