Normă din 29 august 2005

Notă *) Aprobata de Ordinul nr. 80/2005 publicat în Monitorul Oficial nr. 822 din 12.09.2005

Anexă

NORMĂ SANITARĂ VETERINARĂ ȘI PENTRU SIGURANȚA ALIMENTELOR

privind stabilirea documentelor și evidențelor veterinare necesare în cadrul activității de neutralizare a deșeurilor de origine animală

Art. 1. — În înțelesul prezentei norme sanitare veterinare și pentru siguranța alimentelor, deșeurile de origine animală sunt subprodusele animale ce nu sunt destinate consumului uman, așa cum sunt ele definite în conformitate cu Ordinul ministrului agriculturii, pădurilor, apelor și mediului nr. 723/2003 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare ce stabilește reguli de sănătate cu privire la subprodusele de la animale, ce nu sunt destinate consumului uman, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 842 din 26 noiembrie 2003.

Art. 2. — (1) Persoanele fizice sau juridice care produc sau generează în vreun fel subproduse animale ce nu sunt destinate consumului uman trebuie să păstreze evidențe cu privire la tipul acestora, cantitatea, destinația acestora, transportatorul și documentele însoțitoare, precum și să întocmească și să completeze registre în conformitate cu modelul prevăzut în anexa nr. 1.

(2)Registrele se păstrează separat pentru fiecare punct de lucru.

!image

*)Ordinul nr. 80/2005 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 822 din 12 septembrie 2005 și este reprodus și în acest număr bis.

(3)În cazul crescătorilor individuali de animale și a persoanelor fizice care dețin animale ce nu sunt destinate activităților comerciale, registrul prevăzut la alin. (1) va fi întocmit, completat și centralizat prin grija consiliului local de pe a cărui rază teritorială sunt expediate subprodusele animale ce nu sunt destinate consumului uman.

Art. 3. — (1) Persoanele fizice sau juridice care recepționează subproduse animale ce nu sunt destinate consumului trebuie să păstreze evidențe cu privire la tipul acestora, cantitatea, proveniența acestora, transportatorul, documentele însoțitoare, modul de procesare și, după caz, destinația acestora și trebuie să întocmească și să completeze registre în conformitate cu modelul prevăzut în anexa nr. 2.

(2)Registrele se păstrează separat pentru fiecare punct de lucru.

Art. 4. — (1) Persoanele fizice sau juridice care realizează neutralizarea prin incinerare/coincinerare sau procesare/prelucrare a subproduselor animale ce nu sunt destinate consumului uman trebuie să păstreze evidențe cu privire la tipul acestora, cantitatea, documentele însoțitoare, modul de neutralizare, data și, după caz, șarja/lotul, precum și, pentru materiile sau produsele rezultate, destinația, transportatorul și documentele însoțitoare și trebuie să întocmească și să completeze registre în conformitate cu modelul prevăzut în anexa nr. 3.

(2)Registrele se păstrează separat pentru fiecare punct de lucru.

Art. 5. — (1) Persoanele fizice sau juridice care recepționează animale moarte din speciile bovine, ovine/caprine, suine sau cabaline au obligația să păstreze evidențe cu privire la numărul de identificare al animalelor, documentele însoțitoare, categoria de subproduse în care se încadrează, date referitoare la analizele de laborator solicitate, șarja/lotul de procesare și, după caz, destinația acestora și trebuie să întocmească și să completeze registre în conformitate cu modelul prevăzut în anexa nr. 4.

(2)Registrele se păstrează separat pentru fiecare punct de lucru.

Art. 6

Registrele prevăzute la art. 2—5 vor fi păstrate pentru o perioadă de minimum 5 ani și vor fi prezentate autorităților responsabile cu inspecția și controlul, potrivit legii.

Art. 7. — (1) Orice transport de subproduse animale care nu sunt destinate consumului uman trebuie însoțit de documentul/documentele de mișcare al/ale subproduselor animale ce nu sunt destinate consumului uman, prevăzut/ prevăzute în anexa nr. 5 [5a), 5b), 5c) și 5d)].

(2)Documentul de mișcare a subproduselor animale ce nu sunt destinate consumului uman va fi completat după cum urmează:

a)la secțiunea 1, de către expeditor;

b)la secțiunea a 2-a, de către transportator;

c)la secțiunea a 3-a, de către destinatar/primitor.

(3)Documentul de mișcare a subproduselor animale ce nu sunt destinate consumului uman este completat în

4 exemplare — un original, 2 copii și matca, care sunt distribuite după cum urmează:

a)Partea I — îOriginal — exemplarul primitorului“ rămâne la destinatar după ce acesta completează secțiunea a 3-a pe toate cele trei copii ale documentului

de mișcare a subproduselor animale ce nu sunt destinate consumului uman (partea I, a II-a și a III-a);

b)Partea a II-a — îCopia transportatorului“ rămâne la transportator;

c)Partea a III-a — îCopia primitorului pentru a fi retransmisă expeditorului“ este transmisă expeditorului prin grija destinatarului;

d)Matca se păstrează la expeditor după ce sunt completate secțiunile 1 și a 2-a pe toate cele 4 exemplare ale documentului de mișcare a subproduselor animale ce nu sunt destinate consumului uman.

(4)Documentul de mișcare a subproduselor animale ce nu sunt destinate consumului uman corespunzător situațiilor prevăzute la alin. (3) trebuie păstrat minimum 2 ani la fiecare punct de lucru implicat.

(5)În cazul crescătorilor individuali de animale și al persoanelor fizice care dețin animale ce nu sunt destinate activităților comerciale, Documentul de mișcare a subproduselor animale ce nu sunt destinate consumului uman (Matca și Partea a III-a) va fi arhivat și păstrat de către consiliul local de pe a cărui rază teritorială sunt expediate subprodusele animale ce nu sunt destinate consumului uman.

Art. 8. — (1) Subprodusele animale ce nu sunt destinate consumului uman sau materiile obținute din procesarea acestora care urmează a fi expediate sau transferate în orice fel între diferiți destinatari sau către puncte de lucru ale destinatarului trebuie supuse certificării sanitare veterinare. În acest sens se va emite un Certificat sanitar-veterinar pentru subprodusele animale ce nu sunt destinate consumului uman, conform modelului prevăzut în anexa nr. 6.

(2)La punctul 4 din certificatul prevăzut la alin. (1) se înscriu următoarele:

a)incinerare/coincinerare directă;

b)procesare într-o unitate de neutralizare aprobată pentru categoria I sau II de subproduse animale ce nu sunt destinate consumului uman;

c)procesare într-o unitate de neutralizare aprobată pentru categoria III de subproduse animale ce nu sunt destinate consumului uman;

d)procesate într-o unitate de prelucrare tehnică (se va preciza clar utilizarea tehnică);

e)utilizată în conformitate cu derogările prevăzute la cap. V al Normei sanitare veterinare, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, pădurilor, apelor și mediului nr. 723/2003 (se va preciza clar derogarea utilizată);

f)îngropare în condițiile Hotărârii Guvernului nr. 349/2005 privind depozitarea deșeurilor, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 394 din 10 mai 2005;

g)altele (cu precizarea clară a modului de neutralizare/utilizare și a bazei legale).

(3)Certificatul va fi emis în două exemplare, original și copie. Copia va rămâne la medicul veterinar emitent, care va ține și un registru de certificate emise. Originalul va însoți subprodusele până la destinație/primitor și va trebui îndosariat și păstrat împreună cu documentul de mișcare a subproduselor animale ce nu sunt destinate consumului uman corespunzător timp de minimum 2 ani.

Art. 9

(1)Vehiculele sau containerele care transportă subprodusele animale care nu sunt destinate consumului uman sau materiile obținute din procesarea

acestora trebuie să fie însoțite la încărcare de o Declarație de curățire și dezinfectare a vehiculului/containerului, în conformitate cu modelul prevăzut la anexa nr. 7.

(2)Declarația de curățire și dezinfectare a vehiculului/containerului este completată de responsabilul unității care a realizat curățirea și dezinfecția vehiculului/containerului, în dublu exemplar. Originalul însoțește vehiculul sau containerul la încărcare, iar copia se reține de emitent.

(3)Declarația în original va însoți vehiculul/containerul încărcat cu subproduse animale care nu sunt destinate consumului uman până la descărcarea acestuia, documentul fiind păstrat de destinatarul/primitorul încărcăturii împreună cu Certificatul sanitar-veterinar pentru subprodusele animale ce nu sunt destinate consumului uman și cu Documentul de mișcare a subproduselor animale ce nu sunt destinate consumului uman corespunzător, timp de minimum 2 ani.

Art. 10. — (1) Documentul de mișcare a subproduselor animale ce nu sunt destinate consumului uman va fi tipărit în topuri autocolante (original, 2 copii și matcă), înseriate în sistem unic de către concesionarii activității de neutralizare a deșeurilor de origine animală, activitate concesionată de Ministerul Agriculturii, Pădurilor și Dezvoltării Rurale în baza Ordonanței Guvernului nr. 47/2005 privind reglementări de neutralizare a deșeurilor de origine animală, sau de către alte persoane interesate.

(2)Persoanele interesate sau, după atribuirea contractelor de concesiune de către Ministerul Agriculturii, Pădurilor și Dezvoltării Rurale, concesionarii vor solicita în scris Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor numerele necesare pentru înserierea în regim unic a documentelor de mișcare prevăzute la alin. (1).

(3)Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor va repartiza prin adresă scrisă numerele alocate.

Art. 11. — (1) Direcțiile sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene și a municipiului București vor asigura tipărirea, înserierea în regim unic și distribuirea către medicii veterinari a certificatelor sanitar-veterinare pentru subprodusele animale ce nu sunt destinate consumului uman.

(2)În termen de 5 zile de la publicarea prezentei norme sanitare veterinare și pentru siguranța alimentelor în Monitorul Oficial al României, Partea I, direcțiile sanitar- veterinare și pentru siguranța alimentelor județene și a municipiului București vor solicita în scris Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Aimentelor numerele necesare pentru înserierea în regim unic a certificatelor sanitar-veterinare pentru subprodusele animale ce nu sunt destinate consumului uman.

(3)Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor va repartiza prin adresă scrisă numerele alocate.

Art. 12

(1)Registrele prevăzute în anexele nr. 1—4 vor fi tipărite de către persoanele fizice sau juridice, care trebuie să păstreze evidențe în conformitate cu prevederile art. 2—5.

(2)Registrele prevăzute la alin. (1) vor fi șnuruite, numerotate pe fiecare pagină și ștampilate pe ultima pagină, sub semnătura persoanei fizice sau a reprezentantului persoanei juridice responsabile.

!image

*)Anexele nr. 1—8 sunt reproduse în facsimil.

Art. 13. — (1) Declarația de curățire și dezinfectare a vehiculului/containerului va fi tipărită și înseriată în sistem unic, în topuri cuprinzând original și copie, de către fiecare unitate autorizată și/sau aprobată, în condițiile legii, pentru activitatea de curățire și dezinfecție.

(2)Unitățile prevăzute la alin. (1) vor solicita în scris direcției sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor pe a cărei rază de activitate funcționează unitatea sau punctul de lucru aprobat pentru activitatea de curățire și dezinfecție numerele necesare pentru înserierea în regim unic a declarațiilor de curățire și dezinfectare a vehiculului/ containerului prevăzute la alin. (1).

(3)Direcțiile sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene și a municipiului București vor repartiza prin adresă scrisă numerele alocate.

Art. 14

(1)Persoanele fizice sau juridice care produc sau generează în vreun fel subproduse animale ce nu sunt destinate consumului uman au obligația întocmirii

și transmiterii unor raportări trimestriale, în conformitate cu modelul prevăzut în anexa nr. 8.

(2)Raportările trimestriale se întocmesc și se transmit prin grija persoanelor prevăzute la alin. (1), dar nu mai târziu de data de 15 a lunii următoare perioadei de raportare, la direcția sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor teritorială și la direcția generală pentru agricultură și dezvoltare rurală teritorială, care are obligația întocmirii și transmiterii la Ministerul Agriculturii, Pădurilor și Dezvoltării Rurale a evidențelor statistice. Persoana care raportează are sarcina probării transmiterii.

(3)Raportarea trimestrială se întocmește și se păstrează separat pentru fiecare punct de lucru timp de

5 ani.

(4)Raportarea trimestrială se întocmește și în cazul în care nu s-au generat subproduse animale ce nu sunt destinate consumului uman în perioada de raportare.

(5)În cazul crescătorilor individuali de animale și al persoanelor fizice care dețin animale ce nu sunt destinate activităților comerciale, raportarea trimestrială prevăzută la alin. (1) va fi întocmită, transmisă și arhivată centralizat, prin grija consiliului local de pe a cărui rază teritorială au fost expediate subprodusele animale ce nu sunt destinate consumului uman.

