Amendament din 29 mai 2008

Doamnei Orsalia Kalantzopoulos

Director,

Europa Centrală şi Ţările Baltice

29 mai 2008

Stimată dnă Kalantzopoulos,

Ref: Proiectul de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă (Împrumut nr. 4736-RO) Amendament la Acordul de împrumut Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă din Fondul FGM nr. 053472 RO Amendament la Acordul de asistenţă financiară

Ne referim la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), datat 26 mai 2004, cu amendamentele ulterioare.

În urma analizei recent efectuate, cele 4 agenţii de implementare au transmis Ministerului Economiei şi Finanţelor o solicitare de amendare a Contractului de împrumut şi a Acordului de asistenţă financiară nerambursabilă pentru a adapta prevederile acestora necesităţilor curente ale proiectului şi pentru a permite urgentarea implementării proiectului.

Cu privire la Contractul de împrumut, vă supunem atenţiei următoarea propunere de modificare a anexei 1 "Trageri din împrumut", după cum urmează:

În acelaşi timp, ANRM a solicitat să fie introdusă metoda selecţiei dintr-o singură sursă ca metodă de achiziţie conform anexei 4 "Achiziţii", secţiunea III "Metode speciale de achiziţie a serviciilor de consultanţă" şi a propus amendarea definiţiei costurilor de operare conform anexei 1 "Trageri din împrumut", pentru a introduce şi costurile de închiriere şi leasing operaţional pentru vehicule. ANRM a solicitat de asemenea introducerea a două noi subcategorii (bunuri pentru partea D a proiectului şi servicii pentru consultanţi, incluzând audit şi specializare pentru partea D a proiectului), aşa cum e prevăzut în tabelul de mai sus.

Cu privire la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă, ANRM a solicitat următoarele modificări ale anexei 1 "Trageri din asistenţă financiară nerambursabilă din fondul FGM":

–definiţia costurilor de operare conform anexei 1 "Trageri din împrumut" să fie amendată pentru a acoperi şi costurile pentru închirierea şi leasingul operaţional al vehiculelor;

–suma de 250.000 USD să fie realocată de la categoria (2) "Lucrări" la categoria (1) "Bunuri";

–suma de 200.000 USD să fie realocată de la categoria (2) "Lucrări" la categoria (3) "Serviciile consultanţilor inclusiv audit";

–suma de 40.000 USD să fie realocată de la categoria (5) (a) "Costuri de operare pentru partea D a proiectului" la categoria (5) (b) "Costuri de operare pentru partea E a proiectului".

Aşteptăm cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră favorabil la cele de mai sus.

Cu stimă,

Eugen Orlando Teodorovici,

secretar de stat

Orsalia Kalantzopoulos,

director,

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

13 iunie 2008

Excelenţei Sale,

Varujan Vosganian,

ministrul economiei şi finanţelor,

Bucureşti, România

Proiectul de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă (Împrumut nr. 4736-RO)

Al cincilea amendament la Acordul de împrumut

Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă din Fondul FGM nr. TF 053472 RO

Amendament la Acordul de asistenţă financiară

Stimate domnule ministru,

Ne referim la Acordul de împrumut dintre România (Împrumutat/Beneficiar) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) datat 26 mai 2004, cu amendamente (Acordul), la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă din Fondul Facilităţii Globale de Mediu GEF, datat 26 mai 2004 (Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă) pentru proiectul mai sus menţionat şi la scrisoarea datată 29 mai 2008 a domnului Eugen Orlando Teodorovici, secretar de stat, Ministerul Economiei şi Finanţelor, prin care se solicită un amendament la contractele de împrumut şi de asistenţă financiară.

Îmi face plăcere să vă informez că Banca este de acord cu solicitarea dumneavoastră, amendând prin aceasta contractele de împrumut şi de asistenţă financiară după cum urmează:

1.Acordul de împrumut este amendat după cum urmează:

1.1.Tabelul din paragraful 1 al anexei 1 este amendat pentru a opera realocările între sumele împrumutului după cum s-a solicitat şi pentru a introduce partea D a proiectului spre finanţare din categoria (2) şi categoria (3).

