Amendament din 6 iulie 2021

Biroul Băncii Mondiale, România

BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE

ASOCIAȚIA INTERNAȚIONALĂ PENTRU DEZVOLTARE

Lascăr 31 Business Center

Strada Vasile Lascăr nr. 31

Sector 2, 020492

București, România

Tel.: (+4)021-201-0311

Fax: (+4)021-201-0338

București, România

17 mai 2021

Excelenței Sale,

domnul Alexandru Nazare,

ministrul finanțelor

Ministerul Finanțelor,

Strada Apolodor nr. 17

București, România

Referitor la: România: Împrumutul nr. 8.695-RO (Proiect de îmbunătățire a serviciilor judiciare)

Amendament la Acordul de împrumut

Excelență:

Ne referim la Acordul de împrumut („Acordul de împrumut“) dintre România („Împrumutatul“) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare („Banca“) pentru Proiectul de îmbunătățire a serviciilor judiciare („Proiectul“) din data de 27 februarie 2017. Termenii scriși cu majuscule din această scrisoare („Scrisoarea de amendament“), care nu sunt definiți în prezenta, vor avea înțelesul ce le-a fost atribuit în Acordul de împrumut.

De asemenea facem referire la o scrisoare din partea Ministerului Finanțelor din data de 29 iulie 2020 (Referință nr.: 790 949), prin care au fost solicitate anumite amendamente la Acordul de împrumut, inclusiv adăugarea unei noi componente orientate către îmbunătățirea accesului la justiție prin consolidarea serviciilor de e-justiție, toate acestea având scopul de a îmbunătăți eficiența și accesibilitatea instituțiilor de justiție vizate în contextul pandemiei de COVID-19, precum și de a asigura utilizarea eficientă a fondurilor din împrumut în conformitate cu prioritățile curente ale sectorului, conform solicitărilor Ministerului Justiției.

Ne face plăcere să vă informăm că, în urma solicitării dumneavoastră și a discuțiilor care au urmat între Bancă și Împrumutat, Banca propune prin prezenta modificarea Acordului de împrumut după cum urmează:

1.Anexa I la Acordul de împrumut este înlocuită prin prezenta în întregime, conform prevederilor din atașamentul la prezenta scrisoare de amendament.

2.Secțiunea III.A a anexei 2 la Contractul de împrumut este modificată prin prezenta și va avea următorul conținut:A. Reglementările referitoare la achiziții

Toate bunurile; lucrările, serviciile, altele decât cele de consultanță și serviciile de consultanță necesare pentru Proiect (cu excepția părții 1(b)

(ii)din Proiect) și care urmează să fie finanțate din fondurile Împrumutului, vor fi achiziționate în conformitate cu cerințele prevăzute în sau la care se face referire în Reglementările referitoare la achiziții și cu prevederile Planului de achiziții.

3.Subsecțiunea III.B.2 (Serviciile de consultanță) din anexa 2 la Acordul de împrumut este eliminată prin prezenta, iar subsecțiunile următoare sunt renumerotate în mod corespunzător.

4.Definiția „Parchetului de pe lângă Tribunalul București“ din anexa la Acordul de împrumut este eliminată prin prezenta, iar definițiile următoare sunt renumerotate în mod corespunzător.

5.Următoarea definiție este adăugată prin prezenta anexei la Acordul de împrumut.

14.«Ordinul Ministrului nr. 1582» înseamnă ordinul Ministrului Justiției semnat la data de 6 mai 2020 privind inițializarea procesului instituțional de digitalizare a MJ.

Toate celelalte prevederi ale Acordului de împrumut, cu excepția modificărilor aduse prin prezenta scrisoare de amendament, vor rămâne în vigoare și vor produce efecte depline.

În contextul modificărilor de mai sus aduse Acordului de împrumut, Împrumutatul și Banca convin, de asemenea, să fie efectuate ajustările relevante ale indicatorilor de monitorizare ai Proiectului, ale estimărilor de plată, alocărilor de costuri și graficului de implementare, care se vor reflecta în mod corespunzător în Manualul operațional al Proiectului, în conformitate cu secțiunea I.B.1 din anexa 2 la Acordul de împrumut.

Vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră cu cele de mai sus, în numele Împrumutatului, prin semnarea și datarea prezentei scrisori de amendament în spațiile prevăzute mai jos. Prevederile stabilite prin prezenta scrisoare de amendament vor intra în vigoare în momentul primirii de către Bancă a unui exemplar al Scrisorii de amendament conținând toate semnăturile.