Art. 15. — (1) Direcțiile sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene și a municipiului București au obligația ca până la data de 25 a lunii următoare perioadei de raportare să centralizeze și să raporteze la Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară în format electronic raportarea trimestrială, în conformitate cu modelul prevăzut în anexa nr. 8. În coloana 0 (Nr. crt.) vor fi trecute toate raportările recepționate de pe raza teritorială a direcției sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor respective.

(2)Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară va asigura centralizarea acestora, întocmind situația pe întreaga țară, în conformitate cu modelul prevăzut în anexa nr. 8.

(3)Situația centralizată în conformitate cu alin. (2) va fi transmisă către Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor până pe data de 28 a lunii următoare perioadei de raportare.

Art. 16

Anexele nr. 1—8*) fac parte integrantă din prezenta normă sanitară veterinară și pentru siguranța alimentelor.

Anexa nr. 1 la norma sanitara veterinara si pentru siguranţa alimentelor

5

Model reaistru de evidenta a transporturilor de subproduse animale ce nu sunt destinate consumului uman transmise

Anexa nr. 2 la norma sanitara veterinara si pentru siguranţa alimentelor

6

Model re istru de evidenta a transoorturnor de suboroduse animale ce nu sunt destinate consumului uman recepţionate

!image

Anexa nr. 4 la norma sanitara veterinara si pentru siguranţa alimentelor

8

Model registru de evidenta a animalelor moarte recepţionate

Anexa nr. 5 a)

!image

Anexa nr. 5 b)

!image

Anexa nr. 5 c)

!image

Anexa nr. 5 d)

!image

Anexa nr. 6 la norma sanitara veterinara si pentru siguranţa alimentelor

Autoritatea Nat,ionala Sanitara Vet.erinara si pentru Siguranţa Alimentelor

Directia Sanitara Veterinara si pentru Nr........................

Sigur'anţa Alimentelor ..........................

Circumscripţia sanitara veterinara ..................... Data: .....................

Ora: ............,.........

Certificat sanitar-veterinar* pentru subprodusele animale

ce nu sunt destinate consumului uman

!image

(se utilizeaza si pentru materii obtinute in urma procesarii acestora)

1.Către unitatea/persoana

(se va preciza calitatea acesteia SC, AF, PFA, PF )

!image

Adresa unitatii/fermei/exploataţiei

!image

!image

2.Subsemnatul (numele si prenumele medicului veterinar)

!image

!image

3.a). Următoarele subproduse de origine animala ce nu sunt destinate consumului uman (se vor specifica subprodusele)

!image

!image

numai entru animalele identificate in sistem unic

Cu următoarele numere de identificare

b . stocate/de ezitate se recizează locatia/adresa unctului de lucru

!image

c). Încadrare in categoria de subproduse origine animala ce nu sunt destinate consumului uman

(se va preciza categoria I, li

!image

sau III)

4.ln conformitate cu prezentul certificat aveţi obligaţia ca in termen de maxim 48 ore sa asiguraţi transportul materiilor prevăzute la pct. 3 in conformitate cu prevederile legale referitoare la cate oria acestora entru a fi: Se va reciza modul de rocesare

!image

!image

!image

!image

5.Modul de marcare al sub reduselor: Se va reciza modul de marcare Numele si prenumele medicului veterinar

!image

(parafa)

!image

Semnătura medicului veterinar

* se va completa pentru un vehicul sau pentru un container in cazul transportului in containere

Anexa nr.7 la norma sanitara veterinara si pentru siguranţa alimentelor Tipăritsi distribuita prin Nr........................

Autoritatea Nationala Sanitara Veterinara si

pentru 'Siguranţa Alimentelor

Direcţia Sanitara Veterinara si Pentru Siguranţa Data: .....................

Alimentelor .....................

Declaraţie

de curăţire si dezinfectare a vehiculului/containerului

!image

1.Unitatea

!image

!image

Adresa unitatii I

Adresa punctului de lucru

Aprobarea sanitara veterinara a punctului 1 i

de lucru(pentru curatire si dezinfecţie) . .

!image

2.Subsemnatul, reprezentant al unitatii

(numele si prenumele cu majuscule) Declaram, in conformitate cu prevederile art. 7, alin.(3) al Normei sanitare veterinare ce stabileşte reguli de sănătate cu privire la subprodusele animale ce nu sunt destinate consumului uman aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, pădurilor, apelor si mediului nr. 723/2003 (Regulamentul UE 1774/2002) ca mijlocul de transport prezentat la pct. 3 îndeplineşte condiţiile prevăzute in Cap. li al anexei nr. 2 din ordinul menţionat.

Acţiunea de curăţire, spălare si dezinfectare a fost efectuata in unitatea prevăzuta la pct. 1 si :

!image

!image

–a fost înregistrata in registrul de dezinfecţii la poziţia nr./data sau

–s-a întocmit actul de dezinfecţie nr./data

!image

3.

Numărul de înmatriculare al vehicolului

Indicativul/alte elemente de identificare(a containerului):

Marca:

Modelul:

Categoria:

Nr. aprobării sanitare veterinare a vehiculului:

Proprietarul:

Adresa proprietarului:

4.

!image

Semnătura IStameila Ora Data

!image

!image

AUTORITATEA NAȚIONALĂ SANITARĂ VETERINARĂ ȘI PENTRU SIGURANȚA ALIMENTELOR

O R D I N

pentru aprobarea Normei sanitare veterinare ce stabilește lista posturilor de inspecție la frontieră convenite pentru efectuarea controalelor veterinare asupra animalelor vii

și produselor de origine animală provenind din țări terțe și actualizează regulile detaliate privind controalele ce urmează să fie efectuate de către experții Comisiei Europene*)

Văzând Referatul de aprobare nr. 51.556 din 29 august 2005, întocmit de Direcția generală sanitară veterinară din cadrul Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor,

având în vedere prevederile art. 10 lit. b) din Ordonanța Guvernului nr. 42/2004 privind organizarea activității sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor, aprobată cu modificări prin Legea nr. 215/2004, cu modificările și completările ulterioare,

în temeiul art. 3 alin. (3) și al art. 4 alin. (3) din Hotărârea Guvernului nr. 738/2005 privind organizarea și funcționarea Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor și a unităților din subordinea acesteia,

președintele Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor emite următorul ordin:

Art. 1. — Se aprobă Norma sanitară veterinară ce stabilește lista posturilor de inspecție la frontieră convenite pentru efectuarea controalelor veterinare asupra animalelor vii și produselor de origine animală provenind din țări terțe

și actualizează regulile detaliate privind controalele ce urmează să fie efectuate de către experții Comisiei Europene, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.

Art. 2Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor, institutele veterinare centrale

și direcțiile sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene și a municipiului București vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.

Art. 3. — La data intrării în vigoare a prezentului ordin se abrogă Ordinul ministrului agriculturii, alimentației și pădurilor nr. 8/2003 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind lista posturilor de inspecție veterinară de

frontieră aprobate pentru controale veterinare ale produselor de origine animală și animalelor provenite din țări terțe, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 152

și nr. 152 bis din 10 martie 2003.

Art. 4. — Prezentul ordin constituie transpunerea oficială a Deciziei Comisiei 2001/881/CE care stabilește o listă a posturilor de inspecție la frontieră convenite pentru efectuarea controalelor veterinare asupra animalelor și produselor de origine animală provenind din țări terțe și care actualizează regulile detaliate privind controalele ce urmează să fie efectuate de către experții Comisiei Europene, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (JOCE) nr. L 326 din 11 decembrie 2001, p. 44, amendată ultima dată prin Decizia 2005/485/CE.

Art. 5

Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, și va intra în vigoare la data aderării României al Uniunea Europeană.

p. Președintele Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor,

Dan Marcu

București, 29 august 2005.

Nr. 81.

!image

*)Ordinul nr. 81/2005 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 822 din 12 septembrie 2005 și este reprodus și în acest număr bis.

ANEXĂ*)

!image

!image

*)Anexa este reprodusă în facsimil.

raportate de statele membre în baza Regulamentului Comisiei (CE) 745/2004 şi de următorii parametri:

a)modelele cantitative şi calitativ de comerţ care interesează orice stat membru, indusiv tipul şi specia animalelor sau produselor vizate şi ţara de origine ale acestora;

b)informaţii relevante referitoare la posibilele importuri llegale şi potenţialele riscuri de introducere de boli.

c)informaţii disponibile prin sistemul de Alertă Rapidă;

d)orice alte informaţii relevante.

(6)În fiecare an, Comisia Europeană trimite statelor membre o copie a raportului de inspecţie pentru toate posturile de inspecţie la frontleră vizitate în cele 12 luni precedente, împreună cu un raport privind evoluţia situaţiei generale a posturilor de inspecţie la frontieră convenite.

Art. 3. - Comisia Europeană va conduce inspecţiile la care se face referire în art. 2, în concordanţă cu Decizia Comisiei 98/139/EC, care stabileşte unele reguli referitoare la controalele la faţa locului efectuate în sectorul veterinar de experţii Comisiei în statele membre.

Art. 4

(1)Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor

pune în aplicare acte normative, reglementări şi prevederi administrative, necesare pentru conformarea cu prezenta normă sanitară veterinară pe care le va transmite Comisiei Europene, prin intermediul Ministerului Integrării Europene şi al Misiunii României pe lângă Uniunea Europeană, împreună cu tabelele de concordanţă, în vederea evaluării conformităţii transpunerii legislative şi va stabili măsurile necesare pentru implementarea corectă şi la timp a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare.

(2)Atunci când Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor acţionează potrivit prevederilor alin. (1), trebuie să facă o referire expresă la prezenta normă sanitară veterinară. Procedura privind realizarea referirii menţionate rămâne în responsabilitatea Autorităţil Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Slguranţa Alimentelor.

(3)Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor va lua măsurile necesare şi va sancţiona, potrivit legii, orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare. De asemenea, va facilita întocmirea documentelor necesare pentru sancţionarea încălcării legislaţiei veterinare ce constituie infracţiuni.

(4)Prezenta normă sanitară veterinară constituie transpunerea oficială a Deciziei 2001/881/CE.

Art. 5

Anexa face parte integrantă din prezenta normă sanitară veterinară.

Anexă

la norma sanitară veterinară

!image

3 = Typ

Type Art T00p

ucrri Type Tipo Type Tipo Tips Tipas

Tfpus Tip Type

Rodzaj punktu Tipo

Typ Tip Tyyppi Typ Tip

A= Letiste

Lufthavn Flughafen Lennujaam AEpoop6µ10 Airport Aeropuerto Aeroport Aeroporto Lidosta Oro uostas

Repuloter Ajruport Luchthaven Na lotnisku Aeroporto Letisko Letalisce Lentokenttă Flygplats Aeroport

F == Zeleznice Jernbane Schiene Raudtee r1017p6opoµo Raila Ferrocarril Rail

Ferrovia Dzelzcels Gelezinkelis

Vasut Ferrovija Spoorweg

Na przejsciu kolejowym Caminho-de-ferro

:Z:eleznica Zeleznica Rautatie Jarnvăg Feroviar

P = Pristav Havn Hafen Sadam A1µtva Port Puerto Port Porto Osta Uostas

Klkăto Port Zeehaven

Na przejsciu morskim Porto

Pristav Pristanisce Satama Hamn

Port

R == Silnice

Landevej Strar1e Maantee 056

Road

Carretera

Route Strada

ce1s

Kelias Kăzut Triq Weg

Na przejsciu drogowym Estrada

Cesta Cesta

Maantie Vag Rutier

4 = Kontrolni sti'edisko Inspektionscenter Kontrollzentrum Kontrollkeskus Ktvrpo EAEyxou Inspection centre Centre de inspecci6n Centre d'inspection Centre d'ispezione Părbaudes centrs Kontroles centras

Ellenorz6 kăzpont Centru ta' spezzjoni lnspectiecentrum Osrodek kontroli Centre de inspeci;:ăo lnspekcne stredisko Kontrolno sredisce Tarkastuskeskus Kontrollcentrum Centru de inspecţie

5 = Produkty Produkter Erzeugnisse Tooted npo"f6vm Products Productos Produits Prodotti Produkti Produktai

Termekek Prodotti Producten Produkty Produtos Produkty Proizvodi Tuotteet Produkter Produse

HC = Vsechny vyrobky pro lidskou spotrebu Alle produkter til konsum

Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse

Kâik inimtarbitavad tooted

OAa ra npo"f6vm y1a av8pwmvri KmavaAwcrri

AII Products for Human Consumption Todos las productos destinados al consumo humano

Tous produits de consommation humaine

Prodotti per ii consuma umano Visi pateriga produkti

NHC =Ostatnf vyrobky

Andre produkter Andere Erzeugnisse Teised tooted

/\oma npo·rovra Other Products Otros productos Autres produits Altri prodotti

Citi pradukti

Visi zmoniLt maistui tinkami vartoti produktai Az emberi fogyasztasra sză.nt ăsszes termek 11-Prodotti kollha gliall-Konsum tal-Bniedem Producten voor menselijke consumptie Produkty przeznaczone do spozycia przez lucizi

