Lege nr. 271 din 22 decembrie 2017

Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Articolul I

Anexa nr. 2 la Ordonanța Guvernului nr. 20/2012 privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor generate de nave și a reziduurilor mărfii, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 623 din 30 august 2012, aprobată cu modificări prin Legea nr. 210/2013, se modifică și se înlocuiește cu anexa la prezenta lege.

Articolul II

Ministerul Transporturilor notifică Comisiei Europene reglementările cuprinse în prezenta lege.

Prezenta lege transpune Directiva (UE) 2015/2.087 a Comisiei din 18 noiembrie 2015 de modificare a anexei II la Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria L, nr. 302 din 19 noiembrie 2015.

Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 și ale art. 76 alin. (2) din Constituția României, republicată.

p. PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR,

FLORIN IORDACHE

PREȘEDINTELE SENATULUI

CĂLIN-CONSTANTIN-ANTON POPESCU-TĂRICEANU

București, 22 decembrie 2017.

Nr. 271.

Anexă

(Anexa nr. 2 la Ordonanța Guvernului nr. 20/2012)

Informații ce trebuie comunicate înainte de intrarea în portul ..................

(Portul de destinație, în conformitate cu art. 6 din Ordonanța Guvernului nr. 20/2012)

Informations to be notified before entry into the port of .............................

(Port of destinations as referred to in Article 6 of Government Ordinance no. 20/2012)

a)Numele, indicativul de apel, după caz, numărul de identificare IMO al navei:

Name, call sign and, where appropriate, IMO identification number of the ship:

b)Statul de pavilion:

Flag State:

c)Timpul estimat de sosire (ETA)

Estimated time of arrival:

d)Timpul estimat de plecare (ETD):

Estimated time of departure:

e)Portul anterior de escală:

Previous port of call:

f)Următorul port de escală:

Next port of call:

g)Ultimul port și data la care s-au predat deșeurile generate de navă, inclusiv cantitățile (în mc) și tipurile de deșeuri predate:

Last port and date when ship-generated waste was delivered, including the quantities (in mc) and the types of waste that were delivered:

h)Predați*)

Are you delivering

din deșeurile dumneavoastră instalațiilor portuare de preluare?

of your waste into port reception facilities?

i)Tipul și cantitatea de deșeuri și reziduuri ce trebuie predate și/sau care vor rămâne la bord, precum și capacitatea maximă de stocare a acestora, în procente:

Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity:

Tick the appropriate box.

Dacă predați toate deșeurile, completați coloana a doua și ultima coloană, după caz, din tabelul de mai jos.

If delivering all waste, complete second and last columns as appropriate.

Dacă predați numai o parte sau nu predați deșeuri, completați toate coloanele.

If delivering some or no waste, complete all columns.