Amendament nr. 1 din 5 iunie 2006

Notă *) Traducere.

F/P 1450 (2003)

Între România, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice (denumit în continuare Împrumutat), şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (denumită în continuare BDCE)

Prezentul amendament la Acordul-cadru de împrumut din data de 11 iulie 2003 modifică articolul 4.1.2 "Achiziţii" şi anexa 6 "Reguli de achiziţii" la acordul-cadru de împrumut menţionat mai sus, după cum urmează:

1.La articolul 4.1.2 "Achiziţii", primul paragraf se amendează după cum urmează:

Având în vedere că responsabilitatea pentru implementarea Proiectului, şi, ca urmare, responsabilitatea pentru adjudecarea şi administrarea contractelor în cadrul acestuia, îi revine Împrumutatului prin MEdC, toate achiziţiile de lucrări, bunuri şi servicii ce vor fi finanţate în cadrul Proiectului din sumele împrumutului BDCE vor fi procurate în conformitate cu Ghidurile Băncii Mondiale pentru achiziţii, revizuite în mai 2004, utilizând documentele standard de licitaţii (mai 2004) şi Ghidurile Băncii Mondiale pentru selecţia şi angajarea consultanţilor, revizuite până în mai 2004, sau ultima versiune a ghidurilor Băncii Mondiale şi a documentelor standard de licitaţii.

Paragrafele 2 şi 3 ale articolului 4.1.2 rămân neschimbate.

2.Anexa 6 "Reguli de achiziţii" se amendează după cum urmează:

Anexa 6

REGULI DE ACHIZIŢII

┌──────────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────┐

│ Pachete de achizitii │ Metoda de achizitie │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│1. Dezvoltarea Infastructurii Scolare │ │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Pachete > 1,0 milioane euro │Licitaţie Competitiva Internati- │

│ │onala (LCI) │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Comine Studentesti │ LCI │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│din care:Pachete < 1,0 milioane euro │Licitaţie Competitiva Naţionala │

│ │(LCN) │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│şi Pachete < 100.000 euro │Cumparare │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Pachete < 1,0 milioane euro │LCN │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Pachete < 100.000 euro │Cumparare │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│2. Mobilier şi Echipamente │ │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Mobilier scolar(mobilier de baza) pachete │LCI │

│> 300.000 euro │ │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│din care Pachete < 300.000 euro │LCN │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Şi Pachete < 30.000 euro │Cumparare │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Echipamente de birou/Calculatoare │Cumparare │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Vehicule │Cumparare │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│3. Servicii de Consultanţă │ │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Servicii de arhitectura şi proiectare │Selecţia pe baza Calităţii şi │

│(firme) │Costului (SBCC) │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Camine Studentesti │SBCC │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│40 unităţi scolare(a) │Selecţia din sursa unica(SSU) │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Supervizarea Lucrărilor(b) │Consultanti Individuali(CI) sau │

│ │Selecţia pe bază de Buget Fix(SBF)│

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Expertize tehnice, verificatori proiecte │CI sau SBF │

│detalii tehnice, audit │ │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Servicii de consultanţă în domeniul │Selecţia pe baza costului minim │

│achizitiilor, tehnice şi financiare │(SBCM) │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│4. Pregatire profesional şi ateliere de │ │

│lucru │ │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Pregatire externa │SSU │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Pregatire în tara │Cumparare │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│5. Administrarea Proiectului │ │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Specialisti pentru UCMP(firma) │SBCM sau SSU │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Specialisti pentru UCMP(consultanti │CI │

│Individuali) │ │

├──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤

│Specialisti pentru URCT şi CJP │CI sau SBF │

└──────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────┘

a)Serviciile de arhitectură şi proiectare şi studiile de fezabilitate sunt realizate de firme de consultanţă. Serviciile de arhitectură şi proiectare vor fi contractate pentru continuarea contractelor existente şi furnizarea detaliilor tehnice şi asistenţă tehnică pe durata realizării execuţiei lucrărilor.

b)Consultanţi angajaţi să execute supravegherea lucrărilor (inspecţie la faţa locului).

Bucureşti, 5 iunie 2006.

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,

ministrul finanţelor publice

Paris, 19 iunie 2006.

K.J. Ners,

viceguvernator