Act de revizuire din 29 noiembrie 2000

Notă *) Traducere.

PREAMBUL

Statele contractante ale Convenţiei brevetului european,

având în vedere faptul ca cooperarea ţărilor din Europa pe baza Convenţiei brevetului european, precum şi procedura unica de eliberare a brevetelor, stabilită prin aceasta, reprezintă o contribuţie importanţa la integrarea juridică şi economică a Europei,

dorind sa promoveze inovarea şi creşterea economică în Europa într-o maniera mai efectivă, prin punerea bazelor pentru dezvoltarea ulterioară a sistemului brevetului european,

dorind, în lumina creşterii caracterului internaţional al sistemului de brevete, sa adapteze Convenţia brevetului european la dezvoltarile tehnologice şi juridice care au apărut din momentul încheierii Convenţiei,

au convenit după cum urmează:

Articolul 1Modificarea Convenţiei brevetului european

Convenţia brevetului european este amendata după cum urmează:

1.După articolul 4 se introduce articolul 4a cu următorul cuprins:

ARTICOLUL 4a

Conferinţa ministrilor statelor contractante

O conferinţa a ministrilor statelor contractante responsabili în domeniul brevetelor va fi ţinuta cel puţin o dată la 5 ani, în vederea discutarii problemelor referitoare la Organizaţie şi la sistemul brevetului european.

2.Articolul 11 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 11Numirea personalului superior

(1)Preşedintele Oficiului European de Brevete este numit de către Consiliul de administraţie.

(2)Vicepreşedintele este numit de către Consiliul de administraţie după consultarea prealabilă a preşedintelui Oficiului European de Brevete.

(3)Membrii, inclusiv preşedinţii, camerelor de apel şi ai Marii Camere de Apel sunt numiţi de către Consiliul de administraţie, la propunerea preşedintelui Oficiului European de Brevete. Ei pot fi numiţi din nou de către Consiliul de administraţie după consultarea prealabilă a preşedintelui Oficiului European de Brevete.

(4)Consiliul de administraţie exercita autoritate disciplinară asupra funcţionarilor la care fac referire paragrafele (1)-(3).

(5)Consiliul de administraţie, după consultarea preşedintelui Oficiului European de Brevete, poate, de asemenea, numi ca membri ai Marii Camere de Apel membri jurişti ai instanţelor judecătoreşti sau ai autorităţilor cvasijudiciare ale statelor contractante, care îşi pot continua activităţile lor judiciare la nivel naţional. Ei vor fi numiţi pe o perioadă de 3 ani şi pot fi reconfirmati.

3.Articolul 14 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 14Limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete, ale cererii de brevet european şi ale altor documente

(1)Limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete sunt engleza, franceza şi germană.

(2)O cerere de brevet european este depusa în una dintre limbile oficiale sau, în cazul în care este înregistrată în alta limba, este tradusa în una dintre limbile oficiale, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Pe parcursul procedurilor ce au loc în faţa Oficiului European de Brevete, o astfel de traducere poate fi modificată pentru a fi în conformitate cu cererea, asa cum a fost ea depusa. Dacă traducerea solicitată nu este depusa în termenul legal prevăzut, cererea este considerată abandonată.

(3)Limba oficială a Oficiului European de Brevete, în care este depusa cererea de brevet european sau în care este ea tradusa, este utilizata ca limba a procedurilor în toate procedurile ce au loc în faţa Oficiului European de Brevete, exceptând cazul unor prevederi contrare ale Regulamentului de aplicare.

(4)Persoanele fizice sau juridice având domiciliul sau sediul pe teritoriul unui stat contractant care are ca limba oficială alta limba decât engleza, franceza sau germană şi cetăţenii respectivului stat cu domiciliul în străinătate pot depune documente într-un termen stabilit într-o limbă oficială a acelui stat. Totuşi ei vor trebui să depună o traducere în una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. În cazul în care un document, altul decât documentele ce constituie cererea de brevet european, nu este depus în limba stabilită sau dacă orice traducere solicitată nu este depusa în termenul stabilit, documentul va fi considerat ca nefiind depus.

(5)Cererile de brevet european se publică în limba procedurilor.

(6)Fasciculele brevetului european sunt publicate în limba în care are loc procedura şi vor include o traducere a revendicarilor în celelalte doua limbi oficiale ale Oficiului European de Brevete.

(7)Se publică în cele trei limbi oficiale ale Oficiului European de Brevete:

a)Buletinul european de brevete;

b)Jurnalul oficial al Oficiului European de Brevete.

(8)Înscrierile în Registrul european de brevete sunt efectuate în cele trei limbi oficiale ale Oficiului European de Brevete. În caz de dubiu, este considerată autentică înscrierea în limba în care are loc procedura.

4.Articolul 16 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 16Secţia de depozit

Secţia de depozit este responsabilă pentru examinarea depunerii şi pentru examinarea cerinţelor formale ale cererilor de brevet european.

5.Articolul 17 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 17Diviziile de cercetare documentara

Diviziile de cercetare documentara vor fi responsabile pentru întocmirea rapoartelor de cercetare documentara europeană.

6.Articolul 18 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 18Diviziile de examinare

(1)Diviziile de examinare sunt responsabile pentru examinarea cererilor de brevet european.

(2)O divizie de examinare este formată din 3 examinatori tehnicieni. Totuşi examinarea unei cereri de brevet european, înainte de a se lua o hotărâre referitoare la ea, va fi, ca regula generală, încredinţată unui membru al diviziei. Procedurile orale vor avea loc în faţa diviziei de examinare insesi. În cazul în care divizia de examinare considera ca natura hotărârii o cere, componenta ei va fi largita cu un examinator jurist. În cazul paritatii de voturi, votul preşedintelui diviziei de examinare va fi decisiv.

7.Articolul 21 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 21Camerele de apel

(1)Camerele de apel sunt responsabile pentru examinarea apelurilor împotriva hotărârilor secţiei de depozit, diviziilor de examinare, diviziilor de opunere şi ale diviziei juridice.

(2)În cazul apelurilor împotriva unei decizii a secţiei de depozit sau a diviziei juridice, camera de apel se compune din 3 membri cu studii juridice.

(3)În cazul apelurilor împotriva unei decizii a diviziei de examinare, camera de apel se compune din: a) 2 membri cu pregătire tehnica şi un membru jurist, atunci când hotărârea se referă la respingerea unei cereri de brevet european sau la acordarea, limitarea ori revocarea unui brevet european şi care a fost luată de o divizie de examinare compusa din mai puţin de 4 membri; b) 3 membri cu pregătire tehnica şi 2 membri jurişti, atunci când hotărârea a fost luată de o divizie de examinare compusa din 4 membri sau atunci când camera de apel apreciază ca natura apelului o impune; c) 3 membri jurişti în toate celelalte cazuri.

(4)În cazul unui apel formulat împotriva hotărârii unei divizii de opunere, camera de apel se compune din: a) 2 membri cu pregătire tehnica şi un membru jurist, atunci când hotărârea a fost luată de o divizie de opunere compusa din 3 membri; b) 3 membri cu pregătire tehnica şi 2 membri jurişti, atunci când hotărârea a fost luată de o divizie de opunere compusa din 4 membri sau atunci când camera de apel apreciază ca natura apelului o impune.

8.Articolul 22 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 22Marea Camera de Apel

(1)Marea Camera de Apel are competenţa:

a)sa decidă asupra problemelor de drept care îi sunt supuse de camerele de apel;

b)sa dea avize asupra problemelor de drept care îi sunt supuse de preşedintele Oficiului European de Brevete, conform art. 112;

c)sa decidă asupra cererilor de revizuire a deciziilor camerelor de apel, conform art. 112a. (2) În procedurile conform paragrafului (1) a) şi b) Marea Camera de Apel se compune din 5 membri jurişti şi 2 membri tehnicieni. În procedurile conform paragrafului (1) c) Marea Camera de Apel se compune din 3 sau 5 membri, asa cum este prevăzut în Regulamentul de aplicare. În toate procedurile preşedinte este un membru jurist.

9.Articolul 23 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 23Independenta membrilor camerelor de apel

(1)Membrii Marii Camere de Apel şi ai camerelor de apel sunt numiţi pe o perioadă de 5 ani şi nu pot fi revocaţi din funcţiile lor în această perioadă decât în cazul în care exista motive serioase pentru revocare şi dacă Consiliul de administraţie, la propunerea Marii Camere de Apel, ia o decizie în acest sens. Cu toate acestea, mandatul membrilor camerelor ia sfârşit în cazul în care ei demisioneaza sau sunt pensionaţi în conformitate cu Regulamentul de serviciu pentru angajaţii permanenţi ai Oficiului European de Brevete.

(2)Membrii camerelor nu pot fi membri ai secţiei de depozit, diviziilor de examinare, diviziilor de opuneri sau ai diviziei juridice.

(3)În luarea deciziilor membrii camerelor nu vor fi constransi de nici o instrucţiune şi se vor supune numai prevederilor prezentei convenţii.

(4)Regulile de procedura ale camerelor de apel şi ale Marii Camere de Apel sunt adoptate în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Ele sunt aprobate de Consiliul de administraţie.

10.Articolul 33 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 33Competenţa Consiliului de administraţie în anumite cazuri

(1)Consiliul de administraţie are competenţa de a modifica următoarele prevederi:

a)termenele stabilite în prezenta convenţie;

b)părţile II-VII şi partea a X-a ale prezentei convenţii, în vederea alinierii lor la tratatele internaţionale referitoare la brevete sau la legislaţia Comunităţii Europene referitoare la brevete;

c)Regulamentul de aplicare.

(2)Consiliul de administraţie are competenţa, în conformitate cu prezenta convenţie, de a adopta sau modifica următoarele prevederi:

a)Regulamentul financiar;

b)Regulamentul de serviciu pentru angajaţii permanenţi şi condiţiile de angajare a altor angajaţi ai Oficiului European de Brevete, nivelul salariilor respectivilor angajaţi permanenţi şi ale celorlalţi angajaţi şi, de asemenea, natura şi regulile de acordare a oricăror alte beneficii suplimentare;

c)Regulamentul schemei de pensionare şi orice alte cresteri adecvate ale pensiilor existente, care să corespundă cu creşterea salariilor;

d)reguli referitoare la taxe;

e)regulile sale de procedura.