Todos os produtos para consumo humano Vsetky produkty na fudsku spotrebu

Vsi proizvodi za prehrano ljudi

Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet Produkter avsedda for konsumtion Produse destinate consumului uman

Kiti produktai Egyeb termekek Prodotti Olira Andere producten

Produkty nieprzeznaczone do spozycia przez lucizi Outros produtos

Ostatne produkty Drugi proizvodi Muut tuotteet Andra produkter Alte l?roduse

NT = zadne teplotni pozadavky ingen temperaturkrav

Ohne Temperaturanforderungen llma temperatuuri năueteta

fiEV OTTalTf.ÎTOI xaµriA 8EpµoKpacria

no temperature requirements Sin requisitos de temperature sans conditions de temperature che non richiedono temperature specifrche

Nav prasîbu attiecîbă uz temperatoru

T = Zmrazene/chlazene vyrobky Frosne/k0lede produkter Gefrorene/gekOhlte Erzeugnisse KOImutatud/jahutatud tooted npo'i6vrn KOTE:4,1uyµtva/01an7Priµtva µrnTTA 4,1u 17

Frozen/chilled products

Productos congelados/refrigerados Produits congeles/refrigeres Prodotti congelati/refrigerati Sasaldeti/atdzeseti produkti

T(FR) = Zmrazene vyrobky

Frosne produkter Gefrorene Erzeugnisse KOlmutatud tooted npor6vm Kart4,1uyµtva Frozen products Productos congelados Produits congeles Prodotti congelati Sasaldeti produkti Uzsaldyti produktai

T(CH) = Chlazene vyrobky K0lede produkter Gekuhlte Erzeugnisse Jahutatud tooted

.6.1arripriµtva µrnTTA 4.1u ri Chilled products Productos refrigerados Produits refrigeres Prodotti refrigerati Atdzeseti produkti Atsaldyti produktai

Nera temperatoros reikalavim4. nincsenek homersekleti kovetelmenyek

ebda fltigijiet ta' temperature geen temperaturen vereist

Produkty niewymagajqce przechowywania w

obnii:onej temperaturze

sem exigencias quanto a temperatura

Ziadne poziadavky na teplotu Nobenih temperaturnih zahtev

Ei alhaisen lămpotilan vaatimuksia Inga krav pa temperature

Fără condiţii de temperatură

Uzsaldyti/atsaldyti produktai Fagyasztott/hutott termekek Prodotti ffrii:ati/mkessflin Bevroren/gekoelde producten

Produkty wymagajqce przechowywania w obnii:onej temperaturze

Produtos congelados/refrigerados Mrazene/chladene produkty Zamrznjeni/ohlajeni proizvodi Pakastetut/jăăhdytetyt tuotteet Frysta/kylda produkter

Produse congelate/refrigerate

Fagyasztott termekek Prodotti ffrii.ati Bevroren producten

Produkty wymagajqce przechowywania w temperaturze mroi:enia

Produtos congelados Mrazene produkty Zamrznjeni proizvodi Pakastetut tuotteet Frysta produkter Produse congelate

Hutott termekek Prodotti mkessfiin Gekoelde producten

Produkty wymagajqce przechowywania w

temperaturze ch+odzenia Produtos refrigerados Chladene produkty Ohlajeni proizvodi Jăăhdytetyt tuotteet Kylda produkter Produse refrigerate

6 = Zivâ zvirata Levende dyr Lebende Tiere Elusloomad Zwvrava wa Live animals Animales vivos Anirnaux vivants Animali vivi Dzîvi dzîvnieki Gyvi gyvOnai

EI6 âllatok Annimali liajjin Levende dieren Zwierzşta Animais vivos Zive zvieratâ Zive zivaIi Elavat elaimet Levande djur Animale vii

U = Kopytnici: skot, prasata, ovce, kozy, volne zijfci a domâcf lichokopytnici Hovdyr: Kv83g, svin, far, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde

Kabja- ja sâralised: veised, sead, lambad, kitsed, mets- ja koduhobused OrrAr,, aiyc:c;, 6yp1a KOI KaT01KfiS1a µ6voTTAa Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds

Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, seifpedos domesticos y salvajes Ongules: Ies bovins, porcins, ovins, caprins et solipedes domestiques ou sauvages Ungulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici

Nagaioi: liellopi, cOkas, aitas, kazas, savvalas un măjas nepărnadzi Kanopiniai: galvijai, kiaules, avys, ozkos, laukiniai ir naminiai neporakanopiniai Patâsok: rnarha, sertesek, juh, kecskek, vad es hâzi păratlanujju patâsok

Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedom/sticeerde eenhoevigen Ungulati: baqar, fmiezer, na9liag, moglioz, solipedi salvaggi u domestici

Ungulados: bovînos, suinos, ovinos, caprinos, solipedes domestîcos ou selvagens Zwierz ta kopytne: byd+o, swinîe, owce, kozy, konie i koniowate

Kopytnfky: dobytok, osf pane, ovce, kozy, vofne zijuce a dornâce nepârnokopytnfky Kopitarji: govedo, prasici, ovce, koze, dîvji în domaci enokopîtarji

Sorkka- ja kavioelăimet: naudat, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kotielăimina pidettăvăt kavioelăimet

Hovdjur: nătkreatur, svin, fâr, getter, vilda och tama hovdjur

Ongulate: bovine, porcine, ovine, caprine şi solipede domestice şi sălbatice

E = Registrovanf konoviti podle definice ve smernici Rady 90/426/EHS Registrerede heste som defineret i Radets direktiv 90/426/E0F Regîstrierte Equiden wie în der Rîchtlînie 90/426/EWG des Rates bestimmt N6ukogu direktiivis 90/426/EMO mărgitud registreeritud hobuslased

Karaxwp,o-µt.va 1TTTTOE1t5 6TTwc; opi Era1 on1v 001,via 90/426/EOK rou I:uµJ3ouAiou Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC

Equidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo Equides enregistres au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio Registrets Equidae saskai:,a ar Padomes Direktivu 90/426/ EEK Registruotî kanopiniaî, kaîp numatyta Tarybos direktyvoje 90/426/EEB A 90/426/EGK tanăcsi iranyelv szerint regîsztralt I6felek

Ekwidi rregistrati kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE

Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/ EEG van de Raad Konie i konîowate okreslone w dyrektywie Rady 90/426/EWG

Equideos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho Registrovane zvierata konovite, ako je definovane v smernici Rady 90/426/EHS Registrirani kopitarji, kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 90/426/EGS Rekisterăidyt hevoselăimet kuten măărîtellăan neuvoston direktiivissa 90/426/ETY Registrerade hăstdjur enligt definitionen î radets direktiv 90/426/EEG

Ecvidee înregistrate după cum este definit în Directiva Consiliului 90/426/CEE

o = Ostatnf zvfi'ata (vcetne zvf rat v zoologicke zahrade) Andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver) Andere Tiere (einschlief1Iich Zootiere)

Teised loomad (k.a loomaaia loomad)

/\01rra (wa (ouµm:p1J\aµ avoµEVWV TWV sWWV TWV sWOĂOVIKWV K TTWV)

Other animals (including zoo animals) Otros animales (incluidos los de zoologico)

Autres animaux (y compris animaux de zoos)

Altri animali (compresi gli animali dei giardini zoologici) Citi dzîvnieki (ieskaitot zoodărza dzîvniekus)

Kiti gyv0nai (lskaitant zoologijos sodLt gyvonus) egyeb allatok (beleertve az allatkerti allatokat) Annimali olira (inklui:i annimali tai:-i:u)

Andere dieren (met inbegrip van dierentuindieren) Pozosta¼e zwierzşta (w tym do ogrod6w zoologicznych) Outros animais (incluindo animais de jardim zool6gico) Ostatne zvierata (vratane zvierat v ZOO)

Druge zivali (vkljucno z zivalmi za zivalski vrt) Muut elăimet {mybs elăintarhoissa elevat elăimet) Andra djur (ăven djur fran djurparker)

Alte animale (inclusive animale din grădina zoologică)

5-6 = Zvlastnf poznamky Scerlige betingelser Spezielle Bemerkungen Erimărkused

EIOIKE<; TTOPOTl7p OE1<;

Special remarks Menciones especiales Mentions speciales Note particolarf

îpasas atzîmes Specialios pastabos

K0lonleges eszrevetelek Rimarki specjali Bijzondere opmerkingen Szczeg6Ine uwagi Men96es especiais Osobitne poznamky Posebne opombe Erityismainintoja Anmărkningar

Menţiuni speciale

(*) = Pozdrzeno na zaklade clanku 6 smernice 97/78/ES az do dalsiho oznamenf, jak je uvedeno ve sloupcich 1, 4, 5 a 6

Ophcevet indtil viciere iht. artikel 6 i direktiv 97/78/EF som angivet i kolonne 1, 4, 5 og 6

Bis auf weiteres nach Artikel 6 cier Richtlinie 97/78/EG ausgesetzt, wie in den Spalten 1, 4, 5 und 6 vermerkt

Peatatud direktiivi 97/78/EO artikli 6 alusel edasise teavitamiseni nagu mărgitud veergudes 1, 4, 5 ja 6

'Ext1 avacrraJ\tf ouµcpwva µE ro ap8po 6 rr,t; oorwiat; 97/78/EK µtxp1 vtwrtpai; 6TTwt;

atiµEIWVETOI om; OT ĂE<; 1, 4, 5 KOI 6

Suspended on the basis of Article 6 of Directive 97/78/EC until further notice, as noted in columns 1, 4, 5 and 6

Autorizaci6n suspendida hasta nuevo aviso en virtud del articula 6 de la Directiva 97/78/CE

del Consejo (columnas1, 4, 5 y 6)

Suspendu jusqu'a nouvel ordre sur la base de l'article 6 de la directive 97/78/CE, comme indique dans Ies colonnes1, 4, 5 et 6

Sospeso a norma dell'articolo 6 delia direttiva 97/78/CE fino a ulteriore comunicazione, seconda quanto indicato nelle colonne 1, 4, 5 e 6

Apturets, pamatojoties uz Dfrektîvas 97/98/EK 6. pantu lîdz talakiem zigojumiem, ka minets kolonnăs 1, 4, 5 un6

Sustabdyta remiantis Direktyvos 97/78/EB 6 straipsniu iki tolimesnio pranesimo, kaip Murodyta 1, 4, 5 ir 6 skfltyse

Tovăbbi ertesftesig a 97/78/EK irânyelv 6. cikke alapjân felfOggesztve, amint az 1., 4., 5. es

6.oszlopban jelezve van

Sospii:a abbai:i ta' I-Artikolu 6 tad-Direttiva 97/78/KE sakemm jinnareg avvii: ieflor, kif imsemmi fil-kolonni 1, 4, 5 u 6

Erkenning voorlopig opgeschort op -grond van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG, zoals aangegeven in de kolommen1, 4, 5 en 6

Zawieszona do odwo½ania na podstawie art. 6 dyrektywy 97/78/WE, zgodnie tresciq kolumn 1, 4, 5 i 6

Suspensas, corn base no artigo 6.o da Directiva 97/78/CE, ate que haja novas disposii;:6es, tal como referido nas colunas 1, 4, 5 e 6

Pozastavene na zâklade clânku 6 smernice 97/78/ES do d'alsieho oznâmenia, ako je uvedene v stlpcoch 1, 4, 5 a 6

Odlozeno na podlagi elena 6 Direktive 97/78/ES, do nadaljnjega, kakor je navedeno v stolpcih 1, 4, 5 in 6

Ei sovelleta direktiivin 97/78/EY 6 artiklan perusteella kunnes toisin ilmoitetaan, siten kuin 1, 4, 5 ja 6 sarakkeessa esitetaan

Upphavd tills vidare pâ grundval av artikel 6 direktiv 97/78/EG, vilket anges i kolumnerna 1, 4, 5 och 6

Suspendat în baza art. 6 al Ordinului ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 8/7.01.2003, ce transpune Directiva 97/78/CE, până la noi dispoziţii, aşa cum este indicat în coloanele 1, 4, 5 şi 6

(1)= Kontrola v souladu s pozadavky rozhodnuti Komise 93/352/EHS s vykonem ci. 19 odst. 3 smernice Rady 97/78/ES

Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/E0F vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 3,

i Rădets direktiv 97/78/EF -

Kontrolle erfolgt in Obereinstimmung mit den Anforderungen cier Entscheidung 93/352/EG cier Kommission, die in AusfOhrung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde

Kontrollida kooskălas komisjoni otsusega 93/352/EMO noukogu direktiivi 97/78/EO artikli 19 lăike 3 taideviimisel

