Protocolul de la geneva din 30 iunie 1979

Notă *) Traducere.

Părţile contractante ale Acordului general pentru tarife şi comert şi Comunitatea Economica Europeana, care au participat la negocierile comerciale multilaterale din 1973-1979 (denumite mai jos participanti),

desfăşurînd negocieri conform art. XXVIII bis, art. XXXIII şi altor prevederi aplicabile în materie ale Acordului general pentru tarife şi comert (denumit mai jos acordul general),

au convenit, prin intermediul reprezentantelor lor, urmatoarele:

1.Lista de concesii tarifare a unui participant, anexata la acest protocol, va deveni Lista la acordul general a acestui participant în ziua în care acest protocol va intra în vigoare conform prevederilor paragrafului 5 de mai jos.

2.(a) Reducerile consimtite de fiecare participant, cu excepţia celor pentru care s-a specificat altfel în lista participantului respectiv, vor fi efectuate în transe anuale egale incepind de la 1 ianuarie 1980 şi reducerea totala va deveni efectiva nu mai tirziu de 1 ianuarie 1987. Orice participant care va începe reducerea taxelor vamale la 1 iulie 1980 sau în perioada 1 ianuarie - 1 iulie 1980, mai puţin cazurile în care se specifică altfel în lista sa, va efectua, la această dată, o reducere de doua optimi din reducerea totala, urmata de şase reduceri egale incepind de la 1 ianuarie 1982. Taxa vamala redusa în fiecare etapa va fi rotunjita la prima zecimala. Prevederile acestui paragraf nu vor împiedica participantii să efectueze reducerile într-un numar mai mic de transe sau mai devreme decit s-a indicat mai sus.

(b) Punere în aplicare a listelor anexate conform paragrafului 2 (a) de mai sus va putea fi, la cerere, supusă unui proces de examinare multilaterala de către participantii care au acceptat acest protocol. Aceasta nu va prejudicia, în nici un fel, drepturile şi oblibaţiile părţilor contractante decurgind din acordul general.

3.După ce lista de concesii tarifare a unui participant, anexa la prezentul protocol, va deveni Lista anexa la acordul general în conformitate cu prevederile paragrafului 1, acest participant va avea, în orice moment, latitudinea de a suspenda sau retrage, în totalitate sau parţial, concesia cuprinsa în aceasta lista pentru orice produs pentru care furnizor principal este un alt participant sau guvern care a luat parte la negocierile comerciale multilaterale în vederea accesiunii sale, dar a cărui lista rezultă din negocierile comerciale multilaterale nu a devenit inca Lista anexa la acordul general. Totusi, o astfel de măsura nu va putea fi luata decit după ce se va fi facut o notificare scrisa Părţilor Contractante despre aceasta suspendare sau retragere de concesie şi se va fi procedat, dacă au existat cereri, la consultari cu orice participant sau orice guvern în curs de accesiune a cărui lista de concesii tarifare va deveni Lista anexa la acordul general şi care ar avea un interes substantial la produsul în cauza. Orice suspendare sau orice retragere astfel efectuata va inceta să fie aplicata incepind cu data cînd lista participantului sau guvernului în curs de accesiune care are un interes de furnizor principal va deveni Lista anexa la acordul general.

4.(a) În fiecare caz cînd alin. (b) şi (c) ale paragrafului 1 al art. II al Acordului general, se referă la data prezentului acord, data aplicabila în ceea ce priveste fiecare produs ce face obiectul unei concesii cuprinse intr-o lista de concesii tarifare anexata la prezentul protocol va fi data prezentului protocol, rezerva făcînd oblibaţiile în vigoare la această dată.

(b) În cazul referirii la data acordului general conţinutul în paragraful 6 (a) al art. II al susnumitului acord, data aplicabila în ceea ce priveste o lista de concesii tarifare anexa la prezentul protocol va fi data prezentului protocol.

5.(a) Prezentul protocol va fi deschis pentru acceptare de către participanti, prin semnare sau în alt mod, pînă la 30 iunie 1980.

(b) Prezentul protocol va intra în vigoare la 1 ianuarie 1980 pentru participantii care îl vor accepta înainte de această dată; pentru participantii care îl vor accepta după această dată, el va intra în vigoare pentru fiecare la data la care îl vor accepta.

6.Prezentul protocol va fi depus la directorul general al Părţilor Contractante la acordul general care va remite, fără întîrziere, fiecarei părţi contractante la acordul general şi Comunităţii Economice Europene, o copie certificata a prezentului protocol şi o notificare a fiecarei acceptari a acestuia, conform paragrafului 5 de mai sus.

7.Prezentul protocol va fi înregistrat conform prevederilor art. 102 al Cartei Natiunilor Unite.

Facut la Geneva la 30 iunie 1979, într-un singur exemplar în limbile engleza şi franceza, ambele texte fiind considerate autentice. Listele anexate sînt autentice în limbile engleza, franceza şi spaniola asa cum se specifică în fiecare lista.

Anexa 1

LISTA

facilitatilor vamale oferite la import de către România, în cadrul rundei de negocieri comerciale multilaterale G.A.T.T., cuprinsa în Protocolul de la Geneva (1979) - Lista României - anexa la Acordul general pentru tarife şi comert