(3)Cu toate prevederile art. 18 paragraful (2), Consiliul de administraţie este competent sa decidă, în lumina experienţei, ca în anumite categorii de cazuri diviziile de examinare se compun dintr-un singur examinator cu pregătire tehnica. O astfel de decizie poate fi revocată.

(4)Consiliul de administraţie are competenţa de a autoriza preşedintele Oficiului European de Brevete sa negocieze şi, cu aprobarea sa, sa încheie acorduri în numele Organizaţiei Brevetului European cu state, cu organizaţii interguvernamentale şi cu centre de documentare înfiinţate în virtutea unor acorduri cu astfel de organizaţii.

(5)Consiliul de administraţie nu poate să ia o decizie conform paragrafului (1) b):

–referitoare la un tratat internaţional, înaintea intrării în vigoare a respectivului tratat;

–referitoare la legislaţia Comunităţii Europene, înaintea intrării sale în vigoare sau, în cazurile în care legislaţia prevede o perioadă pentru implementarea sa, înaintea expirării acelei perioade.

11.Articolul 35 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 35Reguli de votare

(1)Deciziile consiliului de administraţie, altele decât cele prevăzute la paragrafele (2) şi (3), se iau cu o majoritate simpla a statelor contractante reprezentate şi care votează.

(2)Deciziile pe care Consiliul de administraţie este competent să le ia în temeiul art. 7, art. 11 paragraful (1), art. 33 paragrafele (1) a) şi c) şi (2)-(4), art. 39 paragraful (1), art. 40 paragrafele (2) şi (4), art. 46, art. 134a, art. 149a paragraful (2), art. 152, art. 153 paragraful (7), art. 166 şi 172, necesita o majoritate de trei pătrimi din voturile statelor contractante reprezentate şi care votează.

(3)Deciziile pe care Consiliul de administraţie este competent să le ia în baza art. 33 paragraful (1) b) necesita unanimitatea statelor contractante care votează. Consiliul de administraţie ia astfel de decizii numai dacă sunt reprezentate toate statele contractante. O decizie luată pe baza art. 33 paragraful (1) b) nu are efect în cazul în care statul contractant declara, într-un interval de 12 luni de la data deciziei, că nu doreşte să fie legat de aceasta decizie.

(4)Abtinerile nu vor fi considerate ca fiind voturi.

12.Articolul 37 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 37Resurse bugetare

Bugetul Organizaţiei este finanţat:

a)de resursele proprii ale Organizaţiei;

b)de plăţile făcute de către statele contractante referitoare la taxele de menţinere în vigoare a brevetelor europene, percepute în aceste state;

c)unde este necesar, de contribuţii financiare speciale ale statelor contractante;

d)când este cazul, de veniturile prevăzute în art. 146;

e)când este cazul, şi numai pentru active tangibile, de împrumuturi de la terţe părţi garantate de proprietate funciară sau imobiliară;

f)când este cazul, de finanţări ale terţelor părţi pentru anumite proiecte.

13.Articolul 38 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 38Resursele proprii ale Organizaţiei

Resursele proprii ale Organizaţiei vor cuprinde:

a)toate veniturile din taxe şi alte surse şi, de asemenea, rezervele Organizaţiei;

b)resursele Fondului rezerve pensii, care va fi tratat ca fiind o clasă specială de active ale Organizaţiei desemnată să asigure suport schemei de pensii ale Organizaţiei prin asigurarea rezervelor corespunzătoare.

14.Articolul 42 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 42Bugetul

(1)Bugetul Organizaţiei va fi echilibrat. El va fi întocmit în conformitate cu principiile general acceptate ale contabilităţii prevăzute de regulamentele financiare. În cazul în care se considera necesar, pot exista bugete modificatoare sau adiţionale.

(2)Bugetul va fi întocmit în unitatea de contabilitate stabilită de regulamentele financiare.

15.Articolul 50 va fi amendat, urmând a fi citit după cum urmează:

Articolul 50Regulamente financiare

Regulamentul financiar stabileşte îndeosebi:

a)procedurile referitoare la stabilirea şi execuţia bugetului, precum şi la darea de seama asupra conturilor şi la verificarea acestora;

b)modalităţile şi procedura conform cărora plăţile şi contribuţiile prevăzute în art. 37, precum şi plăţile anticipate prevăzute în art. 41 urmează să fie puse la dispoziţia Organizaţiei de către statele contractante;

c)regulile privind responsabilităţile de autorizare şi control al ordonatorilor şi contabililor şi modalităţile de control al acestora;

d)rata dobânzilor prevăzute în art. 39, 40 şi 47;

e)modalităţile de calcul al contribuţiilor ce trebuie plătite în conformitate cu art. 146;

f)componenta şi sarcinile unei comisii de buget şi finanţe, care trebuie instituită de Consiliul de administraţie;

g)principiile general acceptate ale contabilităţii, pe care sunt fundamentate bugetul şi declaraţiile financiare anuale.

16.Articolul 51 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 51Taxe

(1)Oficiul European de Brevete poate solicita taxe pentru orice sarcina sau procedura oficială ce are loc conform prezentei convenţii.

(2)Termenele pentru plata taxelor, altele decât cele statuate de către prezenta convenţie, vor fi menţionate în Regulamentul de aplicare.

(3)În cazul în care Regulamentul de aplicare prevede plata unei taxe, vor fi, de asemenea, prevăzute consecinţele neplatii acestor taxe în termenul legal prevăzut.

(4)Regulile referitoare la taxe vor determina, în special, cuantumul taxelor şi modalitatea în care acestea vor fi plătite.

17.Articolul 52 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 52Inventiile brevetabile

(1)Brevetele europene vor fi eliberate pentru orice invenţii, în toate domeniile tehnologiei, cu condiţia ca ele să fie noi, sa implice o activitate inventiva şi să fie susceptibile de aplicabilitate industriala.

(2)În sensul paragrafului (1), nu sunt considerate invenţii, în special:

a)descoperirile, teoriile ştiinţifice şi metodele matematice;

b)creatiile estetice;

c)planurile, regulile şi metodele pentru exercitarea activităţilor intelectuale, pentru jocuri sau pentru activităţi economice, precum şi programele pentru calculatoare;

d)prezentarea informaţiilor.

(3)Paragraful (2) nu exclude brevetabilitatea obiectului inventiei sau activităţilor cuprinse în acest paragraf decât în măsura în care cererea de brevet european sau brevetul european se referă la astfel de obiecte ale inventiei sau activităţi ca atare.

18.Articolul 53 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 53Excepţii de la brevetabilitate

Brevetele europene nu se eliberează pentru:

a)inventiile a căror exploatare comercială ar fi contrară ordinii publice sau bunelor moravuri, cu condiţia ca astfel de exploatare sa nu fie considerată interzisă doar datorită faptului ca este interzisă de legi sau regulamente în unele sau în toate statele contractante;

b)varietatile de plante şi animale sau procedeele în esenta biologice pentru obţinerea plantelor sau a animalelor; aceasta dispoziţie nu se aplică în cazul procedeelor microbiologice sau al produselor obţinute prin aceste procedee;

c)metodele pentru tratamentul corpului uman sau animal, prin chirurgie sau terapie, şi metodele de diagnosticare practicate pe corpul uman sau animal; aceasta prevedere nu se aplică produselor, în special substanţelor utilizate în oricare dintre aceste metode.

19.Articolul 54 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 54Noutatea

(1)O invenţie va fi considerată ca fiind noua dacă nu este continuta în stadiul tehnicii.

(2)Stadiul tehnicii cuprinde toate cunoştinţele care au devenit accesibile publicului înaintea datei de depozit a cererii de brevet european, printr-o descriere scrisă sau orala, prin folosire sau prin oricare alt mod.

(3)În plus, conţinutul cererilor de brevet european, asa cum au fost ele înregistrate, ale căror date de depozit sunt anterioare datei la care face referire paragraful (2) şi care au fost publicate la acea data sau ulterior acelei date va fi considerat ca fiind cuprins în stadiul tehnicii.

(4)Paragrafele (2) şi (3) nu exclud brevetabilitatea oricărei substanţe sau compozitii cuprinse în stadiul tehnicii, utilizate într-o metoda la care face referire art. 53 c), cu condiţia ca utilizarea sa pentru orice astfel de metoda sa nu fie cuprinsă în stadiul tehnicii.

(5)Paragrafele (2) şi (3) nu exclud, de asemenea, brevetabilitatea oricărei substanţe sau compozitii la care face referire paragraful (4) pentru orice utilizare specifică în orice metoda la care face referire art. 53 c), cu condiţia ca astfel de utilizare sa nu fie cuprinsă în stadiul tehnicii.

20.Articolul 60 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 60Dreptul la brevet european

(1)Dreptul asupra brevetului european aparţine inventatorului sau succesorului sau în drepturi. Dacă inventatorul este salariat, dreptul asupra brevetului european se stabileşte conform legii statului în care acesta este angajat; dacă nu se poate stabili în care stat salariatul este angajat, se va aplica legea statului pe teritoriul căruia se afla întreprinderea angajatorului la care este angajat salariatul.

(2)Dacă doua sau mai multe persoane au realizat o invenţie, independent una de alta, dreptul asupra brevetului european aparţine aceleia a carei cerere de brevet european are data de depozit cea mai veche, cu condiţia ca aceasta prima cerere sa fi fost publicată.

(3)În cadrul procedurilor în faţa Oficiului European de Brevete solicitantul este cel îndreptăţit sa exercite dreptul la brevetul european.

21.Articolul 61 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 61Cerere de brevet european depusa de o persoană neindreptatita

(1)Dacă printr-o hotărâre judecătorească rămasă definitivă se recunoaşte dreptul la obţinerea unui brevet european unei persoane, alta decât solicitantul, acea persoana poate, în conformitate cu Regulamentul de aplicare:

a)sa continue procedura referitoare la cererea de brevet european în locul solicitantului, ca pentru o cerere proprie;

b)să depună o noua cerere de brevet european pentru aceeaşi invenţie; sau c) sa ceara respingerea cererii de brevet european.

(2)Art. 76 paragraful (1) se va aplica mutatis mutandis unei noi cereri de brevet european înregistrate conform paragrafului (1) b).