Corespunzător, tabelul revizuit în paragraful 1 al anexei 1 din Acordul de împrumut este prezentat în anexa ataşată prezentei scrisori.

1.2.În anexa 1, litera e) a paragrafului 2 este modificată după cum urmează (modificările sunt prezentate cu caractere italice):

"e) termenul «costuri de operare» înseamnă costuri de operare marginale generate de implementarea Proiectului, incluzând salariile personalului UMP-urilor şi MMGA (exclusiv funcţionarii guvernamentali), diurnele acestora şi costurile cu cazarea şi cu transportul ocazionate de deplasările în teren legate de implementarea Proiectului, consumabile de birou şi utilităţi, costuri de traducere, costul comunicaţiilor (inclusiv taxele de internet), pentru exploatarea şi întreţinerea vehiculelor (inclusiv costurile de închiriere şi/sau costurile de leasing aferente vehiculelor, combustibil, service şi asigurare auto) şi pentru echipamentele de birou achiziţionate pentru implementarea Proiectului."

1.3.În anexa 4, la secţiunea III partea B este adăugat un nou paragraf 5, după cum urmează:

5.Selecţie dintr-o singură sursă

Serviciile pentru activităţi în condiţii ce corespund cerinţelor paragrafului 3.10 din Liniile directoare pentru servicii de consultanţă, pentru selecţia dintr-o singură sursă, pot fi achiziţionate, cu acordul prealabil al Băncii, în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.9-3.13 din Liniile directoare pentru servicii de consultanţă.

2.Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă din Fondul FGM este amendat după cum urmează:

2.1.Tabelul prevăzut în paragraful 1 al anexei 1 este amendat pentru a opera realocarea sumelor din Asistenţa financiară nerambursabilă, după cum s-a solicitat.

Prin urmare, tabelul revizuit în paragraful 1 al anexei 1 la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă din Fondul FGM este prezentat în anexa 2 la prezenta scrisoare.

Vă rugăm să confirmaţi acceptul dumneavoastră cu cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi retransmiterea exemplarului ataşat al acestei scrisori. Aceste amendamente vor intra în vigoare după primirea copiei contrasemnate a acestei scrisori.

Cu stimă,

Benoit Blarel,

director,

Europa Centrală şi Ţările baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

De acord: ROMÂNIA

prin: Eugen Teodorovici

reprezentant autorizat

Funcţia: secretar de stat

Data: 20 iunie 2008.

Cc: Excelenţei Sale Cristian David, ministrul internelor şi al reformei administrative

Bucureşti, România

Excelenţei Sale, Laszlo Borbely, ministrul dezvoltării, lucrărilor publice şi locuinţelor

Bucureşti, România

Excelenţei Sale Attila Korodi,

ministrul mediului şi dezvoltării durabile

Bucureşti, România

Domnul Marian Marius Dorin,

Şeful Cancelariei Primului-Ministru,

Guvernul României

Bucureşti, România

Domnul Eugen Orlando Teodorovici,

secretar de stat,

Ministerul Economiei şi Finanţelor

Bucureşti, România

Domnul Bogdan Găbudeanu,

preşedintele Agenţiei Naţionale a Resurselor Minerale

Bucureşti, România

Domnul Herman Wijffels,

director executiv,

Banca Mondială

Anexa 1

Anexa nr. 1

Trageri din împrumut

1.Tabelul de mai jos stabileşte categoriile de cheltuieli care urmează să fie finanţate din împrumut, alocarea sumelor din împrumut pentru fiecare categorie, precum şi procentul maxim în care urmează să fie finanţate cheltuielile în cadrul fiecărei categorii:

13 iunie 2008

Anexa 2

Anexa nr. 1

Trageri din sumele Acordului de

asistenţă financiară nerambursabilă

1.Tabelul de mai jos stabileşte categoriile de cheltuieli care urmează să fie finanţate din Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă, alocarea sumelor din împrumut pentru fiecare categorie, precum şi procentul maxim în care urmează să fie finanţate cheltuielile în cadrul fiecărei categorii: