Acord din 6 iunie 1995

Guvernul României, pe de o parte, şi guvernele Regatului Belgiei, Marelui Ducat de Luxemburg şi Regatului Ţărilor de Jos, care acţionează în comun în conformitate cu Convenţia, încheiată între ele la 11 aprilie 1960, privind transferul controlului persoanelor la frontierele exterioare ale teritoriului Benelux, pe de altă parte,

în dorinţa de a înlesni readmisia persoanelor aflate în situaţie ilegala, în spirit de colaborare şi pe bază de reciprocitate, în scopul facilitării liberei circulatii a persoanelor,

au convenit cele ce urmează:

Articolul 1

1.Guvernul României readmite intrarea pe teritoriul sau, la cererea Guvernului Belgiei, al Luxemburgului sau al Ţărilor de Jos şi fără formalităţi, a oricărei persoane care nu îndeplineşte sau nu mai îndeplineşte condiţiile de intrare sau de şedere, aplicabile pe teritoriul Belgiei, Luxemburgului sau Ţărilor de Jos, în măsura în care s-a stabilit sau este prezumat ca aceasta are cetăţenia română.

2.Cetăţenia română se stabileşte sau este prezumată pe baza datelor prevăzute în anexa nr. I a prezentului acord.

3.Cererile de readmisie sunt adresate în scris Ministerului de Interne al României, care răspunde în termen de maximum cinci zile lucrătoare de la primirea cererii. Răspunsul este dat în scris. Orice refuz se motiveaza.

4.Guvernul Belgiei, al Luxemburgului sau al Ţărilor de Jos readmite, în aceleaşi condiţii, persoana respectiva, dacă, în urma verificărilor ulterioare, se constată că în momentul indepartarii ei de pe teritoriul Belgiei, Luxemburgului sau al Ţărilor de Jos nu avea cetăţenia română.

5.Ambasadele României sau oficiile consulare române din Belgia, Luxemburg sau Ţările de Jos eliberează, fără întârziere, la cererea autorităţilor competente din Belgia, Luxemburg sau Ţările de Jos, documentele de călătorie necesare repatrierii persoanelor care urmează a fi readmise.

Articolul 2

1.Guvernul Belgiei, al Luxemburgului sau al Ţărilor de Jos readmite, pe teritoriul sau, la cererea Guvernului României şi fără formalităţi, oricare persoana care nu îndeplineşte sau nu mai îndeplineşte condiţiile de intrare sau de şedere, aplicabile pe teritoriul României, în măsura în care s-a stabilit sau este prezumat ca aceasta are, după caz, cetăţenia belgiana, luxemburgheza sau olandeza.

2.Cetăţenia belgiana, luxemburgheza sau olandeza se stabileşte sau se prezuma pe baza datelor prevăzute în anexa nr. II a prezentului acord.

3.Cererile de readmisie sunt adresate, în scris, după caz, Ministerului de Interne al Regatului Belgiei sau Ministerului de Justiţie al Marelui Ducat de Luxemburg sau al Regatului Ţărilor de Jos, care răspunde în termen de maximum cinci zile lucrătoare de la primirea cererii. Răspunsul este dat în scris. Orice refuz se motiveaza.

4.Guvernul României va reprimi, în aceleaşi condiţii, persoana respectiva, dacă, în urma verificărilor ulterioare, se constată că în momentul indepartarii ei de pe teritoriul României nu avea cetăţenia belgiana, luxemburgheza sau olandeza.

5.Ambasadele Belgiei, Luxemburgului sau Ţărilor de Jos sau oficiile consulare belgiene, luxemburgheze sau olandeze eliberează, fără întârziere, la cererea autorităţilor române competente, documentele de călătorie necesare repatrierii persoanelor care urmează a fi readmise.

Articolul 3

Cheltuielile de trimitere până la frontiera statului de destinaţie, precum şi cele legate de retrimitere, sunt suportate de partea solicitanta.

Articolul 4

Prevederile prezentului acord nu aduc atingere obligaţiilor ce decurg din Convenţia de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiatilor, asa cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967.

Articolul 5

Dispoziţiile administrative necesare aplicării prezentului acord, în special cele referitoare la:

1.modalităţile de predare;

2.desemnarea autorităţilor sau a instanţelor publice răspunzătoare de aplicarea prezentului acord;

3.determinarea punctelor de control pentru trecerea frontierei de stat unde se va efectua predarea, vor fi stabilite printr-un schimb de note diplomatice.

Articolul 6

În ceea ce priveşte Regatul Ţărilor de Jos, aplicarea prezentului acord se poate extinde şi pentru Antilele Olandeze şi Aruba, printr-o notificare a Guvernului Regatului Ţărilor de Jos adresată Guvernului României.

Articolul 7

1.Prezentul acord este semnat şi va fi ratificat sau supus aprobării de către părţile contractante, în conformitate cu reglementările constituţionale respective.