22.Articolul 65 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 65Traducerea unui brevet european

(1)Orice stat contractant poate, dacă brevetul european, asa cum a fost acordat, amendat sau limitat de către Oficiul European de Brevete, nu este redactat în una dintre limbile sale oficiale, prevedea ca titularul brevetului sa transmită oficiului central de proprietate industriala al statului respectiv o traducere a brevetului, asa cum a fost el acordat, amendat sau limitat, în una dintre limbile sale oficiale, la alegere sau, în cazul în care statul a prevăzut utilizarea unei anume limbi oficiale, în acea limba. Perioada pentru transmiterea traducerii se încheie la 3 luni de la data publicării în Buletinul european de brevete a menţiunii privind acordarea, menţinerea în forma amendata sau limitarea brevetului european, cu excepţia cazului în care statul respectiv prevede o perioadă mai mare.

(2)Orice stat contractant care a adoptat prevederile ce decurg din paragraful (1) poate prevedea obligativitatea titularului brevetului european de a plati, în totalitate sau parţial, într-un termen stabilit de către respectivul stat, costurile publicării unei astfel de traduceri.

(3)Orice stat contractant poate prevedea ca, în cazul în care prevederile adoptate în conformitate cu paragrafele (1) şi (2) sunt nerespectate, brevetul european să fie considerat ca fiind nul ab initio în acel stat.

23.Articolul 67 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 67Drepturile conferite de o cerere de brevet european după publicare

(1)De la data publicării sale cererea de brevet european conferă solicitantului, în statele contractante desemnate în cerere, o protecţie provizorie conform art. 64. (2) Fiecare stat contractant poate prevedea ca cererea de brevet european sa nu confere o protecţie conform art. 64. Totuşi protecţia conferita de publicarea cererii de brevet european nu trebuie să fie mai redusă decât protecţia conferita prin publicarea obligatorie a cererilor de brevet naţionale neexaminate, prevăzută prin legea statului respectiv. În orice caz, fiecare stat contractant va prevedea cel puţin ca de la data publicării cererii de brevet european solicitantul să poată pretinde despăgubirile corespunzătoare de la orice persoană care a folosit inventia în acest stat în cazul în care, după legea naţionala, aceasta persoana s-ar face vinovata de contrafacerea unui brevet naţional.

(3)Fiecare stat contractant care nu are ca limba oficială limba în care se desfăşoară procedurile poate prevedea ca protecţia provizorie conform paragrafelor (1) şi (2) va putea fi efectivă numai de la data la care traducerea revendicarilor în una dintre limbile sale oficiale, la alegerea solicitantului, sau, dacă statul respectiv a prevăzut folosirea unei anumite limbi oficiale, în această limbă:

a)a fost pusă la dispoziţia publicului în condiţiile prevăzute de legea naţionala; sau b) a fost comunicată acelei persoane care utilizează inventia în acest stat.

(4)Efectele cererii de brevet european prevăzute la paragrafele (1) şi (2) sunt anulate dacă cererea de brevet european a fost retrasă, este considerată ca fiind retrasă sau a fost respinsă printr-o hotărâre rămasă definitivă. Acelaşi lucru este valabil pentru efectele cererii de brevet european într-un stat contractant a cărui desemnare a fost retrasă sau este considerată ca fiind retrasă.

24.Articolul 68 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 68Efectul revocării sau limitării brevetului european

Cererea de brevet european şi brevetul rezultat vor fi considerate ca şi cum, de la început, nu ar fi avut efectele specificate în art. 64 şi 67, în măsura în care brevetul european a fost revocat sau limitat în procedurile de opunere, limitare sau revocare.

25.Articolul 69 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 69Întinderea protecţiei

(1)Întinderea protecţiei conferite de brevetul european sau de cererea de brevet european este determinata de conţinutul revendicarilor. Totuşi descrierea şi desenele se vor folosi pentru interpretarea revendicarilor.

(2)În perioada până la eliberarea brevetului european întinderea protecţiei conferite de cererea de brevet european este determinata de către revendicarile conţinute în cerere, asa cum a fost ea publicată. Totuşi brevetul european, asa cum a fost eliberat sau amendat în procedurile de opunere, limitare sau revocare, va determina retroactiv protecţia conferita de cererea de brevet european în măsura în care protecţia respectiva nu este astfel extinsă.

26.Articolul 70 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 70Textul autentic al unei cereri de brevet european sau brevetul european

(1)Textul unei cereri de brevet european sau un brevet european în limba procedurilor va fi textul autentic în orice proceduri ce au loc în faţa Oficiului European de Brevete şi în orice stat contractant.

(2)Dacă totuşi cererea de brevet european a fost depusa într-o limbă care nu este o limbă oficială a Oficiului European de Brevete, acel text va fi cererea asa cum a fost ea depusa în înţelesul prezentei convenţii.

(3)Orice stat contractant poate prevedea ca o traducere într-o limbă oficială a statului respectiv, conform prezentei convenţii, este considerată în statul respectiv ca fiind un text autentic, cu excepţia procedurilor de revocare, în cazul în care cererea de brevet european sau brevetul european în limba traducerii conferă o protecţie care este mai redusă decât cea conferita de ea în limba procedurii.

(4)Orice stat contractant care adopta o prevedere conform paragrafului (3):

a)trebuie să permită solicitantului sau titularului de brevet european să depună o traducere corectată a cererii de brevet european sau a brevetului european. Astfel de traducere corectată nu are nici un efect juridic până când nu sunt îndeplinite mutatis mutandis condiţiile fixate de statul contractant în baza art. 65 paragraful (2) şi art. 67 paragraful (3);

b)poate prevedea ca orice persoană care, în statul respectiv, cu buna-credinţa, aplica sau a făcut pregatiri efective şi serioase pentru exploatarea inventiei fără ca aceasta sa constituie o acţiune în contrafacere a cererii de brevet european sau brevetului european în textul traducerii iniţiale, poate, după ce traducerea corectată dobândeşte efect juridic, sa continue aplicarea ei în cadrul întreprinderii sale sau pentru nevoile ei, în mod gratuit.

27.Articolul 75 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 75Depunerea unei cereri de brevet european

(1)O cerere de brevet european poate fi depusa:

a)la Oficiul European de Brevete; sau b) în cazul în care legea statului contractant permite şi ca urmare a art. 76 paragraful (1), la oficiul central de proprietate industriala sau la alta autoritate competentă a respectivului stat. Orice cerere astfel depusa va avea acelaşi efect ca şi cum ar fi fost depusa la aceeaşi dată la Oficiul European de Brevete.

(2)Paragraful (1) nu interzice aplicarea prevederilor legale sau administrative care, în orice stat contractant:

a)sunt valabile pentru inventiile care, datorită naturii obiectului lor, nu se pot comunică în străinătate fără aprobarea prealabilă a autorităţilor competente ale respectivului stat; sau b) prevăd ca fiecare cerere de brevet să fie depusa mai întâi la o autoritate naţionala sau la o alta autoritate, cu condiţia unei aprobări prealabile.

28.Articolul 76 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 76Cererile de brevet european divizionare

(1)Orice cerere de brevet european divizionara se depune direct la Oficiul European de Brevete în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Aceasta poate fi depusa numai pentru un obiect care nu se extinde peste conţinutul cererii anterioare, asa cum a fost ea depusa; dacă este îndeplinită aceasta cerinţa, se considera ca cererea de brevet european divizionara a fost depusa la data de depozit a cererii iniţiale şi beneficiază de orice drept de prioritate al acesteia.

(2)Toate statele contractante desemnate în cererea anterioară la data depunerii cererii de brevet european divizionare vor fi considerate a fi desemnate în cererea de brevet european divizionara.

29.Articolul 77 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 77Transmiterea cererilor de brevet european

(1)Oficiul central de proprietate industriala al unui stat contractant va transmite Oficiului European de Brevete orice cerere de brevet european depusa la el sau la orice alta autoritate competentă a acelui stat, în conformitate cu Regulamentul de aplicare.

(2)Orice cerere de brevet european al carei obiect a fost considerat ca fiind secret nu va fi transmisă Oficiului European de Brevete.

(3)Orice cerere de brevet european care nu este transmisă Oficiului European de Brevete în termenul prevăzut va fi considerată ca fiind retrasă.

30.Articolul 78 va fi amendat, urmând a fi citit după cum urmează:

Articolul 78Cerinţele pe care trebuie să le îndeplinească cererea de brevet european

(1)O cerere de brevet european trebuie să conţină:

a)o cerere de eliberare a unui brevet european;

b)o descriere a inventiei;

c)una sau mai multe revendicari;

d)desenele la care se fac referiri în descriere sau în revendicari;

e)un rezumat

şi sa îndeplinească condiţiile prevăzute de Regulamentul de aplicare.

(2)O cerere de brevet european este supusă unei taxe de înregistrare şi unei taxe de cercetare documentara. În cazul în care taxa de cercetare documentara sau taxa de examinare nu este plătită în termenul prevăzut, cererea va fi considerată retrasă.

31.Articolul 79 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 79Desemnarea statelor contractante

(1)Toate statele contractante părţi la prezenta convenţie la data înregistrării unei cereri de brevet european vor fi considerate ca fiind desemnate în cererea de eliberare a brevetului european.

(2)Desemnarea unui stat contractant poate fi supusă plăţii unei taxe de desemnare.

(3)Desemnarea unui stat contractant poate fi retrasă în orice moment până la eliberarea brevetului european.

32.Articolul 80 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 80Data de depozit

Data de depozit a unei cereri de brevet european este data la care toate cerinţele prevăzute de Regulamentul de aplicare sunt îndeplinite.

33.Articolul 86 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 86Taxele anuale pentru cererea de brevet european

(1)Taxele anuale pentru o cerere de brevet european vor fi plătite Oficiului European de Brevete în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Aceste taxe sunt datorate pentru al treilea an calculat de la data depunerii cererii, precum şi pentru fiecare an următor. În cazul în care taxele anuale nu sunt plătite în termen, cererea de brevet european va fi considerată ca fiind retrasă.

(2)Obligaţia de a achită taxele anuale încetează o dată cu plata taxei anuale datorate pentru anul în care este publicată eliberarea brevetului european.

34.Articolul 87 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 87Dreptul de prioritate

(1)Orice persoană care a depus, conform prevederilor legale, în sau pentru:

a)orice stat parte la Convenţia de la Paris pentru protecţia proprietăţii industriale; sau b) orice membru al Organizaţiei Mondiale a Comerţului, o cerere de brevet, model de utilitate sau certificat de utilitate ori succesorul sau în drepturi beneficiază, în scopul înregistrării unei cereri de brevet european pentru aceeaşi invenţie, de un drept de prioritate pe un termen de 12 luni de la data înregistrării primei cereri.

