Hotărâre nr. 461 din 10 iunie 1999

Guvernul României hotărăşte:

Articolul unic

Se aprobă Înţelegerea realizată prin schimb de scrisori asupra prelungirii Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Confederaţiei Elveţiene privind acordarea asistenţei financiare, semnat la Bucureşti la 26 noiembrie 1992, prezentată în anexa la prezenta hotărâre.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează:

Ministru delegat pe lângă

primul-ministru pentru

integrare europeană,

Alexandru Herlea

p. Ministrul afacerilor externe,

Mihai Răzvan Ungureanu,

secretar de stat

Anexa

AMBASADA ELVEŢIEI

Excelenta,

Am onoarea să mă refer la Acordul privind acordarea asistenţei financiare, încheiat între Guvernul României şi Guvernul Confederaţiei Elveţiene, intrat în vigoare la 26 noiembrie 1992 pentru o perioadă de 2 ani şi prelungit la 30 noiembrie 1994 şi 17 aprilie 1996.

Pe baza art. 10 din acordul menţionat mai sus, Guvernul Confederaţiei Elveţiene confirmă acordul său pentru prelungirea valabilităţii sale până la 31 decembrie 2000. Pe baza aceleiaşi prevederi, această scrisoare şi răspunsul dumneavoastră privind aprobarea prelungirii valabilităţii acordului de către Guvernul României vor avea forţă juridică.

V-aş rămâne îndatorat dacă aţi confirma acordul Guvernului României privind conţinutul acestei scrisori.

Ambasadorul Elveţiei,

Jean-Claude Joseph

Excelenţei Sale Domnului Alexandru Herlea

Departamentul pentru Integrare Europeană

Palatul Victoriei

Bucureşti

DEPARTAMENTUL PENTRU INTEGRARE EUROPEANĂ

Excelenţă,

Am onoarea să confirm primirea scrisorii Excelenţei Voastre din 17 decembrie 1998, cu următorul conţinut:

Excelenţă,

Am onoarea să mă refer la Acordul privind acordarea asistenţei financiare, încheiat între Guvernul României şi Guvernul Confederaţiei Elveţiene, intrat în vigoare la 26 noiembrie 1992 pentru o perioadă de 2 ani şi prelungit la 30 noiembrie 1994 şi 17 aprilie 1996.

Pe baza art. 10 din acordul menţionat mai sus, Guvernul Confederaţiei Elveţiene confirmă acordul său pentru prelungirea valabilităţii sale până la 31 decembrie 2000. Pe baza aceleiaşi prevederi, această scrisoare şi răspunsul dumneavoastră privind aprobarea prelungirii valabilităţii acordului de către Guvernul României vor avea forţă juridică.

V-aş rămâne îndatorat dacă aţi confirma acordul Guvernului României privind conţinutul acestei scrisori.

Ambasadorul Elveţiei,

Jean-Claude Joseph

Confirm acordul Guvernului României privind conţinutul scrisorii dumneavoastră şi faptul că ea va constitui, împreună cu această scrisoare, un acord între Guvernul României şi Guvernul Confederaţiei Elveţiene, care va intră în vigoare la data acestei scrisori.

Ministrul integrării europene,

Alexandru Herlea