Acord din 28 mai 1997

Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria, denumite în continuare părţi,

dorind sa dezvolte, în continuare, relatiile de prietenie, cooperare şi buna vecinatate dintre România şi Republica Bulgaria,

constiente de importanţa cooperarii internationale în domeniul garantarii folosirii, în condiţii de siguranţă, a energiei atomice,

constiente, de asemenea, de necesitatea prevenirii accidentelor nucleare şi a limitarii consecintelor lor transfrontiera, având în vedere ca România şi Republica Bulgaria sunt părţi la Convenţia cu privire la notificarea rapida a unui accident nuclear, adoptata la Viena la 26 septembrie 1986, denumita, în continuare, Convenţia Agentiei Internationale pentru Energie Atomica - AIEA,

ţinând seama de prevederile pertinente referitoare la asigurarea securitatii nucleare cuprinse în Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea în domeniul protectiei mediului înconjurător, semnata la Sofia la 9 decembrie 1991, şi

ferm hotarate sa incheie, pe aceasta baza, un instrument juridic bilateral corespunzător, care să faciliteze notificarea rapida a unui accident nuclear produs pe teritoriile statelor părţi şi să asigure schimbul de informaţii asupra instalaţiilor nucleare,

au convenit cele ce urmeaza:

Articolul 1Domeniul de aplicare

1.Prevederile prezentului acord se aplică accidentelor nucleare care implica instalatiile şi activităţile menţionate la art. 1 şi 3 din Convenţia AIEA, precum şi în cazurile menţionate la art. 2 pct. 3 din acest acord.

2.Schimbul de informaţii asupra instalaţiilor nucleare se limiteaza, potrivit prevederilor prezentului acord, la instalatiile menţionate la art. 1 din Convenţia AIEA.

3.În acest scop, fiecare parte va stabili şi va pune la dispoziţia celeilalte părţi lista instalaţiilor şi a activităţilor referitoare la aplicatiile pasnice ale energiei atomice, situate sau care se realizează pe teritoriul statului sau. Aceste liste vor fi actualizate de îndată ce a inceput construcţia unei noi instalaţii sau se intreprinde o noua activitate.

Articolul 2Notificarea unui accident nuclear

1.În caz de accident pe teritoriul statului uneia dintre părţi, survenit în instalatiile sau ca rezultat al activităţilor menţionate la art. 1 din Convenţia AIEA, accident care este sau poate fi la originea unui transfer transfrontiera de material radioactiv pe teritoriul statului celeilalte părţi, partea pe teritoriul statului caruia a avut loc accidentul va informa, operativ, despre aceasta, cealalta parte, furnizandu-i toate informaţiile disponibile conform art. 5 din Convenţia AIEA.

2.Părţile se vor informa reciproc şi operativ asupra accidentelor nucleare, altele decat cele menţionate la pct. 1 din prezentul articol, survenite pe teritoriile statelor lor şi care pot să fie la originea unui transfer transfrontiera de material radioactiv de importanţa, pentru cealalta parte, din punct de vedere al sigurantei radiologice.

3.Părţile se vor informa operativ în cazul în care, pe teritoriile statelor lor, sunt înregistrate niveluri de radioactivitate ridicate faţă de standardele fundamentale de protecţie radiologica ale Agentiei Internationale pentru Energie Atomica, ce nu provin din instalaţii sau activităţi aflate pe teritoriile statelor lor şi care pot să aibă importanţa din punct de vedere al sigurantei radiologice.

Articolul 3Schimbul de informaţii şi consultari

1.Părţile vor schimba reciproc informaţii privind instalatiile şi activităţile prevăzute la art. 1 din prezentul acord, precum şi orice alte informaţii tehnice referitoare la instalatiile lor, ce pot fi folosite, în caz de accident, în scopul evaluării consecintelor de către partea care primeste informaţiile, în vederea luării masurilor necesare protectiei vietii, bunurilor şi mediului înconjurător.

2.Schimbul de informaţii menţionate la punctul precedent priveste instalatiile nucleare ce se afla pe teritoriile statelor părţi.

3.Părţile pot organiza consultari cu privire la experienta exploatarii instalaţiilor nucleare, procedurile de interventie în situaţii de urgenta radiologica, reglementarile privind securitatea nucleara şi protectia împotriva radiatiilor, precum şi asupra rezultatelor privind expunerea la radiatii a personalului de specialitate care lucreaza la aceste instalaţii, a populatiei şi a mediului înconjurător. Aceste consultari vor putea fi organizate la cererea uneia dintre părţi.