EAtyxEm1 cruµqiwva µE m;; aTT01T crE1<; rric; aTT6

De acuerdo con Ies requisitos de la Decisi6n 93/352/CEE de la Comision, adoptada en aplicaci6n del apartado 3 del artfculo 19 de la Directiva 97/78/CE del Consejo

–Contrâles dans Ies conditions de la decision 93/352/CEE de la Commision prise en aplication de l'article 19, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE du Conseil

Controllo seconda le disposizioni delia decisione 93/352/CEE delia Commissione in applicazione dell'articolo19, paragrafo 3 della direttiva 97/78/CE del Consiglio

Parbaude saskaQă ar Komisijas Lemuma 93/352/EEK prasîbăm, ieviesot Padomes Direktivas 97/78/EK 19. panta 3. punktu

Patikrinimas pagal Komis[jos sprendimo 93/352/EEB reikalavimus, vykdant Tarybos direktyvos 97/78/EB 19 straipsnio 3 punktq

A 93/352/EGK bizottsagi hatarozat kovetelmenyeivel ăsszhangban ellen6rizve, a 97/78/EK tanăcsi irănyelv 19. cikkenek (3) bekezdese szerint vegrehajtva

lttekkjar skond il-litigijiet tad-Detii:joni tal-Kummissjoni 93/352/KEE mefluda biex jitwettaq 1-Artikolu 19(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE 12

Contrele overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EG van de Raad

Kontrola zgodna z wymogami decyzji Komisji 93/352/EWG podj tej w ramach wykonania art. 19 ust. 3 dyrektywy Rady 97/78/WE

Controlos nas condii;:6es da Decisa.o 93/352/CEE da Comissăo, em aplicai;:ăo do n.o 3 do artigo 19.o da Directiva 97/78/CE do Conselho

Kontrola v sulade s poziadavkami .. rozhodnutia Komisie 93/352/EHS, prijatymi pri vykonavanf clanku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES

Preverjanje v skladu z zahtevami Odlocbe Komisije 93/352/EGS, z namenom izvrsevanja elena 19(3) Direktive Sveta 97/78/ES

Tarkastus suoritetaan komission păătoksen 93/352/ETY, jolla pannaan tăytăntodn neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisesti

Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagis for tillămpning av artikel 19.3 i rădets direktiv 97/78/EG

Control în conformitate cu cerinţele Decizia Comisiei 93/352/CEE, pus în aplicare de art. 19, alin. (3) al Directivei Consiliului 97/78/CE

(2)= Pauze balene vyrobky

Kun emballerede produkter Nur umhullte Erzeugnisse Ainult pakitud tooted I:U0KWOoµtva TTpOI6vra µ6vo Packed products only

0nicamente productos embalados Produits emballes uniquement Prodotti imballati unicamente Tikai faseti produkti

Tiktai supakuoti produktai

(3)= Pauze rybârske vyrobky Kun fiskeprodukter

Ausschlief11ich Fischereierzeugnisse Ainult pakitud kalatooted

AA1Euµma µ6vo Fishery products only

Unicamente productos pesqueros Produits de la peche uniquement Prodotti della pesca unicamente Tikai zivju produkti

Tiktai zuvininkystes produktai

(4)= Pauze zivocisne bilkoviny Kun animalske proteiner Nur tierisches Eiweir.i Ainult loomsed valgud ZWIKE<; TTpWTEi'VE<; µ6vo

Animal proteins only 0nicamente proteinas animales Uniquement proteines animales Unicamente proteine animali Tikai dzîvnieku proteîns

Tiktai gyvuliniai baltymai

(5)= Pauze surove kuze s vlnou Kun uld, skind og huder Nur Wolle, Hăute und Felle

Ainult villad, karusnahad ja loomanA had

'Ep10 Km otpµma µ6vo

Wool hides and skins only Unicamente lana, cueros y pieles

Csak becsomagolt âruk Prodotti ppakkjati biss Uitsluitend verpakte producten Tylko produkty pakowane Apenas produtos embalados Len balene produkty

Samo pakirani proizvodi Ainoastaan pakatut tuotteet Endast ftirpackade produkter Numai produse ambalate

Csak halaszati termekek Prodotti tas-sajd biss Uitsluitend visserijproducten Tylko produkty rybne Apenas produtos da pesca Len produkty rybolovu Samo ribiski proizvodi Ainoastaan kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter Numai produse din peşte

Csak allati feherjek Proteini ta' 1-annimali biss Uitsluitend dierlijke eiwitten Tylko biatko zwierzşce Apenas protefnas animais Len zivocisne bielkoviny Samo zivalske beljakovine Ainoastaan elăinproteiinit Endast djurprotein

Numai proteine animale

Csak irhak es b6răk Glud tas-suf biss

Uitsluitend wol, huiden en vellen Tylko sk6ry futerkowe i inne Apenas lâ e peles

Len vlnene prikryrky a koze

Laine et peaux uniquement Lana e pelli unicamente

Tikai dzivnieku vilna un zveradas Tiktai vilnos, kailiaî ir odos

Samo kozuh in koza

Ainoastaan viIla, vuodat ja nahat Endast ull, hudar ceh skinn Numai lână şi piele

(6)=

(7)=

(8)=

Pouze tekute tuky, oleje a rybf tuky Nur flussige Fette, Ole und Fisehtile Kun flydende fedtstoffer, olier og fiskeolier

Ainult vedelad rasvad, 6Iid ja kala6Iid M6vov uyp6 A.f1rr1, tAaia K□I 1x8utA□Ia Only liquid fats, oils, and fish oils

S6Io grasas lfquidas, aeeites y aeeites de peseado

Graisses, huiles et huiles de poisson liquides uniquement

Eselusivamente grassi liquidi, oii e oii dipesee

Tikai sJsidrie tauki, eUa un zivju eUa

lslandstf panici (pouze cd dubna do rfjna)

lslandske ponyer (kun fra april til oktober)

lslandponys (nur von April bis Oktober)

lslandi ponld (ainult aprillist oktoobrini) M1Kp6awµa 6.Aoya (rr6vu.-;) (arr6 rnv ArrpfA10 tw<; 10v OK1w p10 µ6vo) lcelandic ponies (from April to October only)

Poneys de lslandia (unicamente

desde abril hasta octubre)

Poneys d'lslande (d'avril a octobre

uniquement)

Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre)

lslandes poniji (tikai no april.a lidz oktobrim)

Pauze konovitf Kun enhovede dyr Nur Einhufer Ainult hobuslased Movo ITTTTOEIO

Equidaes only Equidos unieamente Equides uniquement Unicamente equidi Tikai Equidae

Tiktai kanopiniai

Tiktai skysti riebalai, aliejus ir zuv4. taukai Csak folyekony zsfrok, olajok es halolajok Xalimijiet likwidi, zjut, u zjut tal-liut biss Uitsluitend vloeibare vetten, olien en visolie Tylko ptynne Uuszcze, oleje i oleje rybne Apenas gorduras lfquidas, 6Ieos e 6Ieos de peixe

Len tekute tuky, oleje a rybie oleje Samo tekoce mascobe, olja in ribja olja Ainoastaan nestemăiset rasvat, oljyt ja kalaoljyt •

Endast flytande fetter, oljor ceh fiskoljor Numai grăsimi lichide, uleiuri şi ulei de peşte

lslandijos poniai (tiktai nuo balandzio iki spalio men.)

lzlandi p6nik (csak aprilist6I okt6berig) Ponijiet lslandizi (minn April sa ottubru biss) IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) Kucyki islandzkie (tylko ad kwietnia do pazdziernika)

P6neis da lslândia (apenas de Abril a Outubro)

lslandske ponfky (len od aprila do okt6bra) lslandski p-oniji (samo ad aprila do oktobra) lslanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun)

lslandshăstar (endast frăn april till oktober) Ponei islandezi (numai din aprilie până în octombrie)

Csak I6felek Ekwidi biss

Uitsluitend paardachtigen Tylko koniowate

Apenas equfdeos Len zvierata konovite Samo equidae Ainoastaan hevoset Endast hăstdjur Numai ecvidee

(9)= Pouze tropicke ryby Kun tropiske fisk Nur tropische Flsche

Ainult troopilised kalad TpomKă Lj.16p1a µ6vo Tropical fish only Unicamente peces tropicales

Poissons tropicaux uniquement Unicamente pesci tropicali Tikai tropu zivis

Tiktai tropines zuvys

Csak tr6pusi halak ffut tropikali biss

Uitsluitend tropische vissen Tylko ryby tropikalne Apenas peixes tropicais Len tropicke ryby

Samo tropske ribe Ainoastaan trooppiset kalat Endast tropiska fiskar Numai peşti tropicali

(1O) = Pauze kocky, psi, hlodavci, zajicovci, zive ryby, plazi a jini ptaci krome ptaku nadi'adu bezci Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle

Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Văgel als Laufvăgel

Ainult kassid, koerad, narilised, jăneselised, eluskalad, roomajad ja muud linnud, valja arvatud jaanalinnulased

Movo y6.1t<;, oKuJ\.01, 1pwKnKâ., >-.ay6µopcpa, wvmva ll,l6.p1a, tpTTtTă Km TTTl"JV0, tKT6<; aTT6 ra 0Tpou81ot1B

Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites Unicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepta las ratidas

Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que Ies ratites

Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti Tikai ka i, sugi, grauzeji, lagomorphs, dzîvas zivis, reptili un putni, izQemot ratites

Tiktai kates, sunys, grauzikai, kiskiniai, gyvos zuvys, repliai ir kiti pauksciai, isskyrus ratitae genties paukscius

Csak macskak, kutyak, ragcsal6k, nyulfelek, el6 halak, hullok es egyeb, nem ritka madarak qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, nut naj, rettili u gliasafar_li mhumiex ratiti, biss 14 Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels)

Tylko koty, psy, gryzonie, zajc;.\ce i kr61iki, zywe ryby, gady i ptaki inne nii: bezgrzebieniowe

Apenas gatos, căes, roedores, lagomorfos, peixes vivos, reptels e aves excepta ratites Len macky, psy, hlodavce, zajacovite zvierata, zive ryby, plazy a ine vtaky a bezce Samo macke, psi, glodalci, lagomorfi, zive ribe, plazilci in ptici

Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijăt, jăniselăimet, elăvăt kalat, matelijat ja muut kuin silealastaisiin kuuluvat linnut

Endast katter, hundar, gnagare, hardjur, levande fiskar, reptiler och faglar, andra ăn strutsar

Numai pisici, câini, rozătoare, lagomorfe, peşti vii, reptile şl păsări altele decât ratite

(11)= Pauze krmiva ve velkem

Kun foderstoffer i los afladning Nur Futtermittel als Schuttgut Ainult pakendamata loomatoit Zworpocptc; xuµa µ6vo

Only feedstuffs in bulk

Unicamente alimentos a granel para animales

Aliments pour animaux en vrac uniquement

Alimenti per animali in massa unica mente

Tikai beramă lopbarîbaîiktai ne[pakuoti pasarai

Csak ămlesztett takarmanyok

Oggetti ta' I-glialf fi kwantitajiet kbar biss Uitsluitend onverpakte diervoeders Tylko i:ywnosc luzem

Apenas alimentos para animais a granel Len vol'ne ulozene krmiva

Samo krma v razsutem stanju Ainoastaan pakkaamaton rehu Endast foder i lăsvikt

Alimente pentru animale numai vrac

(12)= Pro (U), v prfpade lichokopytnîku, pouze ti odeslanî do zoologicke zahrady; a pro {O) pauze jednodennî kurata, ryby, psi, kocky, hmyz nebo jina zvîrata odeslana do zoologicke zahrady.

Ved (U), for să vidt angăr dyr af hestefamilien, kun dyr sendt til en zoologisk have; og veci (O), kun daggamle kyllinger, fisk, hunde, katte, insekter eller andre dyr sendt til en zoologisk have.

FOr (U) im Fall von Einhufern, nur an einen Zoo versandte Tiere; und tor (O) nur

EintagskOken, Fische, Hunde, Katzen, lnsekten oder andere fur einen Zoo bestimmte Tiere.

Ainult (U) loomaaeda saatmiseks moeldud kabjaliste puhul; ja ainult (O) Ohepaevaste

tibude, kalade, koerte, kasside, putukate ja teiste loomaaeda saatmiseks mâeldud loomade puhul

fla TflV KaTJ,VOpfa (LJ) O'TflV TTE:pÎTTTWO'fl TWV µ6VOTTAWV, µ6VO aUTCI rrpoc_; µETO

ycne:c,;, EVTOµa, aMa wa rrpo<; µe:rac.popa OE (w0Aoy1K6 K TTO.

For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo.

En Io que se refiere a (U) en el caso de solipedos, solo las destinados a un zoologico; en cuanto a {O), solo polluelos de un dia, peces, perros, gatos, insectos u otros animales destinados a un zoologico.

Pour «U», dans le cas des solipedes, uniquement ceux expedies dans un zoo, et pour «O», uniquement Ies poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expedies dans un zoo.