(2)Dreptul de prioritate va fi dat de orice depozit care are valoarea unui depozit naţional reglementar, conform legislaţiei naţionale a statului în care a fost constituit sau conform acordurilor bilaterale ori multilaterale, inclusiv prezentei convenţii.

(3)Prin depozit naţional reglementar se înţelege orice depozit care este suficient pentru a se stabili data la care a fost depusa cererea, evoluţia ulterioară a cererii neavând nici o importanţa.

(4)O cerere ulterioară este considerată ca fiind o primă cerere de la a carei data de depozit se calculează termenul de prioritate, dacă se referă la acelaşi obiect ca al primei cereri anterioare, depusa în sau pentru acelaşi stat, cu condiţia ca la data de depozit a cererii ulterioare cererea anterioară sa fi fost retrasă, abandonată sau refuzată, fără sa fi fost facuta publică şi fără sa fi rămas sa subziste drepturi asupra ei, precum şi dacă ea nu a constituit baza pe care s-a revendicat deja un drept de prioritate. După aceea cererea anterioară nu mai poate servi ca baza pentru revendicarea unui drept de prioritate.

(5)Dacă prima înregistrare a fost facuta la o autoritate de proprietate industriala care nu face parte din Convenţia de la Paris pentru protecţia proprietăţii industriale sau din Acordul privind constituirea Organizaţiei Mondiale a Comerţului, paragrafele (1)-(4) se vor aplica numai dacă respectiva autoritate, în conformitate cu o notificare a preşedintelui Oficiului European de Brevete, recunoaşte faptul ca o primă înregistrare facuta la Oficiul European de Brevete da naştere la un drept de prioritate supus condiţiilor şi având efectele echivalente celor prevăzute de Convenţia de la Paris.

35.Articolul 88 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 88Revendicarea priorităţii

(1)Solicitantul care vrea sa beneficieze de prioritatea unei cereri anterioare trebuie să depună o declaraţie de prioritate şi orice alt document solicitat, în conformitate cu Regulamentul de aplicare.

(2)În cazul unei cereri de brevet european se pot revendica prioritati multiple, chiar dacă ele provin din state diferite. Dacă este cazul, se pot revendica prioritati multiple pentru aceeaşi revendicare de brevet. Dacă sunt revendicate prioritati multiple, termenele care curg de la data priorităţii se calculează de la data de prioritate cea mai veche.

(3)Dacă se revendica una sau mai multe prioritati pentru cererea de brevet european, atunci dreptul de prioritate acoperă doar acele elemente ale cererii de brevet european care sunt cuprinse în cererea sau în cererile a căror prioritate a fost revendicata.

(4)Dacă anumite elemente ale inventiei pentru care se revendica prioritatea nu sunt cuprinse în revendicarile formulate în cererea anterioară, prioritatea poate fi totuşi acordată cu condiţia ca ansamblul format de documentele cererii anterioare sa dezvaluie clar aceste elemente.

36.Articolul 90 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 90Examinarea depozitului şi examinarea cerinţelor formale

(1)Oficiul European de Brevete examinează, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, dacă cererea îndeplineşte condiţiile pentru acordarea unei date de depozit.

(2)În cazul în care, ca urmare a examinării conform paragrafului (1), nu poate fi acordată o dată de depozit, cererea nu va fi tratata ca fiind o cerere de brevet european.

(3)În cazul în care o dată de depozit a fost acordată unei cereri de brevet european, Oficiul European de Brevete examinează, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, dacă cerinţele prevăzute de art. 14, 78 şi 81 şi, unde este cazul, art. 88 paragraful (1) şi 133 paragraful (2), precum şi orice alte cerinţe prevăzute de Regulamentul de aplicare au fost îndeplinite.

(4)În cazurile în care, pe parcursul examinării conform paragrafului (1) sau (3), Oficiul European de Brevete constata ca exista deficiente care pot fi corectate, va da solicitantului posibilitatea de a le corecta.

(5)Dacă orice deficienta constatată în examinarea conform paragrafului (3) nu este corectată, cererea de brevet european va fi respinsă. În cazurile în care deficienta constatată are ca obiect dreptul de prioritate, acest drept va fi pierdut pentru cererea respectiva.

37.Articolul 91 se abroga.

38.Articolul 92 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 92Întocmirea raportului de cercetare documentara europeană

Oficiul European de Brevete, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, întocmeşte şi publică un raport de cercetare documentara europeană referitor la cererea de brevet european, pe baza revendicarilor şi în legătură cu descrierea şi eventualele desene existente.

39.Articolul 93 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 93Publicarea cererii de brevet european

(1)Oficiul European de Brevete publică cererea de brevet european cat de repede posibil:

a)după expirarea unei perioade de 18 luni de la data depozitului sau, dacă a fost revendicata prioritatea, de la data priorităţii; sau b) la cererea solicitantului, înaintea expirării acestei date.

(2)În cazul în care hotărârea de eliberare a brevetului european devine efectivă înaintea datei de expirare a perioadei la care face referire paragraful (1) a), cererea de brevet european este publicată simultan cu publicaţia fasciculului de brevet european.

40.Articolul 94 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 94Examinarea cererii de brevet european

(1)Oficiul European de Brevete, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, examinează, la cerere, dacă cererea de brevet european şi inventia la care se referă aceasta îndeplinesc cerinţele prezentei convenţii. Cererea de examinare nu va fi considerată a fi înregistrată până la plata taxelor de examinare.

(2)În cazul în care în termenul prevăzut nu a fost facuta nici o cerere de examinare, cererea de brevet european va fi considerată a fi retrasă.

(3)Dacă în cursul examinării se constată că cererea sau inventia la care aceasta se referă nu îndeplineşte cerinţele prevăzute de prezenta convenţie, divizia de examinare va invita solicitantul, ori de câte ori va fi necesar, sa înregistreze observaţiile sale şi, conform art. 123 paragraful (1), sa modifice cererea.

(4)Dacă în termenul prevăzut solicitantul nu răspunde oricărei notificări transmise de divizia de examinare, cererea va fi considerată ca retrasă.

41.Articolele 95 şi 96 se abroga.

42.Articolul 97 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 97Acordarea sau respingerea

(1)În cazul în care divizia de examinare este de părere ca cererea de brevet european şi inventia la care aceasta se referă îndeplinesc cerinţele prevăzute de prezenta convenţie, ea va decide acordarea brevetului european cu condiţia ca toate cerinţele prevăzute de Regulamentul de aplicare să fie îndeplinite.

(2)În cazul în care divizia de examinare este de părere ca cererea de brevet european sau inventia la care aceasta se referă nu îndeplineşte cerinţele prevăzute de aceasta convenţie, ea va respinge cererea, exceptând cazul în care prezenta convenţie nu prevede o sancţiune diferita.

(3)Hotărârea de acordare a brevetului european va avea efect la data publicării în Buletinul european de brevete a menţiunii privind aceasta acordare.

43.Articolul 98 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 98Publicarea fasciculului de brevet european

Oficiul European de Brevete publică fasciculul de brevet european cat mai curând posibil după ce menţionarea eliberării brevetului european a fost publicată în Buletinul european de brevete.

44.Titlul părţii a V-a se modifica şi va avea următorul cuprins:

Partea a V-aProcedurile de opunere şi limitare

45.Articolul 99 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 99Opunerea

(1)În termen de 9 luni de la publicarea menţiunii de eliberare a brevetului european în Buletinul european de brevete orice persoană poate transmite Oficiului European de Brevete o opunere la acel brevet, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Opunerea nu va fi considerată ca fiind înregistrată decât după plata taxei de opunere.

(2)Opunerea la un brevet european va afecta acest brevet în toate statele contractante în care acest brevet are efect.

(3)Oponentii, precum şi titularul brevetului european vor fi parte la procedurile de opunere.

(4)Dacă o persoană face dovada ca, în urma unei hotărâri judecătoreşti rămase definitivă, este înscrisă în Registrul de brevete al unui stat contractant în locul titularului precedent, aceasta persoana, la cererea sa, trebuie să-l înlocuiască pe titularul precedent pentru statul respectiv. Prin derogare de la art. 118, titularul precedent şi persoana care face solicitarea nu trebuie consideraţi ca fiind titulari comuni, dacă nu cer amândoi aceasta.

46.Articolul 101 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 101Examinarea opunerii. Revocarea sau menţinerea brevetului european

(1)Dacă opunerea este admisibilă, divizia de opunere trebuie să examineze, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, dacă cel puţin unul dintre motivele opunerii conform art. 100 prejudiciază menţinerea brevetului european. Pe parcursul acestei examinari divizia de opunere invita părţile, ori de câte ori este necesar, sa transmită observaţiile lor privind comunicările care emana de la cealaltă parte sau emise de ea însăşi.

(2)În cazul în care divizia de opunere este de părere ca cel puţin unul dintre motivele opunerii prejudiciază menţinerea brevetului european, ea revoca brevetul. În caz contrar, ea respinge opunerea.

(3)În cazul în care divizia de opunere este de părere ca, luând în considerare amendamentele aduse brevetului european de către titular pe parcursul procedurilor de opunere, brevetul şi inventia la care el se referă:

a)îndeplineşte cerinţele prezentei convenţii, ea decide menţinerea brevetului amendat, cu condiţia îndeplinirii cerinţelor prevăzute de Regulamentul de aplicare;

b)nu îndeplineşte cerinţele prezentei convenţii, ea revoca brevetul european.

47.Articolul 102 se abroga.

48.Articolul 103 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 103Publicarea unui nou fascicul de brevet european

În cazul în care un brevet european este menţinut asa cum a fost amendat conform art. 101 paragraful (3) a), Oficiul European de Brevete publică un nou fascicul al brevetului european într-un termen cat mai scurt de la publicarea menţiunii privind hotărârea de opunere în Buletinul oficial de brevete.

49.Articolul 104 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 104Cheltuieli

(1)Fiecare parte la procedurile de opunere suporta cheltuielile pe care le-a cauzat, cu excepţia cazului în care divizia de opunere, din motive de echitate, stabileşte, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, o repartizare diferita a cheltuielilor.

(2)Procedura de fixare a cheltuielilor este prevăzută de Regulamentul de aplicare.

(3)Orice decizie finala a Oficiului European de Brevete privind fixarea valorii cheltuielilor referitoare la executarea ei în statele contractante trebuie considerată ca fiind o decizie finala, luată de o instanţa civilă a statului pe al cărui teritoriu aceasta executare trebuie îndeplinită. Verificarea unei astfel de decizii trebuie să fie limitată numai la autenticitatea ei.

50.Articolul 105 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 105Intervenţia autorului prezumat al contrafacerii

(1)În conformitate cu Regulamentul de aplicare, orice terta parte poate interveni, după expirarea perioadei de opunere, în procedurile de opunere, în cazul în care respectiva terta parte face dovada ca:

a)a fost introdusă împotriva sa o acţiune în contrafacere bazată pe acest brevet; sau b) ca urmare a unei cereri a titularului de brevet european de încetare a contrafacerii presupuse, terta parte a introdus o acţiune prin care să se constate că nu încalcă brevetul.

(2)O intervenţie admisibilă va fi tratata ca opunere.

51.După articolul 105 se introduc articolele 105a, 105b şi 105c cu următorul cuprins:

"ARTICOLUL 105a

Cerere de limitare sau revocare

(1)La cererea titularului brevetul european poate fi revocat sau limitat de o modificare a revendicarilor. Cererea este înregistrată la Oficiul European de Brevete, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Cererea nu este considerată ca fiind depusa decât în momentul achitării taxelor de limitare sau de revocare.

(2)Cererea nu poate fi înregistrată atâta vreme cat procedurile de opunere privind brevetul european nu sunt încheiate.

ARTICOLUL 105b

Limitarea sau revocarea brevetului european

(1)Oficiul European de Brevete examinează dacă cerinţele prevăzute de Regulamentul de aplicare referitoare la limitarea sau la revocarea brevetului european au fost îndeplinite.

(2)În cazul în care Oficiul European de Brevete considera ca cererea de limitare sau de revocare a brevetului european îndeplineşte aceste cerinţe, el va decide sa limiteze sau sa revoce brevetul european în conformitate cu Regulamentul de aplicare. În caz contrar, el respinge cererea.

(3)Decizia de limitare sau de revocare a brevetului european se va aplica brevetului european în toate statele contractante pentru care acesta a fost eliberat. Ea va avea efect la data la care menţiunea hotărârii a fost publicată în Buletinul european de brevete.

ARTICOLUL 105c

Publicarea fasciculului amendat de brevet european

În cazul în care brevetul european este limitat conform art. 105b paragraful (2), Oficiul European de Brevete publică fasciculul amendat al brevetului european într-un termen cat mai scurt de la publicarea în Buletinul european de brevete a menţiunii privind limitarea."

52.Articolul 106 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 106Hotărâri susceptibile de apel

(1)Sunt susceptibile de apel hotărâri ale secţiei de depozit, ale diviziilor de examinare, ale diviziilor de opunere şi ale diviziei juridice. Apelul are efect suspensiv.

(2)Împotriva unei hotărâri care nu încheie procedurile în ceea ce priveşte una dintre părţi poate fi introdus apel doar împreună cu hotărârea finala, cu excepţia cazului în care hotărârea permite un apel separat.

(3)Dreptul de a introduce un apel împotriva unei hotărâri referitoare la repartizarea sau la fixarea cheltuielilor în procedurile de opunere poate fi restrictionat de Regulamentul de aplicare.

53.Articolul 108 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 108Termenul şi forma apelului

Apelul trebuie depus, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, la Oficiul European de Brevete în termen de doua luni de la data notificării hotărârii. Apelul trebuie să fie considerat ca fiind formulat doar după plata taxei de apel. În termen de 4 luni de la data notificării hotărârii va fi depusa, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, o declaraţie expunand motivele apelului.

54.Articolul 110 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 110Examinarea apelului

În cazul în care apelul este admisibil, camera de apel examinează dacă apelul este întemeiat. Examinarea apelului se desfăşoară conform prevederilor Regulamentului de aplicare.

55.După articolul 112 se introduce articolul 112a cu următorul cuprins:

ARTICOLUL 112a

Cererea, prin petiţie, de revizuire de către Marea Camera de Apel

(1)Orice parte la procedurile de apel afectată nefavorabil de hotărârea camerei de apel poate inregistra o cerere prin care cere revizuirea hotărârii de către Marea Camera de Apel.

(2)Cererea de revizuire poate fi înregistrată numai pentru următoarele motive:

a)un membru al Marii Camere de Apel a luat parte la luarea hotărârii nerespectand art. 24 paragraful (1) sau în ciuda faptului ca a fost exclus ca urmare a unei hotărâri luate conform art. 24 paragraful (4);

b)camera de apel a inclus o persoană care nu a fost numita ca membru al camerelor de apel;

c)a apărut o violare fundamentală a art. 113;

d)pe parcursul procedurilor de apel a apărut orice alt viciu fundamental procedural definit în Regulamentul de aplicare; sau e) o faptă calificată ca infracţiune conform condiţiilor prevăzute în Regulamentul de aplicare ar fi avut un impact asupra hotărârii.

(3)Cererea de revizuire nu are efect suspensiv.

(4)Cererea de revizuire va fi înregistrată sub forma unei declaraţii motivate, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. În cazul în care se bazează pe paragraful (2) lit. a)-d), cererea este depusa în termen de doua luni de la notificarea hotărârii camerei de apel. În cazul în care se bazează pe paragraful (2) e), cererea este depusa în termen de doua luni de la data constatării comiterii infracţiunii şi, în orice caz, nu mai târziu de 5 ani de la notificarea hotărârii camerei de apel. Cererea este considerată ca fiind depusa doar în momentul în care taxele stabilite au fost achitate.

(5)Marea Camera de Apel examinează cererea de revizuire în conformitate cu Regulamentul de aplicare. În cazul în care aceasta este intemeiata, Marea Camera de Apel casează hotărârea aflată în revizuire şi dispune reluarea procedurilor în faţa camerelor de apel, în conformitate cu Regulamentul de aplicare.

(6)Orice persoană care, într-un stat contractant desemnat, a început cu buna-credinţa aplicarea sau a făcut pregatiri efective şi serioase pentru aplicarea unei invenţii care este subiectul unei cereri de brevet european publicat sau al unui brevet european, în perioada dintre hotărârea camerei de apel aflată în revizuire şi publicarea menţiunii privind hotărârea Marii Camere de Apel asupra cererii, poate să continue aplicarea inventiei numai în întreprinderea sa sau pentru necesităţile acesteia şi fără a plati vreo despăgubire.

56.Articolul 115 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 115Observaţiile terţilor

În procedurile ce au loc în faţa Oficiului European de Brevete ca urmare a publicării cererii de brevet european orice terta persoana, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, poate prezenta observaţii referitoare la brevetabilitatea inventiei la care cererea sau brevetul se referă. Acea persoana nu va fi parte la proceduri.

57.Articolul 117 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 117Instrumentarea

(1)În procedurile ce se desfăşoară în faţa Oficiului European de Brevete mijloacele de instrumentare vor include următoarele:

a)audierea părţilor;

b)solicitarea de informaţii;

c)prezentarea de documente;

d)audierea martorilor;

e)opinii ale experţilor;

f)inspecţia vizuala;

g)declaraţii scrise sub prestare de jurământ.

(2)Procedura de instrumentare va fi prevăzută în Regulamentul de aplicare.

58.Articolul 119 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 119Notificarea

Oficiul European de Brevete notifica din oficiu hotărârile, citaţiile, adresele şi alte comunicări, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Notificările pot fi făcute, în cazul în care circumstanţe excepţionale o impun, prin intermediul oficiilor centrale de proprietate industriala ale statelor contractante.

59.Articolul 120 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 120Termene

Regulamentul de aplicare va specifică:

a)termenele care trebuie respectate în procedurile ce au loc în faţa Oficiului European de Brevete şi care nu sunt fixate de prezenta convenţie;

b)modul de calcul al termenelor şi condiţiile în care termenele pot fi prelungite;

c)durata minima şi maxima a termenelor stabilite de Oficiul European de Brevete.

60.Articolul 121 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 121Continuarea procedurii cererii de brevet european

(1)În cazul în care un solicitant, în cursul procedurii în faţa Oficiului European de Brevete, nu reuşeşte să respecte un termen, el poate cere continuarea procedurii cererii de brevet european.

(2)Oficiul European de Brevete aproba cererea cu condiţia ca cerinţele prevăzute de Regulamentul de aplicare să fie îndeplinite. În caz contrar el respinge cererea.

(3)În cazul în care cererea de brevet european este aprobată, consecinţele legale ale imposibilităţii nerespectării termenului vor fi considerate a nu fi rezultat.

(4)Continuarea procedurii va fi exclusa în ceea ce priveşte termenele prevăzute de art. 87 paragraful (1), art. 108 şi art. 112a paragraful (4), precum şi termenele de solicitare a continuării procedurii sau de repunere în drepturi. Regulamentul de aplicare poate exclude continuarea procedurii pentru alte termene.

61.Articolul 122 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 122Repunerea în drepturi

(1)Solicitantul sau titularul de brevet european care, în ciuda atenţiei cuvenite conform circumstanţelor date, a fost în imposibilitatea de a respecta un termen faţă de Oficiul European de Brevete, va fi, la cerere, repus în drepturi dacă nerespectarea termenului respectiv are drept consecinţa directa respingerea cererii de brevet european sau a unei solicitări ori considerarea cererii de brevet european ca fiind retrasă sau revocarea brevetului european ori pierderea unui alt drept sau a unui mijloc de reparare.

(2)Oficiul European de Brevete va aproba cererea cu condiţia ca prevederile paragrafului (1) şi orice alte cerinţe prevăzute de Regulamentul de aplicare să fie îndeplinite. În caz contrar el va respinge cererea.

(3)În cazul în care cererea de repunere în drepturi este aprobată, consecinţele legale ale nerespectării termenului vor fi considerate a nu fi rezultat.

(4)Repunerea în drepturi este exclusa în ceea ce priveşte termenul pentru solicitarea repunerii în drepturi. Regulamentul de aplicare poate exclude repunerea în drepturi pentru alte termene.

(5)Orice persoană care, într-un stat contractant desemnat, a început cu buna-credinţa aplicarea inventiei sau a făcut pregatiri efective şi serioase pentru aplicarea unei invenţii care este subiectul unei cereri de brevet european publicate sau al unui brevet european, în perioada cuprinsă între pierderea drepturilor la care s-a făcut referire în paragraful (1) şi publicarea menţiunii de restabilire a acestor drepturi, poate să continue aplicarea inventiei numai în întreprinderea sa sau pentru necesităţile acesteia şi fără a plati vreo despăgubire.

(6)Acest articol nu afectează dreptul unui stat contractant de a acorda repunerea în drepturi în privinta termenelor prevăzute în prezenta convenţie şi care trebuie respectate faţă de autorităţile acestui stat.

62.Articolul 123 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 123Modificări

(1)O cerere de brevet european sau un brevet european poate fi amendat în procedurile în faţa Oficiului European de Brevete, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. În orice caz, solicitantului i se va acorda cel puţin o posibilitate de a amenda cererea din propria iniţiativa.

(2)O cerere de brevet european sau un brevet european nu poate fi amendat astfel încât sa conţină un obiect care să depăşească obiectul cererii iniţiale, asa cum a fost ea depusa.

(3)Un brevet european nu poate fi amendat astfel încât sa extindă protecţia pe care o conferă.

63.Articolul 124 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 124Informaţii referitoare la stadiul tehnicii

(1)Oficiul European de Brevete poate, în conformitate cu Regulamentul de aplicare, sa invite solicitantul sa furnizeze informaţii privind stadiul tehnicii luat în considerare în procedurile naţionale sau regionale ale brevetelor şi referitoare la o invenţie la care cererea de brevet european se referă.

(2)În cazul în care solicitantul nu răspunde în termenul prevăzut unei invitaţii conform paragrafului (1), cererea de brevet european se considera a fi retrasă.

64.Articolul 126 se abroga.

65.Articolul 127 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 127Registrul european de brevete

Oficiul European de Brevete tine un registru denumit Registrul european de brevete, în care sunt înscrise datele specificate de Regulamentul de aplicare. Nici o menţiune nu se va inregistra în Registrul european de brevete anterior publicării cererii de brevet european. Registrul european de brevete este deschis inspecţiei publice.

66.Articolul 128 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 128Accesul la documentele cererii de brevet european

(1)Accesul la documentele cuprinse în cererile de brevet european care încă nu au fost publicate este permis numai cu acordul solicitantului.

(2)Persoana care demonstreaza ca solicitantul s-a folosit de cererea de brevet european pentru a acţiona împotriva sa poate să obţină consultarea dosarului înaintea publicării cererii de brevet european şi fără acordul solicitantului.

(3)În cazul publicării unei cereri de brevet european divizionare sau a unei noi cereri de brevet european, depusa în conformitate cu prevederile art. 61 paragraful (1), orice persoană poate consulta dosarul cererii de brevet european iniţiale, înainte de publicarea acesteia şi fără acordul solicitantului.

(4)După publicarea cererii de brevet european actele referitoare la cerere şi la brevetul european acordat pe baza acestei cereri pot fi consultate la cerere, sub rezerva restrictiilor prevăzute în Regulamentul de aplicare.

(5)Chiar şi înainte de publicarea cererii de brevet european Oficiul European de Brevete poate să comunice terţilor sau sa publice date specifice menţionate în Regulamentul de aplicare.

67.Articolul 129 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 129Publicaţii periodice

Oficiul European de Brevete publică periodic:

a)Buletinul european de brevete, cuprinzând date a căror publicare este prevăzută de prezenta convenţie, Regulamentul de aplicare sau de preşedintele Oficiului European de Brevete;

b)Jurnalul oficial cuprinzând comunicări şi informaţii de ordin general provenind de la preşedintele Oficiului European de Brevete, precum şi orice alte informaţii referitoare la prezenta convenţie sau la aplicarea ei.

68.Articolul 130 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 130Schimbul de informaţii

(1)Exceptând cazul în care prezenta convenţie sau legile naţionale au prevederi diferite, Oficiul European de Brevete şi oficiul central de proprietate industriala al oricărui stat contractant îşi vor comunică, la cerere, orice informaţii utile referitoare la cererile de brevet european sau la brevetele europene ori naţionale sau orice proceduri referitoare la ele.

(2)Paragraful (1) se aplică schimbului de informaţii pe baza unor acorduri de lucru între Oficiul European de Brevete şi:

a)oficiile centrale de proprietate industriala ale altor state;

b)orice organizaţie interguvernamentală însărcinată cu eliberarea brevetelor;

c)orice alta organizaţie.

(3)Comunicările informaţiilor făcute în conformitate cu paragraful (1) şi paragraful (2) a) şi b) nu sunt supuse restrictiilor prevăzute în art. 128. Consiliul de administraţie poate să decidă ca schimbul de informaţii realizat în conformitate cu paragraful (2) c) nu este supus restrictiilor prevăzute în art. 128, cu condiţia ca organizaţia în cauza sa considere informaţiile comunicate ca fiind confidenţiale, până la data publicării cererii de brevet european.

69.Articolul 133 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 133Principii generale referitoare la reprezentare

(1)Sub rezerva prevederilor paragrafului (2), nici o persoană nu este obligată să fie reprezentată printr-un mandatar în cadrul procedurilor stabilite de prezenta convenţie.

(2)Persoanele fizice sau juridice care nu au domiciliul sau sediul într-un stat contractant trebuie să fie reprezentate de un mandatar autorizat şi sa acţioneze prin intermediul acestuia în toate procedurile prevăzute de prezenta convenţie, altele decât depunerea unei cereri de brevet european; Regulamentul de aplicare mai poate prevedea şi alte excepţii.

(3)Persoanele fizice sau juridice cu domiciliul ori sediul într-un stat contractant pot fi reprezentate în oricare dintre procedurile stabilite prin prezenta convenţie de un angajat care nu trebuie să fie un mandatar autorizat, dar care are nevoie de o împuternicire în acest sens conform Regulamentului de aplicare. Regulamentul de aplicare poate să prevadă dacă şi în ce condiţii un angajat al unei astfel de persoane juridice poate să reprezinte şi alte persoane juridice cu sediul pe teritoriul unui stat contractant şi care au relaţii de natura economică cu prima persoana juridică.

(4)Prin Regulamentul de aplicare pot să fie fixate dispoziţii speciale referitoare la reprezentarea comuna a părţilor actionand în comun.

70.Articolul 134 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 134Reprezentarea în faţa Oficiului European de Brevete

(1)Reprezentarea profesională a persoanelor fizice sau juridice în procedurile stabilite de prezenta convenţie poate fi efectuată doar de mandatarii autorizaţi ale căror nume apar pe o lista ţinuta în acest scop de Oficiul European de Brevete.

(2)Orice persoană fizica care:

a)are naţionalitatea unuia dintre statele contractante;

b)are sediul sau un loc de muncă într-un stat contractant; şi c) a trecut examenul european de calificare poate fi înscrisă pe lista mandatarilor autorizaţi.

(3)Într-o perioadă de un an de la data la care aderarea unui stat la prezenta convenţie intră în vigoare se poate solicita înscrierea în lista şi de către orice persoană fizica care:

a)are naţionalitatea unui stat contractant;

b)are sediul sau un loc de muncă în statul contractant sau care a aderat la Convenţie; şi c) are dreptul sa reprezinte persoane fizice sau juridice în materie de brevete în faţa oficiului central de proprietate industriala al acelui stat. În cazul în care un astfel de drept nu este condiţionat de o calificare profesională în domeniu, persoana trebuie să fi acţionat în domeniu în acel stat pe o perioadă de minimum 5 ani.

(4)Înscrierea va fi efectuată la cerere, însoţită de certificate care să specifice faptul ca cerinţele prevăzute de paragraful (2) sau (3) sunt îndeplinite.

(5)Persoanele ale căror nume apar pe lista mandatarilor autorizaţi vor fi îndreptăţite să-şi exercite profesiunea în toate procedurile stabilite de prezenta convenţie.

(6)Pentru a acţiona ca mandatar autorizat, orice persoană al carei nume apare pe lista menţionată la paragraful (1) este indreptatita să îşi stabilească un sediu în oricare stat contractant în care operează prevederile prezentei convenţii, ţinând seama de Protocolul privind centralizarea anexat la aceasta convenţie. Autorităţile statului respectiv pot retrage în anumite cazuri aceasta autorizaţie doar în aplicarea prevederilor legale adoptate în scopul protecţiei securităţii publice şi a ordinii de drept. Înainte de adoptarea unei astfel de măsuri preşedintele Oficiului European de Brevete trebuie să fie consultat.

(7)Preşedintele Oficiului European de Brevete poate aproba excepţii de la:

a)cerinţele paragrafului (2) a) sau (3) a) în circumstanţe speciale;

b)cerinţele paragrafului (3) c), a doua propunere, dacă solicitantul face dovada ca a obţinut calificarea necesară într-un alt mod.

(8)Reprezentarea în procedurile stabilite de prezenta convenţie poate fi asumată, în aceeaşi maniera ca şi mandatarul autorizat, de orice avocat autorizat într-un stat contractant şi având un sediu în acel stat, în măsura în care el este îndreptăţit în statul respectiv sa acţioneze ca mandatar autorizat în materie de brevete de invenţie. Paragraful 6 se aplică mutatis mutandis.

71.După articolul 134 se introduce articolul 134a cu următorul cuprins:

ARTICOLUL 134a

Institutul de Mandatari Autorizaţi în faţa Oficiului European de Brevete

(1)Consiliul de administraţie va fi competent sa adopte şi sa amendeze prevederile referitoare la:

a)Institutul de Mandatari Autorizaţi în faţa Oficiului European de Brevete, denumit în continuare Institut;

b)calificarea şi pregătirea necesară unei persoane pentru a fi acceptată la examinarea de calificare europeană şi instrumentarea unei astfel de examinari;

c)orice putere disciplinară exercitată de către Institut sau Oficiul European de Brevete în probleme legate de mandatari autorizaţi;

d)obligaţia păstrării confidenţialităţii de către mandatarii autorizaţi şi privilegiul rezultând din dezvaluirea din cadrul procedurilor în faţa Oficiului European de Brevete, referitor la comunicările dintre mandatarul autorizat şi clientul sau sau orice altă persoană.

(2)Orice persoană introdusă pe lista mandatarilor autorizaţi la care face referire art. 134 paragraful (1) va fi membru al Institutului.