Articolul 4Confidentialitatea informaţiilor

Informaţiile transmise potrivit prevederilor pct. 1 al art. 3 din prezentul acord au caracter confidential şi nu pot fi folosite în scopuri comerciale sau de alta natura, care ar putea afecta interesele uneia dintre părţi, cu excepţia situaţiilor în care părţile convin altfel.

Articolul 5Autorităţile competente

1.Autorităţile competente ale celor două părţi, pentru indeplinirea dispoziţiilor art. 1, 2 şi 3 din prezentul acord, sunt:

–pentru partea română, Comisia Naţionala pentru Controlul Activităţilor Nucleare din cadrul Ministerului Apelor, Pădurilor şi Protectiei Mediului;

–pentru partea bulgara, Comitetul pentru Utilizarea Energiei Atomice în Scopuri Pasnice de pe lângă Consiliul de Ministri.

2.Părţile se vor informa reciproc asupra eventualelor schimbari privind autorităţile lor competente prevăzute la pct. 1 din acest articol.

3.Oblibaţiile concrete ce revin autorităţilor competente ale părţilor şi mecanismul pentru punerea în aplicare a acestor obligaţii sunt cuprinse în anexele 1-5, care fac parte integrantă din prezentul acord.

Articolul 6Reglementarea diferendelor

Eventualele diferende privind interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord se vor solutiona potrivit pct. 1 şi 2 ale art. 11 din Convenţia AIEA.

Articolul 7Raportarea la alte conventii internationale

Prezentul acord nu afectează drepturile şi oblibaţiile părţilor, ce decurg din conventiile internationale în acest domeniu, la care acestea sunt părţi.

Articolul 8Modificari şi amendamente

Prezentul acord poate fi modificat sau amendat cu consimtamantul părţilor. Eventualele modificari sau amendamente vor intra în vigoare după indeplinirea procedurii prevăzute la art. 9 şi 10 din prezentul acord.

Articolul 9Intrarea în vigoare şi valabilitatea acordului

Prezentul acord se incheie pe o perioadă nedeterminata şi va intra în vigoare în termen de 30 de zile de la data ultimei notificari oficiale privind indeplinirea de către părţi a procedurilor lor interne de aprobare sau de ratificare. Acordul poate fi denuntat. Denuntarea produce efecte la douasprezece luni de la notificarea oficiala facuta, în acest sens, de către una dintre părţi.

Articolul 10Aplicare temporara

Prezentul acord va intra în vigoare, în mod provizoriu, de la data semnarii sale.

Semnat la 28 mai 1997 la Kozlodui, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi bulgara, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru

Guvernul României,

Dan Cutoiu

Pentru

Guvernul Republicii Bulgaria,

Vladimir Christov

Anexa 1

MASURI

privind indeplinirea obligaţiilor cu caracter tehnic ce revin autorităţilor competente ale celor două părţi, potrivit art. 1, 2 şi 3 din prezentul acord

Autorităţile competente ale celor două părţi, prevăzute la art. 5 din acord, se obliga:

1.sa faca un schimb reciproc de liste privind instalatiile şi activităţile care intra sub incidenţa prevederilor acestui acord. Listele vor fi actualizate în eventualitatea începerii construcţiei de noi instalaţii sau activităţi;

2.să-şi notifice reciproc, în scris sau prin orice alt mijloc operativ, cazurile de accidente nucleare, în conformitate cu anexa nr. 3. Notificarile vor fi adresate punctelor de contact potrivit anexei nr. 4 şi vor contine, în mod obligatoriu, datele prevăzute în anexa nr. 3;

3.sa schimbe, în baza art. 3 din acord, informaţiile care sunt specificate în anexa nr. 5;

4.sa reactualizeze, ori de cate ori este necesar, informaţiile cuprinse în anexe;

5.sa desemneze cate un coordonator, pe care îl vor notifica, în acest scop, celeilalte părţi. Ori de cate ori una dintre autorităţile competente îşi va schimba coordonatorul, va comunică acest lucru celeilalte părţi.

Anexa 2

LISTA

instalaţiilor şi a activităţilor nucleare care fac obiectul prezentului acord

ROMÂNIA:

1.CNE Cernavoda

2.Reactor de cercetare VVRS, IFA-Bucureşti

3.Reactor de cercetare TRIGA, ICN-Pitesti

4.Fabrica de elemente combustibile, ICN-Pitesti

5.Instalatia de conversie, Uzina "R"-Feldioara

6.Statia de tratare deseuri radioactive, IFA-Bucureşti

7.Statia de tratare deseuri radioactive, ICN-Pitesti

8.Depozitul naţional de deseuri radioactive de medie şi joasa activitate.