2.Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data depunerii instrumentelor ultimei ratificări sau aprobări.

3.Prezentul acord este aplicat provizoriu, începând cu cea de a 21-a zi de la data semnării lui.

Articolul 8

1.Modificările prezentului acord, convenite între părţile contractante, intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data primirii de către depozitar a ultimei notificări privind îndeplinirea cerinţelor constituţionale necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.

2.Modificările anexelor menţionate la articolul 1 paragraful 2 şi articolul 2 paragraful 2 sunt convenite în scris de către autorităţile competente şi intra imediat în vigoare.

Articolul 9

1.Fiecare parte contractantă poate, în urma consultării cu cealaltă parte contractantă, sa suspende sau sa denunţe prezentul acord, pentru motive temeinice, printr-o notificare scrisă adresată depozitarului.

2.Suspendarea sau denunţarea produce efecte din prima zi a lunii ce urmează primirii notificării de către depozitar.

Articolul 10

Guvernul Belgiei îndeplineşte sarcinile de depozitar al prezentului acord.

Drept pentru care, reprezentanţii părţilor contractante, împuterniciţi în forma cuvenită în acest scop, au semnat prezentul acord.

Semnat la Bucureşti la 6 iunie 1995, în limbile română, franceza şi olandeza, cele trei texte având aceeaşi valabilitate.

Pentru Guvernul României,

Teodor Viorel Melescanu,

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Regatului Belgiei,

Ignace Van Steenberge,

ambasador

Pentru Guvernul Marelui Ducat

de Luxemburg

şi Guvernul Regatului Ţărilor de Jos,

Monique P.A. Frank,

ambasadorul Olandei

Anexa 1

Cetăţenia română poate fi stabilită pe baza unui pasaport, a unui alt document de călătorie ori a unui document de identitate eliberat de autorităţile române, dacă aceste documente sunt completate, iar perioada lor de valabilitate nu a expirat. Cetăţenia română poate fi prezumată pe baza unui pasaport, a unui alt document de călătorie ori a unui document de identitate, eliberat de autorităţile române, a căror perioada de valabilitate sa nu fi expirat de mai mult de zece ani, a unui certificat atestind identitatea deţinătorului, a unui permis de conducere, a unui carnet de marinar, a unui certificat de asigurare, a depozitiilor demne de încredere ale altor cetăţeni români sau în baza declaraţiilor celui în cauza.

Anexa 2

Cetăţenia belgiana va putea fi stabilită pe baza unui pasaport sau a unui document de identitate eliberat de autorităţile belgiene, dacă aceste documente sunt complete, iar perioada lor de valabilitate nu a expirat, sau pe baza unui extras din registrul de stare civilă privind dobindirea acestei cetăţenii; ea poate fi prezumată pe baza unui pasaport, a unui alt document de călătorie sau a unui document de identitate eliberat de autorităţile belgiene, a căror perioada de valabilitate sa nu fie expirat de mai mult de zece ani; de asemenea, pe baza unui document de identitate pentru străini valabil, eliberat de autorităţile competente din Franţa, Luxemburg sau Elvetia acelor cetăţeni belgieni care au acolo domiciliul stabil şi care atesta cetăţenia belgiana a titularului, pe baza unui certificat atestind identitatea posesorului, în baza unui permis de conducere, a unui carnet de marinar, a unui certificat de asigurare, a depozitiilor demne de încredere ale altor cetăţeni belgieni sau în baza declaraţiilor celui în cauza.

Cetăţenia luxemburgheza va putea fi stabilită pe baza unui pasaport sau a unui document de identitate eliberat de autorităţile luxemburgheze, dacă aceste documente sunt complete şi perioada lor de valabilitate nu a expirat; ea va putea fi prezumată pe baza unui pasaport sau a unui document de identitate eliberat de autorităţile luxemburgheze, a cărui perioada de valabilitate sa nu fi expirat de mai mult de zece ani, sau pe baza unui document de identitate pentru străini valabil, atestind cetăţenia luxemburgheza a titularului, a unui permis de conducere, a unui carnet de marinar, a depozitiilor demne de încredere ale altor cetăţeni luxemburghezi sau în baza declaraţiilor celui în cauza.

Cetăţenia olandeza va putea fi stabilită pe baza unui pasaport sau a unui document de identitate eliberat de autorităţile olandeze, dacă acest document este complet şi perioada lui de valabilitate nu a expirat; ea va putea fi prezumată pe baza unui pasaport sau a unui document de identitate, eliberat de autorităţile olandeze, a cărui perioada de valabilitate sa nu fi expirat de mai mult de zece ani sau pe baza unui document de identitate pentru străini valabil, atestind cetăţenia olandeza a titularului, a unui permis de conducere, a unui carnet de marinar, a unui certificat de asigurare, a depozitiilor demne de încredere ale altor cetăţeni olandezi sau în baza declaraţiilor celui în cauza.