72.Articolul 135 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 135Cererea de începere a procedurii naţionale

(1)Oficiul central de proprietate industriala al unui stat contractant desemnat va aplica, la cererea solicitantului sau a titularului unui brevet european, procedura de eliberare a unui brevet naţional, în următoarele cazuri:

a)dacă cererea de brevet european este considerată retrasă conform art. 77 paragraful (3);

b)în alte cazuri prevăzute de legislaţia naţionala în care cererea de brevet european a fost, conform prezentei convenţii, respinsă sau retrasă, ori este considerată ca fiind retrasă sau dacă brevetul european a fost revocat.

(2)În cazul la care face referire paragraful (1) b), cererea de transformare este depusa la oficiul central de proprietate industriala la care cererea de brevet european a fost înregistrată. Respectivul oficiu, sub rezerva prevederilor securităţii naţionale, transmite cererea direct oficiilor centrale de proprietate industriala ale statelor contractante specificate în cerere.

(3)În cazurile la care face referire paragraful (1) b), cererea de transformare este înaintată Oficiului European de Brevete în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Ea nu va fi considerată ca fiind înregistrată până la plata taxelor de transformare. Oficiul European de Brevete va transmite cererea oficiilor centrale de proprietate industriala ale statelor contractante specificate în cerere.

(4)Efectul cererii de brevet european la care face referire art. 66 încetează în cazul în care cererea de transformare nu este înaintată în termenul prevăzut.

73.Articolul 136 se abroga.

74.Articolul 137 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 137Condiţii formale privind transformarea

(1)Pentru o cerere de brevet european transmisă în conformitate cu art. 135 paragraful (2) sau (3) nu se vor pretinde condiţiile formale ale legislaţiei naţionale care sunt diferite de cele impuse de prezenta convenţie sau depăşesc cerinţele prevăzute de prezenta convenţie.

(2)Orice oficiu central de proprietate industriala la care se transmite cererea de brevet european poate pretinde ca solicitantul, în nu mai puţin de doua luni:

a)sa plătească taxa de înregistrare naţionala;

b)să depună traducerea, în una dintre limbile oficiale ale statului respectiv, a textului original al cererii şi, dacă este cazul, a textului modificat în cursul procedurilor desfăşurate în faţa Oficiului European de Brevete, pe care solicitantul doreşte sa o supună procedurii naţionale.

75.Articolul 138 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 138Revocarea brevetelor europene

(1)Sub rezerva art. 139, un brevet european poate fi revocat, cu efect numai într-un stat contractant, pe motiv ca:

a)obiectul brevetului european nu este brevetabil conform art. 52-57;

b)brevetul european nu dezvaluie inventia de o maniera suficient de clara şi completa pentru a fi realizată de un specialist în domeniu;

c)obiectul brevetului european se extinde dincolo de conţinutul cererii, asa cum a fost ea înregistrată, sau, dacă brevetul a fost eliberat pentru o cerere de brevet european divizionara sau pentru o cerere noua înregistrată conform art. 61, dincolo de conţinutul cererii anterioare, asa cum a fost depusa;

d)protecţia conferita de brevetul european a fost extinsă; sau e) titularul brevetului european nu este îndreptăţit conform art. 60 paragraful (1).

(2)În cazul în care motivele revocării afectează numai în parte brevetul european, brevetul va fi limitat prin amendarea corespunzătoare a revendicarilor şi revocat în parte.

(3)În procedurile în faţa instanţei sau autorităţii competente referitoare la validitatea brevetului european titularul brevetului va avea dreptul să-şi limiteze brevetul prin modificarea revendicarilor. Brevetul astfel limitat va constitui baza procedurilor.

76.Articolul 140 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 140Modele de utilitate şi certificate naţionale de utilitate

Art. 66, 124, 135, 137 şi 139 se aplică modelelor şi certificatelor de utilitate şi cererilor de modele de utilitate şi certificatelor de utilitate înregistrate sau depuse în statele contractante a căror legislaţie conţine prevederi referitoare la astfel de modele sau certificate.

77.Articolul 141 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 141Taxe anuale pentru brevetul european

(1)Taxele anuale pentru un brevet european pot fi percepute numai pentru anii care urmează anului stabilit la art. 86 paragraful (2).

(2)Orice taxe anuale scadente în cele doua luni de la data la care a fost publicată menţiunea acordării brevetului european se considera valabil plătite dacă aceasta plata s-a efectuat în cadrul termenului menţionat. Nu se va percepe nici o taxa suplimentară în baza unei reglementări naţionale.

78.După articolul 149 se introduce articolul 149a:

ARTICOLUL 149a

Alte acorduri între statele contractante

(1)Nici o prevedere a prezentei convenţii nu va fi de natura sa limiteze dreptul unora sau al tuturor statelor contractante de a încheia acorduri speciale referitoare la orice probleme privind cererile de brevet european sau brevete europene care, conform prezentei convenţii, sunt obiectul şi sunt guvernate de legile naţionale, cum ar fi, în particular:

a)un acord instituind o instanţa de brevet european comuna statelor contractante părţi la ea;

b)un acord instituind o entitate comuna statelor contractante părţi la el, care să furnizeze, la cererea instanţelor sau autorităţilor cvasijudiciare naţionale, opinii asupra problemelor legate de legea europeană sau de legile de brevete naţionale armonizate;

c)un acord conform căruia statele contractante părţi la el se dispenseaza parţial sau total de traducerea brevetelor europene conform art. 65;

d)un acord conform căruia statele contractante părţi la el prevăd ca traducerea brevetelor europene conform cerinţelor art. 65 poate fi înregistrată şi publicată de către Oficiul European de Brevete.

(2)Consiliul de administraţie va avea competenţa de a decide ca:

a)membrii camerelor de apel sau ai Marii Camere de Apel pot notifica o acţiune instanţelor de brevet european sau unei entităţi comune şi pot lua parte în proceduri în faţa respectivei instanţe sau entităţi în conformitate cu orice astfel de acord;

b)Oficiul European de Brevete poate asigura entitatii comune personal, sediu şi echipament în măsura în care acestea îi sunt necesare pentru îndeplinirea funcţiilor sale, iar cheltuielile respectivei entităţi sunt suportate total sau parţial de către Organizaţie.

79.Partea a X-a a Convenţiei se modifica şi va avea următorul cuprins:

Partea a X-aCererile internaţionale în sensul Tratatului de cooperare în domeniul brevetelor - cererile Euro-PCT

Articolul 150Aplicarea Tratatului de cooperare în domeniul brevetelor

(1)Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor din 19 iunie 1970, denumit în cele ce urmează PCT, se aplică în conformitate cu prevederile prezentei părţi.

(2)Cererile internaţionale înregistrate pe calea PCT pot constitui obiectul procedurilor în faţa Oficiului European de Brevete. În asemenea proceduri se aplică prevederile PCT şi ale regulamentului sau şi se completează cu prevederile prezentei convenţii. În caz de conflict vor prevala prevederile PCT sau ale regulamentului sau.

Articolul 151Oficiul European de Brevete - oficiu receptor

Oficiul European de Brevete va acţiona ca oficiu receptor în sensul PCT, în conformitate cu Regulamentul de aplicare. Art. 75 paragraful (2) se va aplica mutatis mutandis.

Articolul 152

Oficiul European de Brevete - administraţie însărcinată cu cercetarea documentara internationala sau administraţie însărcinată cu examinarea preliminară internationala

Oficiul European de Brevete va acţiona ca administraţie însărcinată cu cercetarea documentara internationala şi ca administraţie însărcinată cu examinarea preliminară internationala în sensul PCT, în conformitate cu un acord încheiat între Organizaţie şi Biroul Internaţional al Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale, pentru solicitanţii care sunt rezidenţi sau cetăţeni ai unui stat contractant la prezenta convenţie. Acest acord poate prevedea ca Oficiul European de Brevete sa acţioneze, de asemenea, şi pentru alţi solicitanţi.

Articolul 153Oficiul European de Brevete - oficiu desemnat sau oficiu ales

(1)Oficiul European de Brevete va fi:

a)oficiu desemnat pentru orice stat contractant la prezenta convenţie pentru care PCT este în vigoare, care este desemnat în cererea internationala şi pentru care solicitantul doreşte să obţină brevet european; şi b) oficiu ales, dacă solicitantul a ales un stat desemnat ca urmare a prevederilor lit. a).

(2)O cerere internationala pentru care Oficiul European de Brevete este oficiu desemnat sau ales şi căreia i-a fost atribuită o dată internationala de depozit va fi echivalenta unei cereri europene obişnuite (cerere Euro-PCT).

(3)Publicarea internationala a cererii Euro-PCT în una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete va înlocui publicarea cererii de brevet european şi va fi menţionată în Buletinul european de brevete.

(4)În cazul în care cererea Euro-PCT este publicată în alta limba, va fi înregistrată la Oficiul European de Brevete o traducere în una dintre limbile oficiale ale acestuia, care se va publică. Conform art. 67 paragraful (3), protecţia provizorie conform art. 67 paragrafele (1) şi (2) va fi efectivă de la data publicării.

(5)Cererea Euro-PCT ca fi tratata ca cerere de brevet european şi va fi considerată ca făcând parte din stadiul tehnicii conform art. 54 paragraful (3), dacă condiţiile prevăzute de paragraful (3) sau (4), precum şi cele din Regulamentul de aplicare sunt îndeplinite.

(6)Raportul de cercetare documentara internationala întocmit pentru cererea Euro-PCT sau declaraţia care îl înlocuieşte pe acesta, precum şi publicarea sa internationala vor înlocui raportul de cercetare documentara europeană, precum şi menţionarea publicării sale în Buletinul european de brevete.

(7)Un raport suplimentar de cercetare documentara europeană se întocmeşte pentru cererea Euro-PCT conform paragrafului (5). Consiliul de administraţie poate decide renunţarea la raportul suplimentar de cercetare documentara sau reducerea taxei de cercetare documentara.

80.Articolele 154-163 se abroga.

81.Articolul 164 se modifica şi va avea următorul cuprins:

Articolul 164Regulamente de aplicare şi protocoale

(1)Regulamentul de aplicare, Protocolul privind recunoaşterea, Protocolul privind privilegiile şi imunităţile, Protocolul privind centralizarea, Protocolul privind interpretarea art. 69 şi Protocolul privind completarea personalului fac parte integrantă din prezenta convenţie.