Per (U) nel caso di solipedi, soltanto quelli destinati ad una zoo, e per (0), soltanto pulcini di un giorno, pesci, cani, gatti, insetti o altri animali destinati ad una zoo.

(U) Tikai tie neparnadzi, kas ir nodoti zoodarzam; (O) tikai vienu dienu veci căli, zivis, suQi, ka i, kukaiQi un citi dzîvnieki, kas ir nodoti zoodarzam

(U) neporakanopini4. atveju, tiktai jei vezami l zoologijos sodq, ir (O) - tiktai vienadieniai visciukai, zuvys, sunys, kates, vabzdziai arba kiti i zoologijos sodq vez:ami gyvOnai

Az (U) eseteben paratlanujju patasok csak az allatkertbe szallitott egyedek; az (O) eseteben csak naposcsibek, halak, kutyak, macskăk rovarok vagy egyeb allatkertbe szăllitott ăllatok.

Glial (U) fil-kaz ta' solipedi, dawk biss ikkonsenjati Iii zu; u glial (O), flieles ta' gumata i:mien, nut, klieb, qtates, insetti, jew annimali onra kkonsenjati Iii zu, biss

Voor (U) in het geval van eenhoevigen uitsluitend naar een zoo verzonden dieren; en voor

(O) uitsluitend eendagskuikens, vlssen, honden, katten, insecten of andere naar een zoo verzonden dieren.

Przy (U) w przypadku koniowatych, tylko przeznaczone do zoo; a przy (O), tylko jednodzienne kurczşta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzşta przeznaczone do zoo Relativamente a (U), no caso dos solipedes, s6 os de jardim zool6gico; relativamente a (O), s6 pintos do dia, peixes, căes, gatos, insectos, ou outros animais de jardim zoologico. Pre (U) v prîpade neparnokopytnfkov, len tie, ktore sa posielaju do ZOO; a pre (O) len

jednodnove kurcată, ryby, psy, macky, hmyz alebo ine zvierata posielane do zoo

Za (U) v primeru enokopitarjev, samo tisti, namenjeni v zivalski vrt; in za (O), samo dan stari piscanci, ribe, psi, macke zuzelke, ali druge zivali, namenjene v zivalski vrt. 15

Sorkka- ja kavioelaimista (U) ainoastaan elăintarhaan tarkoitetut kavioelaimet; muista elaimista (O) ainoastaan elăintarhaan tarkoitetut untuvlkot, kalat, koirat, kissat, hyonteiset tai muut elăimet.

For (U) năr det găller vilda och tama hovdjur, endast sâdana som finns i djurparker; och for (O), endast daggamla kycklingar, fiskar, hundar, katter, insekter eller andra djur i

djurparker.

Pentru (U) în cazul solipedelor, numai cele expediate la grădina zoologică; Pentru (0) numai pui de o zi, peşti, câini, pisici, insecte sau alte animale expediate la o grădină zoologică

(13)= Nagylak v Mad'arsku: Toto je stanovist!Ş! hranicni kontroly (pro vyrobky) a hranicnf prechod (pro ziva zvii'ata) na mad'arskorumunske hranici, ktere podlehâ pi'echodnym opati'enim pro vyrobky i pro ziva zvfi'ata vyjednanych a stanovenych ve Smlouve o pi'istoupenf. Viz rozhodnutf Komise 2003/630/ES - Ui'. vest. L 218, 30.8.2003, s. 55 a 2004/253/ES - Ui'. vest. L 79, 17.3.2004.

Nagylak HU: Dette er et grrensekontrolsted (for produkter) og overgangssted (for levende dyr) pâ grrensen mellem Ungarn og Rumrenien, som er omfattet af overgangsbestemmelser, man har forhandlet sig frem til og fastsat i tiltrredelsestraktaten, for să vidt angăr sâve1 produkter som levende dyr. Jf. Kommissionens beslutning 2003/630/EF (EUT L 218 af 30.8.2003, s. 55) og 2004/253/EF {EUT L 79 af 17.3.2004, s.

47).

Nagylak HU: Dies ist eine Grenzkontrollstelle (tor Erzeugnisse) und ein GrenzObergang (for lebende Tiere) an der Grenze zwischen Ungarn und Rumanien, der sowohl tor Erzeugnisse als auch fur lebende Tiere Obergangsmal1nahmen gemal1 dem Beitrittsvertrag unterliegt. Siehe Entscheidungen 2003/630/EG (ABI. L 218 vom 30.8.2003, S. 55) und 2004/253/EG der Kommission (ABI. L 79 vom 17.3.2004, S. 47).

Nagylak HU: See on Ungari-Rumeenia piiri piirikontrolli punkt (toodete) ja Oletuskoht (elusloomade) jaoks, mis allub labiraăgitud ja Ohinemislepinguga kehtestatud Oleminekumeetmetele nii toodetele kui elusloomadele. Vt komisjoni otsuseid 2003/630/EO

–ELT L 218, 30.8.2003, lk 55 ja 2004/253/EO - ELT L 79, 17.3.2004.

Nagylak HU: TTp6KEITOI y1a µE90plaK6 crra9µ6 ETT18Ewp17cr17c; (y1a TTpo'i6vrn) KOI crtiµEfo B1tAwcr17c; {y1a ½wvra ara ouyypopou- µav1K6 cruvopa, TTOU uTT6KE1ra1 OE µErn ar1Ka µtrpa ra OTTofa OTTOTE.At:crav OVTIKEiµEVO OIOTTpayµaTEUOf]c; KOI EvcrwµanDSflKOV Oîfl cruv8 Kfl TTpoaxwp17cr17c; TOO'O y1a TO TTpo'i6vra 600 KOI y1a ra WVTO (wa. BAETTEOTT6c.pacrri 2003/630/EK rric; EmrpoTT c;

–EE L 218 rric; 30.8.2003, a. 55 + 2004/253/EK - EE L 79 rric; 17.3.2004.

Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian Romanian Border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. See Commission Decision 2003/630/EC - OJ L 218, 30.8.2003, p. 55 and 2004/253/EC - OJ L 79, 17.3.2004.

Nagylak HU: Se trata de un puesto de inspecci6n fronterizo (para productos) y un punto de paso (para animals vivos) de la frontera hungaro-rumana, sujeta a medidas transitorias, tanto para productos como para animales vivos, tal como se negocia y estableci6 en el Tratado de adhesi6n. Vease la Decisi6n 2003/630/CE de la Comision - DO L 218 de 30.8.2003, p. 55 y 2004/253/CE - DOL 79 de 17.3.2004.

Nagylak HU: li s'agit d'un poste d'inspection frontalier {pour Ies produits) et d'un lieu de passage en frontiere (pour Ies animaux vivants) a la frontiere entre la Hongrie et la Roumanie, qui est soumis a des mesures transitoires conformement aux negociations et

aux dispositions inscrites dans le traite d'adhesion pour Ies produits et Ies animaux vivants. Voir la decision 2003/630/CE de la Commission {JO L 218 du 30.8.2003, p. 55) et 2004/253/CE (JO L 79 du 17.3.2004).

Nagylak HU: si tratta di un posto d'ispezione {per i prodotti) e di un punto di attraversamento (per gli animali vivi) sul confine Ungheria-Romania, assoggettato alte misure transitorie negoziate e stabilite nel trattato di adesione per i prodotti e per gli animali vivi. Cfr. decisione 2003/630/CE delia Commissione - GU L 218

del 30.8.2003, pag. 55 + 2004/253/CE - GU L 79 del 17.3.2004. Nagylak HU: tai paslenio

kontroles postas (produktams) ir vezimo punktas (gyviems gyvunams), esantis Vengrijos - Rumunijos pasienyje, pritaikant pereinamojo laikotarpio priemones, kaip sudereta ir numatyta Stojimo sutartyje, produktams ir gyviems gyvunams. Zr. Komisijos spendimas 2003/630/EB - OL L 218, 2003 8 30, p. 55 ir 2004/253/EB - OL L 79, 2004 3 17. Nagylak

HU: Ez egy hatarellen6rz6 poszt (aruk szamâra) es egy hataratkel6 a magyar-român hataron, amelyre mind az âruk, mind az allatok eseteben a csatlakozasi szerz6desben megtargyalt es meghatârozott âtmeneti intezkedesek vonatkoznak. Lâsd a 2003/630/EK - HL L 218., 2003.8.30., 55. o. es a 2004/253/EK - HL L 79., 2004.3.17. bizottsâgi

hatârozato kat.

Nagylak HU: Dan huwa post ta' spezzjqni ta' fruntiera (gnallprodotti) u I-punt tal-qsim (gnall­ annimali najjin) fuq ii- Fruntiera bejn I-Ungerija u r-Rumanija, suggett gnal mizuri transizzjonali kif innegozjati u stipulati fit-Trattat ta' Adezjoni kemm gflall-prodotti kif ukoll gflall-annimali flaiiin. Ara d- Decii:jonijiet tal- Kummissjoni 2003/630/KE - OJ L 218, 30.8.2003, p. 55 u 2004/253/KE - OJ L 79, 17.3.2004.

Nagylak HU: Dit is een grensinspectiepost (voor producten) en een doorlaatpost (voor levende dieren) aan de Hongaars- Roemeense grens waar zowel voor producten als voor levende dieren overgangsmaatregelen gelden zoals overeengekomen en neergelegd in het Toetredingsverdrag. Zie Beschikkingen 2003/630/EG van de Commissie (PB L 218 van 30.8.2003, blz. 55) en 2004/253/EG van de Commissie (PB L 79 van 17.3.2004, blz. 47).

16

Nagylak HU: Jest to punkt kontroli granicznej (dia produkt6w) i przejscie (dia zywych zwierzqt) na granicy wşgierskorumunskiej, podlegajqcy srodkom tymczasowym wynegocjowanym i okreslonym w Traktacie o Przyst ieniu zar6wno dia produkt6w, jak i zywych zwierzqt. Patrz: decyzje Komisji 2003/630/WE - Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 55 i 2004/253/WE - Dz.U. L 79 z 17.3.2004.

Nagylak HU: Trata-se de um posto de inspecc;:ăo fronteiric;:o (para produtos) e um ponto de passagem (para animais vrvos) na frontelra hungaro-romena, sujeito a medidas de transic;:ăo, quer para produtos quer para animais vivos, tal como negociadas e estabelecidas no Acto de Adesăo. Ver Declsăo 2003/630/CE - JO L 218 de 30.8.2003, p. 55 + 2004/253/CE - JO L 79 de 17.3.2004.

Nagylak HU: Toto je hranicna inspekcnă. stanica (pre produkty) a priesecnfk (pre zive zvierata) na mad'arskorumunskych hraniciach podra prechodnych opatrenf, ako boli

dohodnute a ustanovene v Zmluve o pristupenf pre produkty aj zive zvierata. Pozri rozhodnutia Komisie 2003/630/ES - U. v. EUL 218, 30.8.2003, s. 55, a 2004/253/ES - U.

V. EUL 79, 17.3.2004.

Nagylak HU: To je mejna kontrolna tocka (za proizvode) in prehodna tocka (za zive zivali) na madzarskoromunski meji, za katero veljajo prehodni ukrepi, kakor so bili izpogajani in doloceni v Pogodbi o pristopu, tako za proizvode kot za zive zivali. Glej odlocbi Komisije 2009/630/ES (UL L 218, 30.8.2003, str. 55) in 2004/253/ES (UL L 79, 17.3.2004).

Nagylak HU: Tămă on Unkarin Romanlan rajan vastainen rajatarkastusasema (tavarat) ja ylikulkuasema (elavăt elăimet), johon sovelletaan seka tavaroiden ettă elăvien elăinten asalta liittymissopimuksessa măărăttyjă siirtymătoimenpiteită. Ks. komission păătos 2003/630/EY (EUVL L 218, 30.8.2003, s. 55) ja 2004/253/EY (EUVL L 79, 17.3.2004).

Nagilaka, Ungărija (Nagylak, HU): sis ir robezas părbaudes punkts (produktiem) un robezas s ersosanas punkts (dzîviem dzîvniekiem) uz Ungărijas-Rumănijas robezas, kas ir paklauta părejas perioda kontrolei, kă ir apspriests un formulets Pievienosanâs lîgumâ atiecîbă gan uz produktiem, gan dzîviem dzîvniekiem. Skatît Komisijas Lemumus 2003/630/EK - OV L 218, 30.8.2003, 55. lpp., un 2004/253/EK - OV L 79, 17.3.2004.

Nagylak HU: Detta ăr en granskontrollstatîon (for produkter) och gransăvergâng (for levande djur) vid den ungerskrumănska grănsen, som ăr foremăl for framfărhandlade ăvergăngsbestammelser enligt anslutningsfordraget, bade vad avser produkter och levande djur. Se kommissionens beslut 2003/630/EG (EUT L 218, 30.8.2003, s. 55) och 2004/253/EG (EUT L 79, 17.3.2004).