REPUBLICA BULGARIA:

1.CNE Kozlodui

2.Depozitul de combustibil nuclear ars, Kozlodui

3.Depozitul de deseuri radioactive de joasa şi medie activitate, Kozlodui

4.Reactorul de cercetare, IRT-2000, Sofia

5.Depozitul naţional de deseuri radioactive de joasa şi medie activitate, Novi-Han.

Anexa 3

INFORMATII

privind accidentele nucleare

În eventualitatea oricărui accident la instalatiile sau în cursul activităţilor la care se referă acordul, care au ca rezultat declararea unei alarme de urgenta radiologica în afara amplasamentului ("off-side"), sau clasificat pe scara INES a AIEA la un nivel 3 sau mai mare sau a masuratorilor radioactivitatii mediului care implica o alarma de urgenta naţionala, vor fi furnizate imediat, după caz, urmatoarele informaţii disponibile:

1.timpul, locul exact şi, dacă este cazul, natura incidentului;

2.instalatia sau activitatea implicata;

3.cauza presupusa sau stabilita şi dezvoltarea previzibila a accidentului;

4.caracteristicile generale ale eliberarii radioactivitatii incluzind, în măsura în care este practicabil şi corespunzător, natura, forma probabila, fizica şi chimica, cantitatea, compozitia şi înălţimea efectiva a eliberarii de radioactivitate;

5.informaţii referitoare la condiţiile meteorologice şi la prognoza meteorologica şi hidrologica, necesare pentru prognoza dispersiei eliberarilor radioactive aparute sau care pot să apară;

6.rezultatele retelei de supraveghere a radioactivitatii mediului;

7.masurile de protecţie în afara amplasamentelor ("of-side"), luate sau planificate;

8.evolutia previzibila în timp a eliberarilor de materiale radioactive.

Asemenea informaţii vor fi reactualizate, cat mai curand posibil, dar nu mai tarziu de douasprezece ore, şi, în mod necesar, vor fi completate cu noi informaţii relevante asupra dezvoltării situaţiei de urgenta, incluzând incheierea ei previzibila sau reala.

Anexa 4

LISTA

cu adresele punctelor de contact

ROMÂNIA:

Comisia Naţionala pentru Controlul Activităţilor Nucleare

Bd. Libertatii nr. 12, sectorul 5, Bucureşti

Tel. (401)410.05.72

(401)410.24.41

(401)410.34.93

Telefax (401)411.14.36

(401)410.34.76

REPUBLICA BULGARIA:

Comitetul pentru Utilizarea Energiei Atomice în Scopuri Pasnice

Bd. "Sipcenski prohod" 69

1574, Sofia, Bulgaria

Tel. (3592)70.30.57

Telex: 24272 BG

Telefax: (3592)72.35.23

Anexa 5

INFORMATII

privind instalatiile nucleare

Urmatoarele informaţii vor fi transmise şi valabilitatea lor va fi reconfirmata în fiecare an, în luna ianuarie, împreună cu orice schimbari şi completari relevante, pentru instalatiile din anexa nr. 2.

I. Informaţii generale

1.Numele instalatiei

2.Localitatea şi adresa

3.Proprietar

4.Exploatant

5.Functia

6.Principalii parametri ai instalatiei

7.Stadiul actual de functionare

8.Descrierea amplasamentului (incluzând caracteristici seismice, meteorologice şi hidrologice)

9.Tratarea şi depozitarea deseurilor radioactive

10.Gestiunea combustibilului ars.

II. Informaţii cu privire la reactorii nucleari

1.Tipul reactorului

2.Puterea

3.Zona activa (imbogatirea combustibilului proaspat, gradul de ardere calculat, ciclul de reincarcare, inventarul zonei active)

4.Comanda şi functionarea reactorului

5.Vasul reactorului

6.Mijloacele şi circuitele de racire (primar şi secundar)

7.Turbina de abur

8.Eliberarile admisibile şi reale ale radioactivitatii în mediu pentru o perioadă data

9.Tipul de anvelope

10.Sistemele de securitate nucleara

11.Informaţii privind analizele de securitate (determinista sau/şi probabilistica) incluzandu-le pe acelea furnizate de AIEA.

III. Depozitarea combustibilului ars

1.Tipul

2.Capacitatea

3.Rata de încărcare

IV. Reteaua naţionala de supraveghere a radioactivitatii mediului

1.Amplasamentele statiilor de prelevare şi măsurare

2.Tipul şi frecventa esantioanelor

3.Parametrii estimati.