(2)În caz de conflict între prevederile acestei convenţii şi cele ale Regulamentului de aplicare vor prevala prevederile prezentei convenţii.

82.Articolul 167 se abroga.

Articolul 2Protocoale

1.Protocolul asupra interpretării articolului 69 din Convenţia brevetului european se modifica după cum urmează:

PROTOCOL

privind interpretarea art. 69

Articolul 1Principii generale

Articolul 69 nu se interpretează în sensul că întinderea protecţiei conferite de un brevet european trebuie inteleasa ca fiind definită de înţelesul strict, literal al formulării folosite în revendicari, descrierea şi desenele fiind utilizate doar în scopul rezolvarii vreunei ambiguităţi regasite în revendicari. Acesta nu trebuie nici interpretat în sensul că revendicarile servesc doar ca linii directoare şi ca protecţia efectivă se poate extinde la ceea ce deţinătorul brevetului a avut în vedere, din consideratiile asupra descrierii şi desenelor făcute de către o persoană specializată în domeniu.

Articolul 2Echivalenti

În scopul determinării întinderii protecţiei conferite de brevetul european se da atenţia cuvenită oricărui element care este echivalent cu un element specificat în revendicari.

2.Următorul protocol se anexează la Convenţia brevetului european ca parte integrantă a acesteia:

PROTOCOL

privind completarea personalului Oficiului European de Brevete din Haga (Protocol privind completarea personalului)

Organizaţia Europeană de Brevete asigura ca proporţia posturilor Oficiului European de Brevete desemnate pentru punctul de lucru din Haga, asa cum este definită în planul de instituire şi în tabelul posturilor din 2000, sa rămână neschimbata substanţial. Orice schimbare în numărul posturilor desemnate pentru punctul de lucru din Haga, care are ca rezultat devierea de la acea proporţie cu mai mult de 10%, ce se dovedeşte a fi necesară pentru funcţionarea corespunzătoare a Oficiului European de Brevete, face obiectul unei decizii a Consiliului de administraţie al Organizaţiei în baza propunerii preşedintelui Oficiului European de Brevete după consultarea cu guvernele Republicii Federale Germania şi Regatului Olandei.

3.Secţiunea I a Protocolului privind centralizarea se modifica după cum urmează:

PROTOCOL

privind centralizarea sistemului european de brevete şi privind introducerea acestuia (Protocol privind centralizarea)

Sectiunea I

(1)a) O dată cu intrarea în vigoare a Convenţiei, statele părţi la aceasta care sunt, de asemenea, membre ale Institutului Internaţional de Brevete instituit prin Acordul de la Haga din 6 iunie 1947, iau toate măsurile necesare pentru a asigura transferul tuturor activelor şi pasivelor şi al tuturor membrilor personalului Institutului Internaţional de Brevete la Oficiul European de Brevete, nu mai târziu de data indicată în art. 162 paragraful (1) din Convenţie. Un astfel de transfer se face printr-un acord între Institutul Internaţional de Brevete şi Organizaţia Europeană de Brevete. Statele menţionate mai sus şi celelalte state părţi la Convenţie iau toate măsurile necesare pentru a se asigura ca acest acord va fi implementat nu mai târziu de data indicată în art. 162 paragraful (1) din Convenţie. O dată cu implementarea acordului acele state membre ale Institutului Internaţional de Brevete care sunt, de asemenea, părţi la Convenţie se angajează şi sa înceteze participarea lor la Acordul de la Haga.

b)Statele părţi la Convenţie iau toate măsurile necesare pentru a se asigura ca toate activele şi pasivele şi toţi membrii personalului Institutului Internaţional de Brevete sunt preluati în cadrul Oficiului European de Brevete în concordanta cu acordul la care se referă subparagraful a). După implementarea acelui acord sarcinile care revin Institutului Internaţional de Brevete la data la care Convenţia este deschisă pentru semnare şi, în special, cele îndeplinite faţă de statele sale membre, indiferent dacă ele devin sau nu părţi la Convenţie, şi sarcinile pe care acesta şi le-a asumat la data intrării în vigoare a Convenţiei faţă de state care, la acea data, sunt atât membre ale Institutului Internaţional de Brevete, cat şi părţi la Convenţie, sunt preluate de Oficiul European de Brevete. În plus, Consiliul de administraţie al Organizaţiei Europene de Brevete poate atribui Oficiului European de Brevete şi alte sarcini în domeniul cercetării documentare.

c)Obligaţiile de mai sus se aplică, mutatis mutandis, suboficiului instituit prin Acordul de la Haga în condiţiile stabilite în acordul dintre Institutul Internaţional de Brevete şi guvernul statului contractant în cauza. Acest guvern se obliga sa încheie un nou acord cu Organizaţia Europeană de Brevete în locul celui deja încheiat cu Institutul Internaţional de Brevete, sa armonizeze punctele referitoare la organizarea, operarea şi finanţarea suboficiului cu prevederile prezentului protocol.

(2)Sub rezerva prevederilor secţiunii III, statele părţi la Convenţie, în numele oficiilor lor centrale de proprietate industriala, renunţa în favoarea Oficiului European de Brevete la orice activităţi ca autorităţi internaţionale de cercetare documentara în cadrul Tratatului de cooperare în domeniul brevetelor, de la data indicată în art. 162 paragraful (1) din Convenţie. (3) a) Un suboficiu al Oficiului European de Brevete se înfiinţează la Berlin de la data indicată în art. 162 paragraful (1) din Convenţie. Acesta va opera sub direcţia filialei din Haga.

b)Consiliul de administraţie stabileşte sarcinile care urmează să fie atribuite suboficiului din Berlin în lumina consideratiilor generale şi a cerinţelor Oficiului European de Brevete.

c)Cel puţin la începutul perioadei care urmează largirii progresive a domeniului de activitate a Oficiului European de Brevete, volumul de lucru repartizat acelui suboficiu trebuie să fie suficient pentru a permite ca personalul examinator din suboficiul din Berlin al Oficiului german de brevete, asa cum se prezintă acesta la data la care Convenţia este deschisă pentru semnare, să fie angajat în totalitate.

d)Republica Federala Germania suporta toate costurile suplimentare efectuate de Organizaţia Europeană de Brevete pentru înfiinţarea şi funcţionarea suboficiului din Berlin.

Articolul 3Noul text al Convenţiei

(1)Consiliul de administraţie al Organizaţiei Europene de Brevete este autorizat sa alcatuiasca, la propunerea preşedintelui Oficiului European de Brevete, un nou text al Convenţiei brevetului european. În noul text formularea prevederilor Convenţiei trebuie aliniata, acolo unde este necesar, în cele 3 limbi oficiale. Prevederile Convenţiei pot fi, de asemenea, renumerotate consecutiv, iar referirile la alte prevederi ale Convenţiei pot fi modificate în concordanta cu noua numerotare.

(2)Consiliul de administraţie adopta noul text al Convenţiei cu o majoritate de trei pătrimi din numărul statelor contractante care sunt reprezentate şi votează. La adoptarea sa noul text al Convenţiei devine parte integrantă a prezentului act de revizuire.

Articolul 4Semnarea şi ratificarea

(1)Prezentul act de revizuire este deschis spre semnare de către statele contractante la Oficiul European de Brevete din Munchen până la 1 septembrie 2001. (2) Prezentul act de revizuire face obiectul ratificării; instrumentele de ratificare se depun la Guvernul Republicii Federale Germania.

Articolul 5Aderarea

(1)Prezentul act de revizuire este deschis, până la intrarea sa în vigoare, spre aderarea statelor contractante ale Convenţiei şi a statelor care ratifica Convenţia sau adera la aceasta.

(2)Instrumentele de aderare se depun la Guvernul Republicii Federale Germania.

Articolul 6Aplicarea provizorie

Art. 1 pct. 4-6 şi 12-15, art. 2 pct. 2 şi 3 şi art. 3 şi 7 din prezentul act de revizuire se aplică provizoriu.

Articolul 7Prevederi tranzitorii

(1)Versiunea revizuită a Convenţiei se aplică tuturor cererilor de brevete europene depuse după intrarea sa în vigoare, precum şi tuturor brevetelor acordate cu privire la astfel de cereri de brevete. Ea nu se aplică brevetelor europene deja acordate la data intrării sale în vigoare sau cererilor de brevete europene pendinte la acea data, în cazul în care nu se decide altfel de către Consiliul de administraţie al Organizaţiei Europene de Brevete.

(2)Consiliul de administraţie al Organizaţiei Europene de Brevete ia o decizie în conformitate cu paragraful (1) nu mai târziu de 30 iunie 2001, cu o majoritate de trei pătrimi din numărul statelor contractante care sunt reprezentate şi votează. O astfel de decizie devine parte integrantă a prezentului act de revizuire.

Articolul 8Intrarea în vigoare

(1)Textul revizuit al Convenţiei brevetului european intră în vigoare la 2 ani după ce al cincisprezecelea stat contractant a depus instrumentul sau de ratificare sau de aderare ori în prima zi a celei de-a treia luni care urmează după depunerea instrumentului de ratificare sau de aderare de către statul contractant care ia această măsură ultimul dintre toate statele contractante, dacă aceasta are loc mai devreme.

(2)După intrarea în vigoare a textului revizuit al Convenţiei textul valabil până la acea data încetează a mai fi aplicat.

Articolul 9Transmiterea şi notificările

(1)Guvernul Republicii Federale Germania întocmeşte copii certificate conforme ale prezentului act de revizuire şi le transmite guvernelor statelor contractante şi statelor apte sa adere la Convenţia brevetului european conform art. 166 paragraful (1).

(2)Guvernul Republicii Federale Germania notifica guvernelor la care se face referire în paragraful (1), referitor la:

a)depunerea oricărui instrument de ratificare sau de aderare;

b)data intrării în vigoare a prezentului act de revizuire.

Drept mărturie pentru aceasta, plenipotenţiarii autorizaţi, după ce şi-au prezentat puterile lor depline, constatate a fi în buna şi cuvenită forma, semnează prezentul act de revizuire.

Încheiat la Munchen la 29 noiembrie 2000, într-un singur exemplar original în limbile engleza, franceza şi germană, toate cele trei texte fiind în mod egal autentice. Prezentul text original se depune în arhivele Republicii Federale Germania.