Nagylak HU: Acesta este un post de inspecţie la frontieră (pentru produse) şi punct de trecere a frontierei (pentru animale vii) la frontiera Ungaro - Română, supus măsurilor tranzitorii negociate şi stabilite în Tratatul de Aderare atât pentru produse cât şi pentru animale vii. Vezi Decizia Comisiei 2003/630/CE - JO L 218, 30.8.2003, p. 55 şl 2004/253/CE - JO L 79, 17.03.2004.

(14)= Urceno k preprave pres Evropske spolecenstvi pro zasilky s urcitymi vyrobky zivocisneho puvodu pro lidskou spotrebu, ktere smeruji do nebo pochâzeji z Ruska podle zvlastnf eh postupu tusenych v prfslusnem pravu Spolecenstvf. Udpeget EF-transitsted for sendinger af visse animalske produkter til konsum, som transporteres til eller fra Rusland i henhold til de saerlige procedurer, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser.

!image

Zeme: Belgie Land: Belgien Land: Belgien Riik: Belgia Xwpa: BtA.y10 Country: Belgium Pafs: Belgica Pays: Belgique Paese: Belgia Valsts: Be!gija Salis: Belgija

Orszâg: Belgium Pajjiz: Belgju Land: Belgie Kraj: Belgia Pafs: Belgica Krajina: Belgicko Drzava: Belgija Maa: Belgia Land: Belgien Ţara: Belgia

Zeme: Ceskâ republika Land: Tjekkiet

Land: Tschechische Republik Riik: Tsehhi Vabariik

Xwpa: TcrEXIK .liriµoKparia Country: Czech Republic Pals: Republica Checa Pays: Republique tcheque Paese: Repubblica ceea Valsts: Cehija

Salis: Cekijos Respublika

Orszag: Cseh Koztarsasâg Pajjiz: Repubblika Ceka Land: Tsjechie

Kraj: Czechy

Pafs: Republica Checa Krajlna: Ceskâ republika Drzava: Ceska

Maa: Tsekki Land: Tjeckien

Ţara: Republica Cehă

Zeme: Dănsko Land: Danmark Land: Danemark Riik: Taani Xwpa: ll.avfa

Country: Denmark Pafs: Dinamarca Pays: Danemark Paese: Danimarca Valsts: Danija Salis: Danija

Orszag: Dania Pajjii:: Danimarka Land: Denemarken Kraj: Dania

Pafs: Dinamarca Krajina: Dănsko Dri:ava: Danska Maa: Tanska Land: Danmark Ţara: Danemarca

Zeme: Nemecko Land: Tyskland Land: Deutschland Riik: Saksamaa Xwpa: rEpµavia Country: Germany Pais: Alemania Pays: Allemagne Paese: Germania Valsts: Vacija Salis: Vokietija

Orszag: Nemetorszâg Pajjiz: Germanja Land: Duitsland

Kraj: Niemcy Pafs: Alemanha Krajina: Nemecko Dri:ava: Nemcija Maa: Saksa Land: Tyskland Ţara: Germania

Zeme: Estonsko Land: Estland Land: Estland Riik: Eesti Xwpa: Ecr9ovfa Country: Estonia Pafs: Estonia Pays: Estonie Paese: Estonia Valsts: lgaunija Salis: Estija

Orszăg: E.sztorszăg Paliii.: Estonja Land: Estland

Kraj: Estonia Pafs: Estonia Krajina: Est6nsko Dr.z:ava: Estonija Maa: Vira

Land: Estland

Tara: Estonia '

Zeme: Recko Land: Grrekenland Land: Griechenland Riik: Kreeka

Xwpa: EJ\Aaăa Country: Greece Pais: Grecia Pays: Grece Paese: Grecia Valsts: Grie ija Salis: Graikija

Orszâg: Gorogorszâg Pajjii:: Grecja

Land: Griekenland Kraj: Grecja

Pais: Grecia Krajina: Grecko Dri:ava: Grcija Maa: Kreikka Land: Grekland Ţara: Grecia

Zeme: Spanelsko Land: Spanien Land: Spanien Riik: Hispaania Xwpa: lcrrravîa Country: Spain Pafs: Espana Pays: Espagne Paese: Spagna Valsts: Spanija Salis: lspanija

Orszâg: Spanyolorszâg Pajjiz: Spanja

Land: Spanje Kraj: Hiszpania Pafs: Espanha

Krajina: Spanielsko Drzava: Spanija Maa: Espanja Land: Spanien Ţara: Spania

I

Zeme: Francie Land: Frankrig Land: Frankreich Riik: Prantsusmaa Xwpa: raMfa Country: France Pafs: Francia Pays: France Paese: Francia Valsts: Francija Salis: Prancuzija

Orszăg: Franciaorszag Pajjii:: Franza

Land: Frankrijk Kraj: Francja Pais: Frarn;a

Krajina: Francuzsko Drzava: Francija Maa: Ranska

Land: Frankrike Ţara: Franţa

Zeme: lrsko Land: lrland Land: Irland Riik: lirimaa Xwpa: lpAavofa Country: lreland Pafs: Irlanda Pays: lrlande Paese: Irlanda Valsts: îrija Salis: Airija

Orsză.g: lrorsză.g Pajjiz: Irlanda Land: lerland Kraj: lrlandia Pafs: Irlanda Krajina: lrsko Drzava: lrska Maa: lrlanti Land: lrland Ţara: Irlanda

Zeme: !talie Land: ltalien Land: ltalien Riik: ltaalia Xtî.Jpa: lrnAfa Country: ltaly Pafs: Italia Pays: ltalie Paese: Italia Valsts: ltalija Salis: ltalija

Orsză.g: Olaszorsză.g Pajjii:: ltalja

Land: ltalfe Kraj: Wtochy Pais: Italia

Krajina: Taliansko Drzava: ltalija Maa: Italia

Land: ltalien Ţara: Italia

Zeme: Kypr Land: Cypern Land: Zypern Riik: Kupros Xwpa: Kurrpoc;; Country: Cyprus Pafs: Chipre Pays: Chypre Paese: Cipro Valsts: Kipra Salis: Kipras

Orszag: Ciprus Pajjiz: Cipru Land: Cyprus Kraj: Cypr Pais: Chipre Krajina: Cyprus Orz.ava: Ciper Maa: Kypros Land: Cypern Ţara: Cipru

Zeme: Lotyssko Land: Letland Land: Lettland Riik: Lati

Xwpa: /\ETTOVfa

Country: Latvia Paîs: Letonia Pays: Lettonie Paese: Lettonia Valsts: Latvija Salis: Latvija

Orszag: Lettorszag Pajjiz: Latvja

Land: Letland Kraj: totwa Pafs: Letonia

Krajina: Lotyssko Dr:z:ava: Latvija Maa: Latvia Land: Lettland Ţara: Letonia

Zeme: Litva Land: Litauen Land: Litauen Riik: Leedu Xwpa: /\18ouavfa

Country: Lithuania Pafs: Lituania Pays: Lituanie Paese: Lituania Valsts: Lietuva Salis: Lietuva

Orszag: Litvănia Pajjii:: Litwanja Land: Litouwen Kraj: Litwa

Pafs: Lituânia Krajina: Utva Drzava: Litva Maa: Liettua Land: Litauen Ţara: Lituania

Zeme: Lucembursko Land: tuxembourg Land: Luxemburg Riik: Luksemburg Xwpa: /\ou Eµ!3oupyo Country: Luxembourg Pafs: Luxemburgo Pays: Luxembourg Paese: Lussemburgo Valsts: Luksemburga Salis: Liuksemburgas

Orszag: Luxemburg Pajjiz: Lussemburgu Land: Luxemburg Kraj: Luksemburg Pais: Luxemburgo Krajina: Luxembursko Orz.ava: Luksemburg Maa: Luxemburg Land: Luxemburg Ţara: Luxemburg

Zeme: Mad'arsko Land: Ungarn Land: Ungarn Riik: Ungari Xwpa: Ouyyapf a Country: Hungary Pafs: Hungr[a Pays: Hongrie Paese: Ungheria Valsts: Ungarija Salis: Vengrija

Orszăg: Magyarorszăg Pajjiz: Ungerija

Land: Hongarije Kraj: Wşgry

Pafs: Hungria Krajina: Mad'arsko Drzava: Madz:arska Maa: Unkari

Land: Ungem Ţara: Ungaria

Zeme:

–Malta Land: Malta Land: Malta Riik: Malta Xwpa: MdArn Country: Malta Pais: Malta Pays: Malte Paese: Malta Valsts: Malta Salis: Malta

Orszăg: Malta Pajjii:: Malta Land: Malta Kraj: Malta Pafs: Malta Krajina: Malta Drzava: Malta Maa: Malta Land: Malta Ţara: Malta

Zeme: Nizozemsko Land: Nederlandene Land: Niederlande Riik: Madalmaad Xwpa: Kcnw XwpEc;: Country: Netherlands Pais: Pafses Bajos Pays: Pays-Bas Paese: Paesi Bassi Valsts: Niderlande Salis: Nyderlandai

Orszăg: Hollandia Pajjii:: Olanda Land: Nederland Kraj: Niderlandy Pais: Paises Baixos Krajina: Holandsko

Drzava: Nizozemska Maa: Alankomaat Land: Nederlanderna Ţara: Olanda

Zeme: Rakousko Land: 0strig Land: bsterreich Riik: Austria Xwpa: Aucr1pfa Country: Austria Pafs: Austria Pays: Autriche Paese: Austria Valsts: Austrija Salis: Austrija

Orszâg: Ausztria Pajjiz: Awstrija Land: Oostenrijk Kraj: Austria Pais: Austria Krajina: Rakusko Orz.ava: Avstrija Maa: ltavalta Land: Osterrike Ţara: Austria

Zeme: Polsko Land: Polen Land: Polen Riik: Poala Xwpa: noAwvfa Country: Poland Pafs: Polonia Pays: Pologne Paese: Polonia Valsts: Polija Salis: Lenkija

Orszâg: Lengyelorszâg Pajjiz: Polonja

Land: Polen Kraj: Polska Pafs: Polonia Krajina: Pol'sko Drzava: Poljska Maa: Puola Land: Polen Ţara: Polonia

Zeme: Portugalsko Land: Portugal Land: Portugal Riik: Portugal Xwpa: noproyaAfa Country: Portugal Pais: Portugal Pays: Portugal Paese: Portogallo Valsts: Portugale

Salis: Portugalija Orszâg: Portugalia Pajjiz: Portugall Land: Portugal Kraj: Portugalia Pais: Portugal

Krajina: Portugalsko Drzava: Portugalska Maa: Portugali Land: Portugal Ţara: Portugalia

Zeme: Slovinsko Land: Slovenien Land: Slowenien Riik: Sloveenia Xwpa: rAoPEvîa Country: Slovenia Pafs: Eslovenia Pays: Slovenie Paese: Slovenia Valsts: Slovenija Salis: Slovenija

Orszag: Szlovenia Pajjii:: Slovenja Land: Slovenie Kraj: S owenia Pafs: Eslovenia Krajina: Slovinsko Drzava: Slovenija Maa: Slovenia Land: Slovenien Ţara: Slovenia

Zeme: Slovensko Land: Slovakiet Land: Slowakei Riik: Slovakkia Xwpa: rAoPaKf a Country: Slovakia Pais: Eslovaquia Pays: Slovaquie Paese: Slovacchia Valsts: Slovakija Salis: Slovakija

Orszăg: Szlovakia Pajjii:: Slovakja Land: Slowakije Kraj: S+owacja Pafs: Eslovaquia Krajina: Slovensko Drzava: Slovaska Maa: Slovakia Land: Slovakien Ţara: Slovacia

Zeme: Finsko Land: Finland Land: Finnland Riik: Soome Xwpa: 1vAavofa Country: Finland Pafs: Finlandia Pays: Finlande Paese: Finlandia Valsts: Somija Salis: Suomija

Orszag: Finnorszag Pajjiz: Finlandja Land: Finland

Kraj: Finlandia Pafs: Finlândia Krajina: Ffnsko Drzava: Finska Maa: Suomi Land: Finland Ţara: Finlanda

Zeme: Svedsko Land: Sverige Land: Schweden Riik: Rootsi Xwpa: ouriofa Country: Sweden Pais: Suecia Pays: Suede Paese: Svezia Valsts: Zviedrija Salis: Svedija

Orszag: Svedorszag Pajjiz: Svezja

Land: Zweden Kraj: Szwecja Pais: Suecia Krajina: Svedsko Drzava: Svedska Maa: Ruotsi Land: Sverige Ţara: Suedia

Zeme: Spojene kralovstvf Land: Det Forenede Kongerige Land: Vereinigtes Konigreich Riik: Ohendkuningriik

Xwpa: Hvwµtvo BaafA.e:10 Country: United Kingdom Pafs: Reino Unido

Pays: Royaume-Uni Paese: Regno Unito Valsts: Apvienotă Karaliste

Salis: Jungtine Karalyste Orszag: Egyes0lt Kiralysag Pajjii:: Renju Unit

Land: Verenigd Koninkrijk Kraj: Zjednoczone Kr61estwo Pais: Reino Unido

Krajina: Spojene kral'ovstvo Drzava: Zdruzeno kraljestvo Maa: Yhdistynyt kuningaskunta Land: Forenade kungariket

AUTORITATEA NAȚIONALĂ SANITARĂ VETERINARĂ ȘI PENTRU SIGURANȚA ALIMENTELOR

O R D I N

pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind garanții suplimentare în legătură

cu boala Aujeszky în comerțul intracomunitar cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală*)

Văzând Referatul de aprobare nr. 33.333 din 26 august 2005, întocmit de Direcția generală sanitară veterinară din cadrul Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor,

având în vedere prevederile art. 10 lit. b) din Ordonanța Guvernului nr. 42/2004 privind organizarea activității sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor, aprobată cu modificări prin Legea nr. 215/2004, cu modificările și completările ulterioare,

în temeiul art. 3 alin. (3) și al art. 4 alin. (3) din Hotărârea Guvernului nr. 738/2005 privind organizarea și funcționarea Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor și a unităților din subordinea acesteia,

președintele Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor emite următorul ordin:

Art. 1. — Se aprobă Norma sanitară veterinară privind garanții suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în comerțul intracomunitar cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.

Art. 2Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor, institutele veterinare centrale

și direcțiile sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene și a municipiului București vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.

Art. 3

La data intrării în vigoare a prezentului ordin se abrogă orice alte dispoziții contrare.

Art. 4. — Prezentul ordin constituie transpunerea oficială a Deciziei Comisiei 2001/618/CE privind garanții suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în comerțul intracomunitar cu porci, criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală și de abrogare a deciziilor 93/24/CE

și 93/244/CE, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (JOCE) nr. L 215 din 9 august 2001, p. 48.

Art. 5Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, și va intra în vigoare la

30 de zile de la publicare.

p. Președintele Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor,

Dan Marcu

București, 29 august 2005.

Nr. 83.

!image

*)Ordinul nr. 83/2005 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 822 din 12 septembrie 2005 și este reprodus și în acest număr bis.

ANEXĂ*)

NORMĂ SANITARĂ VETERINARĂ

privind garanții suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în comerțul intracomunitar cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală

!image

!image

*)Anexa este reprodusă în facsimil.

competente şi în conformitate cu planul de eradicare la care se referă lit. b), iar aceste măsuri au prevenit în mod eficient orice răspândire a bolii în exploataţia în cauză,

3.3.nu a fost efectuată vaccinarea împotriva bolii Aujeszky de cel puţin 12

luni,

3.4.porcii au fost supuşi, în cel puţin două ocazii, la un interval de cel puţin

patru luni, unei examinări serologice pentru prezenţa anticorpilor ADV-gE, ADV­ gB sau ADV-gD sau împotriva întregului virusului al bolii Aujeszky. Această examinare trebuie să indice absenţa bolii Aujeszky şi faptul că porcii vaccinaţi au fost liberi de anticorpii gE,

3.5.nu a fost introduşi porci din exploataţii cu status de sănătate a animalelor mai scăzut, în ceea ce priveşte boala Aujeszky, în ultimile 12 luni, cu excepţia când aceştia au fost testaţi pentru boala Aujeszky, având rezultate negative;

4.porcii care trebuie mutaţi:

4.1.nu au fost vaccinall,

'

4.2.au fost ţinuţi izolaţi în adăposturi autorizate de autoritatea competentă,

timp de 30 de zile înainte de mişcare şi în aşa fel încât să fie prevenit orice risc de răspândire a bolii Aujeszky la aceşti porci,

4.3.trebuie să fi trăit, de la fătare în exploataţia de origine sau într-o exploataţie cu status sanitar echivalent şi să fi rămas în exploataţia de origine pentru cel puţin:

4.3.1.30 de zile, în cazul porcilor destinaţi pentru producţie;

4.3.2.90 de zile, în cazul porcilor destinaţi pentru reproducţie,

4.4.au fost supuşi, cu rezultate negative, la cel puţin două teste serologice pentru ADV-gB sau ADV-gD sau pentru virusul bolii Aujeszky, la un interval de cel puţin 30 de zile între fiecare test. Totuşi, în cazul porcilor mai mici de patru luni, de asemenea, poate să fie utilizat testul serologic pentru ADV-gE. Prelevarea de probe pentru ultimul test trebuie să fie efectuată cu 15 zile înainte de expediere.

4.4.1.numărul de porci testaţi în unitatea de izolare trebuie să fie suficient pentru a se detecta:

4.4.1.1.2% seroprevalenţă cu 95% fidelitate, în unitatea de izolare, în cazul porcilor destinaţi pentru producţie;

4.4.1.2.O,1% seroprevalenţă cu 95% fidelitate, în unitatea de izolare, în cazul porcilor destinaţi pentru reproducţie.

4.4.2.primul din cele două teste nu este necesar dacă,

4.4.2.1.în cadru planului la care se referă lit. b), a fost efectuată o examinare serologică în exploataţia de origine, între 17 şi 45 zile înainte de expediere şi care demonstrează absenţa anticorpilor bolii Aujeszky şi faptul că porcii vaccinaţi au fost liberi de anticorpi gE;

4.4.2.2.porcii ce trebuie mutaţi trăiesc în exploataţia de origine încă de la

fătare;

4.4.2.3.dacă nici un porc nu a fost mutat din exploataţia de origine, în timp ce porcii care trebuie mutaţi sunt ţinuţi în izolare.

Art. 11Expedierea părcilor pentru tăiere destinaţi pentru statele membre

sau regiunile libere de boala Aujeszky listate de anexa nr. 1 şi care provin din alt stat membru sau regiune ce nu sunt prevăzute de acea anexă, este autorizată în următoarele condit,ii:

1.boala Aujeszky trebuie să fie notificată în mod obligatoriu în statul

membru de origine;

2.se aplică în statul membru sau regiunile de origine a porcilor un plan pentru eradicarea şi controlul bolii Aujeszky, ce îndeplineşte criteriile prevăzute la art. 1 lit. b);

3.toţi porcii în cauză trebuie să fie transportaţi direct la abatorul de destinaţie, şi fie:

3.1.provin dintr-o exploataţie ce îndeplineşte condiţiile stabilite de art. 1 lit. c), sau

3.2.au fost vaccinaţi împotriva bolii Aujeszky cu cel puţin 15 zile înainte de expedierea acestora şi provin dintr-o exploataţie de origine în care:

3.2.1.în cadrul planului la care se referă lit. b), au fost aplicate în mod regulat măsuri de eradicare şi monitorizare a bolii Aujeszky sub supravegherea autorităţii competente în ultimile 12 luni;

3.2.2.au rămas pentru cel puţin 30 de zile înainte de expediere şi nu a fost detectat nici un semn clinic sau patologic al acestei boli, la momentul completării certificatului la care se referă art.7, sau

3.3.nu au fost vaccinaţi şi provin dintr-o exploataţie în care:

3.3.1.în cadrul planului la care se referă fit. b), au fost aplicate în mod regulat în ultimile 12 luni măsuri de eradicare şi monitorizare a bolii Aujeszky sub supravegherea autorităţii competente şi în ultimile şase luni nu a fost întregistrată nici o probă clinică, patologică sau serologică a bolii Aujeszky;

3.3.2.vaccinarea împotriva bolii Aujeszky şi introducerea de porci vaccinaţi a fost interzisă de autoritatea competentă, din moment ce exploataţia este în stadiul de atingere a celui mai înalt status cu privire la boala Aujeszky, în concordanţă cu planul la care se referă lit. b);

3.3.3.au trăit cel puţin 90 de zile înainte de expediere.

Art. III. - Porcii pentru reproducţie destinaţi pentru statele membre sau regiunile listate de anexa nr. 2, unde sunt puse în aplicare programe autorizate pentru eradicarea bolii Aujeszky, trebuie fie:

1.să provină din state membre sau regiuni listate în anexa nr. 1, sau

2.să provină din:

2.1.state membre sau regiuni prevăzute la anexa nr. 2, şi

2.2.dintr-o exploataţie ce îndeplineşte cerinţele art. 1 lit. c); sau

3.să îndeplinească următoarele condiţii:

3.1.boala Aujeszky trebuie să fi fost notificată obligatoriu de statul membru de origine,

3.2.se aplică în statele membre sau regiunea de origine un plan pentru eradicarea şi controlul bolii Aujeszky, care îndeplineşte criteriile stabilite la art. 1 lit. b);

3.3.nici un semn clinic, patologic sau serologic a bolii Aujeszky, nu a fost înregistrat în ultimîle 12 luni în exploataţia de origine a porcilor în cauză,

3.4.porcii trebuie să fi fost izolaţi în adăposturi aprobate de autoritatea competentă timp de 30 de zile imediat înaintea mişcării şi ţinuţi izolaţi în aşa fel încât să prevină orice risc de răspândire a bolii Aujeszky,

3.5.porcii trebuie să fi fost supuşi, cu rezultate negative, unui test serologic pentru prezenţa de anticorpi gE. Prelevarea de probe pentru ultimul test trebuie să fi fost efectuată în cadrul unei perioade de 15 zile înainte de expediere. Numărul de porci testaţi trebuie să fie suficient pentru a se detecta 2% seroprevalenţă cu 95% fidelitate la aceşti porci,

3.6.porcii trebuie să fi trăit în exploataţia de origine sau într-o exploataţie cu status de sănătate echivalent, de la fătare şi să fi rămas în exploataţia de origine timp de cel puţin 90 de zile.

Art. IV

Porcii pentru producţie destinaţi statelor membre sau regiunilor . listate în anexa nr. 2, unde sunt puse în aplicare programe autorizate de eradicare a bolii Aujeszky, trebuie fie:

1.să provină din state membre sau regiuni listate în anexa nr. 1, sau

2.să provină:

2.1.din state membre sau regiuni listate în anexa nr. 2, şi

2.2.dintr-o exploataţie care îndeplineşte cerinţele art. 1 lit. c); sau

3.să îndeplinească următoarele condiţii:

3.1.boala Aujeszky trebuie să fie notificată obligatoriu în statul membru de origine,

3.2.în statele membre sau regiunile de origine este pus în aplicare un plan de eradicare si de control a bolii Aujeszky, care îndeplineşte criteriile stabilite de art. 1 lit. b),

3.3.nici un semn clinic, patologic sau serologic al bolii Aujeszky, nu a fost înregistrat, în ultimile 12 luni, în exploataţia de origine a porcilor în cauză,

3.4.într-un interval de 45 - 170 de zile înainte de expediere, în exploataţia de origine a fost efectuată o examinare serologică pentru boala Aujeszky, ce demonstrează absenţa acesteia şi faptul că porci vaccinaţi nu au anticorpi gE,

3.5.porcii trebuie fie, să fi trăit în exploataţia de origine de la fătare, fie să fi rămas în astfel de exploataţii tirnp de cel puţin 30 de zile după introducerea

dintr-o exploataţie cu un status echivalent, unde a fost efectuată o examinare serologică echivalentă celei la care se referă a patra liniuţă de mai sus.

Art. V - Testele serologice efectuate pentru a monitoriza sau a detecta boala Aujeszky la porcine, în concordanţă cu prezenta normă sanitară veterinară, trebuie să respecte standardele stabilite de anexa nr. 3.

Art. VI - Fără a se prejudicia art. 1O alin. (3) al Normei sanitare veterinare privind problemele de sănătate a animalelor, ce afectează comerţul României cu statele membre ale Uniunii Europene cu animale din speciile bovine şi porcine aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 236/2002, fiecare stat membru trebuie să furnizeze cel puţin o dată pe an, conform criteriilor generale stabilite de anexa nr. 4, informaţii despre apariţia bolii Aujeszky, inclusiv detalii despre programele de eradicare şi monitorizare în desfăşurare în statele membre enumerate în anexa nr. 2 şi în alte state membre sau regiuni care nu figurează în anexă şi în care se desfăşoară prgrame de eradicare şi monitorizare.

Art. VII - 1. Fără a se prejudicia prevederile stabilite de legislaţia comunitară privind certificatele de sănătate, înainte de completare, pentru animalele din specia porcină destinate pentru state membre sau regiuni listate în

anexele 1 sau 2, în sectiunea C a certificatului de sănătate solicitat de Norma

'

sanitară veterinară privind problemele de sănătate a animalelor, ce afectează comerţul României cu statele membre ale Uniunii Europene cu animale din speciile bovine şi porcine aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 236/2002, medicul veterinar oficial se asigură de:

1.1.statusul exploataţiei, al statului membru sau a regiunii de origine a porcilor în cauză, cu privire la boala Aujeszky;

1.2.în cazul porcilor care nu provin dintr-un stat membru sau o regiune • liberă de boală, statusul exploataţiei, al statului membru sau al regiunilor de destinaţie pentru porcif în cauză, cu privire la boala Aujeszky;

1.3.conformitatea porcilor în cauză cu condiţiile stabilite de prezenta normă sanitară veterinară.

!image

Anexa nr. 1

la norma sanitară veterinară

S T A T E M E M B R E

sau regiuni ale acestora libere de boala Aujeszky și unde vaccinarea este interzisă

!image

Anexa nr. 2

la norma sanitară veterinară

S T A T E M E M B R E

sau regiuni ale acestora unde sunt în aplicare programe de control al bolii Aujeszky autorizate

!image

Anexa nr. 3

la norma sanitară veterinară

S T A N D A R D E

privind testele serologice pentru boala Aujeszky —

Protocol privind metoda de imunoabsorbție enzimatică (ELISA) pentru detectarea anticorpilor virusului bolii Aujeszky (virus integral), a glicoproteinei B (ADV-gB), a glicoproteinei D (ADV-gD) sau a glicoproteinei E (ADV-gE)

!image

–ser de referinţă comunitar ADV-gE L,

–ser de referinţă comunitar ADV-gE M,

–ser de referinţă comunitar ADV-gE N,

–ser de referinţă comunitar ADV-gE O,

–ser de referinţă comunitar ADV-gE P,

–ser de referinţă comunitar ADV-gE Q.

c)Pentru controlul lotului, serul de referinţă comunitar ADV 1, trebuie să fie evaluat pozitiv la diluţie 1:8, iar unul din serurile de referinţă comunitar de la ADV-gE G la ADV-gE Q, aşa cum sunt enumerate la lit. b), trebuie să fie evaluat negativ. Pentru controlul lotului al kiturilor ADV-gB şi ADV-gD, serul de referinţă comunitar ADV 1, trebuie să fie evaluat pozitiv la diluţia de 1:2, iar serul de referinţă comunitar Q, la care se referă lit. b), trebuie să fie evaluat negativ.

d)Institutele listate mai jos vor fi responsabile, în plus, pentru controlul calităţii metodei ELISA din fiecare stat membru, în special pentru producerea şi standardizarea serurilor de referinţă naţionale conform

serurilor de referintă comunitare.

'

–Belgia - Centre de Recherches veterinaires et agrochimiques, 1180 Bruxelles;

–Danemarca - Statens veterinrere Institut for Virusforsking, Lindholm, 4771 Kalvehave;

–Germania - Bundesforschungsanstalt tor Viruskrankheiten der Tiere, 16868 Wusterhausen,

–Grecia - Veterinary Institute of lnfectious and Parasitic Diseases, 1531O Ag. Paraskevi,

–Spania - Laboratorio Central de Veterinaria de Algete, Madrid,

–Franţa - Ecole nationale veterinaire, Alfort, 94704 Maisons-Alfort,

–Irlanda - Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15,

–Italia - Jnstituto Zooprofilattico Sperimentale delia Lombardia a dell'Emilia-Romagna, Brescia,

–Luxemburg - Laboratoire de Medecine Veterinaire de l'Etat, 1020 Luxembourg,

–Olanda - lnstituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-DLO), 8200 AS Lelystad,

–Austria - Bundesanstalt tur veterlnărmedizinische Untersuchungen în Modling, 2,40 Modling,

–Portugalia - Laboratorio Nacional de lnvestigaâo Veterinâria, 1500 Lisboa,

–Finlanda - Elăinlăăkintă- ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsinki,

–Suedia - Statens veterinarmedicinska anstalt, 75 189 Uppsala,

–Regatul Unit - Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB.

Anexa nr. 4

la norma sanitară veterinară

C R I T E R I I

privind informațiile ce trebuie furnizate asupra apariției bolii Aujeszky (BA-AD) și asupra planurilor

pentru monitorizarea și eradicarea acestei boli, ce urmează a fi furnizate în concordanță cu art. 8 din Norma sanitară veterinară privind problemele de sănătate a animalelor ce afectează comerțul României cu statele membre ale Uniunii Europene cu animale din speciile bovine și porcine, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentației

și pădurilor nr. 236/2002

!image

!image

T A R I F E

pentru publicarea unor acte în Monitorul Oficial al României pentru anul 2005

1.

1.1.Ordine ale miniștrilor, precizări, instrucțiuni, criterii, norme metodologice emise de organe ale administrației publice și de alte instituții publice, 490.000 lei/pag. de manuscris/49 lei noi/pag. de manuscris care nu sunt prevăzute de Constituție, republicată, în art. 78, 100, 108, 115 și 147

1.2.Deciziile pronunțate de Secțiile Unite ale Înaltei Curți de Casație și Justiție 490.000 lei/pag. de manuscris/49 lei noi/pag. de manuscris

2.MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA a III-a

2.1.Pierderi de acte, sigilii, ștampile, ciocane silvice, roviniete 120.000 lei/act/12 lei noi/act

2.2.Schimbări de nume 120.000 lei/act/12 lei noi/act

2.3.Citații emise de instanțele judecătorești 120.000 lei/act/12 lei noi/act

2.4.Citații la care numărul persoanelor citate este mai mare de unu 120.000 lei/act + 2.500 lei/cuvânt/

12 lei noi/act + 0,25 lei noi/cuvânt

2.5.Publicarea ordonanței judecătoriei privind pierderea, sustragerea sau distrugerea cecului ca instrument de plată, 650.000 lei/act/65 lei noi/act a cambiei și a biletului la ordin

2.6.Acte procedurale ale instanțelor judecătorești, a căror publicare este prevăzută de Legea nr. 31/1990, republicată 650.000 lei/act/65 lei noi/act

2.7.Extras-cerere pentru dobândirea sau renunțarea la cetățenia română 750.000 lei/anunț/75 lei noi/anunț

2.8.Concursuri pentru ocuparea de posturi didactice în învățământul superior și a posturilor vacante de funcționari publici 2.500 lei/cuvânt/0,25 lei noi/cuvânt

2.9.Anunțuri privind concursul de admitere la Institutul Național al Magistraturii, la concursul de admitere în magistratură, 2.500 lei/cuvânt/0,25 lei noi/cuvânt la examenul de capacitate pentru magistrații stagiari, precum și pentru locurile vacante de magistrați, executori

judecătorești, notari publici

2.10.Anunțuri privind concursul pentru posturile vacante de manager economic și celelalte posturi vacante de personal ale curților de apel și tribunalelor 2.500 lei/cuvânt/0,25 lei noi/cuvânt

2.11.Anunțuri privind data la care au loc adunările generale ale judecătorilor și procurorilor, precum și perioada 2.500 lei/cuvânt/0,25 lei noi/cuvânt de depunere a propunerilor de candidaturi pentru Consiliul Superior al Magistraturii (C.S.M.)

2.12.Publicarea ordonanței de clasare a comisiei de cercetare a averilor sau a hotărârii irevocabile a instanței judecătorești, 650.000 lei/act/65 lei noi/act prin care se constată că proveniența bunurilor este justificată

2.13.Publicarea declarațiilor de avere potrivit legii 490.000 lei/pag. de manuscris/49 lei noi/pag. de manuscris

2.14.Publicarea rapoartelor periodice de activitate ale autorităților publice și a raportului privind starea justiției 490.000 lei/pag. de manuscris/49 lei noi/pag. de manuscris

2.15.Bilanțuri de ocupare a forței de muncă pe județe și la nivel național 490.000 lei/pag. de manuscris/49 lei noi/pag. de manuscris

2.16.Publicarea listei donatorilor și a donațiilor făcute partidelor politice, precum și a raportului de venituri 875.000 lei/pag. de manuscris/87,5 lei noi/pag. de manuscris

și cheltuieli electorale ale partidelor

2.17.Alte publicații cu prezentare tabelară 50.000 lei/rând tabel/5 lei noi/rând tabel

2.18.Alte acte a căror publicare este prevăzută de Legea nr. 31/1990, republicată 2.500 lei/cuvânt/0,25 lei noi/cuvânt

3.MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA a IV-a

3.1.Publicarea în extras sau integral a încheierilor judecătorului delegat de autorizare a constituirii societăților comerciale și de înmatriculare a acestora 315.000 lei/pag. de manuscris/31,5 lei noi/pag. de manuscris

3.2.Alte hotărâri judecătorești prevăzute de lege 750.000 lei/pag. de manuscris/75 lei noi/pag. de manuscris

3.3.Publicarea proiectului de fuziune sau divizare 875.000 lei/pag. de manuscris/87,5 lei noi/pag. de manuscris

3.4.Bilanțuri și conturi de profit și pierdere (anunțuri-extras) 795.000 lei/anunț/79,5 lei/anunț

3.5.Bilanțuri ale băncilor 875.000 lei/pag. de manuscris/87,5 lei noi/pag. de manuscris

3.6.Acte adiționale 875.000 lei/pag. de manuscris/87,5 lei noi/pag. de manuscris

3.7.Publicarea dispozitivului hotărârii definitive de excludere a unui asociat (S.N.C., S.C.S., S.R.L.), precum 400.000 lei/anunț/40 lei noi/anunț

și a hotărârii de declarare a nulității unei societăți comerciale

3.8.Alte publicații ale agenților economici, sub formă de text, a căror publicare este prevăzută de lege (somații, convocări de adunări generale, 875.000 lei/pag. de manuscris/87,5 lei noi/pag. de manuscris hotărâri ale adunărilor generale, acte de numire a lichidatorilor, bilanțuri contabile ale lichidatorilor, raportul cenzorilor în caz de lichidare etc.)

3.9.Publicații cu prezentare tabelară 50.000 lei/rând tabel/5 lei noi/rând tabel

3.10.Alte acte a căror publicare este prevăzută de lege 875.000 lei/pag. de manuscris/87,5 lei noi/pag. de manuscris

4.MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA a V-a

4.1.Publicarea contractelor colective de muncă încheiate la nivel național și de ramură Tariful se calculează în funcție de numărul de pagini și de tirajul comandat

5.MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA a VI-a

5.1.Publicarea anunțului de intenție pentru inițierea unor proiecte în condiții de parteneriat public-privat, conform O.G. nr. 16/2002 490.000 lei/pag. de manuscris/49 lei noi/pag. de manuscris

5.2.Publicarea hotărârilor judecătorești irevocabile pronunțate în aplicarea O.U.G. nr. 60/2001 720.000 lei/pag. de manuscris/72 lei noi/pag. de manuscris

5.3.Publicarea anunțului de licitație publică deschisă în vederea delegării gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare 490.000 lei/pag. de manuscris/49 lei noi/pag. de manuscris

5.4.Publicarea anunțului de licitație publică deschisă pentru delegarea gestiunii serviciilor publice de salubrizare a localităților prin concesiune 490.000 lei/pag. de manuscris/49 lei noi/pag. de manuscris

5.5.Publicarea anunțului de licitație publică deschisă privind organizarea și funcționarea serviciilor publice de administrare a domeniului public 490.000 lei/pag. de manuscris/49 lei noi/pag. de manuscris

și privat de interes local

5.6.Alte acte a căror publicare este prevăzută de lege 490.000 lei/pag. de manuscris/49 lei noi/pag. de manuscris

6.MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA a VII-a

6.1.Publicarea încheierii judecătorului delegat de înmatriculare a societății cooperative — în extras sau integral, conform Legii nr. 359/2004 315.000 lei/pag. de manuscris/31,5 lei noi/pag. de manuscris

6.2.Hotărârile A.G.A. sau actul adițional, în cazul în care s-a modificat actul constitutiv prin aceste hotărâri 875.000 lei/pag. de manuscris/87,5 lei noi/pag. de manuscris

6.3.Hotărârea irevocabilă a tribunalului de anulare a hotărârii A.G.A. 400.000 lei/anunț/40 lei noi/anunț

6.4.Hotărârea A.G.A. prin care se aprobă situația financiară anuală 875.000 lei/pag. de manuscris/87,5 lei noi/pag. de manuscris

6.5.Hotărârea A.G.A. pentru majorarea capitalului social, numai dacă majorarea este mai mare de 10% 875.000 lei/pag. de manuscris/87,5 lei noi/pag. de manuscris

6.6.Proiectul de fuziune/divizare vizat de judecătorul delegat 875.000 lei/pag. de manuscris/87,5 lei noi/pag. de manuscris

6.7.Actul modificator al actului constitutiv al societății absorbante 875.000 lei/pag. de manuscris/87,5 lei noi/pag. de manuscris

6.8.Actul de dizolvare a societății 875.000 lei/pag. de manuscris/87,5 lei noi/pag. de manuscris

6.9.Actul de numire a lichidatorilor 875.000 lei/pag. de manuscris/87,5 lei noi/pag. de manuscris

Tarifele de publicare cuprind T.V.A. în cotă de 19%.