De asemenea, vă rugăm să rețineți faptul că Documentul de restructurare din data de 21 aprilie 2021, care reflectă modificările de mai sus, va fi publicat pe site-ul web extern al Băncii.

Cu stimă,

BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE

(semnătură indescifrabilă)

Gallina Andronova Vincelette,

director de țară

CONVENIT:

MINISTERUL FINANȚELOR

Prin: (semnătură indescifrabilă) (ștampilă)

Reprezentant autorizat

Nume: Alexandru Nazare

Funcție: ministru al finanțelor

Data: 6 iulie 2021

cc: Domnul Alin Chițu, secretat de stat, Ministerul Finanțelor

Atașament

Anexa 1

Descrierea proiectului

Obiectivul Proiectului este acela de a îmbunătăți eficiența și accesibilitatea instituțiilor de justiție vizate.

Proiectul constă din următoarele părți:Partea 1. Îmbunătățirea operațiunilor instanțelor și instituțiilor aflate sub autoritatea MJ(a) Efectuarea de investiții în tehnologia informației și comunicațiilor pe teritoriul Împrumutatului, pentru a consolida funcțiile esențiale ale instanțelor, prin, inter alia:

(i)îmbunătățirea infrastructurii LAN, inclusiv îmbunătățirea conectivității și a facilităților mobile; și (ii) furnizarea de elemente hardware și software, pentru a permite operarea sigură și fiabilă a ECRIS și extinderea depunerii on-line.(b) Îmbunătățirea capacității sistemului de justiție al Împrumutatului de a livra servicii, în special în regiunile sale sărace și insuficient deservite, prin:

(i)construirea și reabilitarea clădirilor instanțelor, conform prevederilor din Manualul operațional al Proiectului;

(ii)finalizarea lucrărilor civile la Tribunalul din Sibiu și la Tribunalul din Prahova și Palatul de Justiție; și (iii) desfășurarea de activități și studii pregătitoare pentru implementarea activităților din Planul de acțiune, care sunt acceptabile pentru Bancă și care nu sunt finanțate sau sunt finanțate insuficient din orice altă sursă de finanțare.(c) Oferirea de sprijin direcției de probațiune a MJ, prin: dezvoltarea unei strategii pentru reabilitarea infractorilor, evaluarea situației deținuților și îmbunătățirea serviciilor oferite victimelor infracțiunilor.Partea a 2-a. Îmbunătățirea performanței Oficiului Național al Registrului Comerțului

Efectuarea de investiții în tehnologia informației și comunicațiilor pe teritoriul Împrumutatului, pentru a îmbunătăți performanța activității desfășurate la sediile centrale și a celor din teritoriu ale ONRC, prin, inter alia:

(i)înlocuirea elementelor hardware și software standard; și (ii) sprijinirea îmbunătățirii infrastructurii LAN, inclusiv consolidarea conectivității și a facilităților mobile ale ONRC.

Partea a 3-aÎmbunătățirea performanței serviciilor de urmărire penală

Efectuarea de investiții în tehnologia informației și comunicațiilor pe teritoriul Împrumutatului, pentru a consolida funcțiile esențiale ale serviciilor sale de urmărire penală, prin, inter alia:

(i)furnizarea de elemente hardware și software care să permită operarea sigură și fiabilă a ECRIS; și (ii) achiziția de elemente hardware pentru centrul primar de date și centrul secundar de date ale Parchetului General și desfășurarea de studii pregătitoare, de proiectare și documentare tehnică pentru dezvoltarea centrelor sale de date.

Partea a 4-a. Management de Proiect(a) Sprijinirea DIEFP în managementul și implementarea Proiectului, inclusiv în ceea ce privește sarcinile fiduciare, monitorizarea și evaluarea și raportarea, toate acestea prin:

(i)furnizarea de bunuri; servicii, altele decât servicii de consultanță; servicii de consultanță și instruire, (ii) desfășurarea de audituri și (iii) finanțarea Costurilor Operaționale Incrementale.(b) Desfășurarea și diseminarea rezultatelor sondajelor și studiilor referitoare la experiențele și percepțiile utilizatorilor instituționali, ale utilizatorilor finali și ale utilizatorilor potențiali ai serviciilor de justiție.Partea a 5-a. Îmbunătățirea accesului la justiție(a) Consolidarea serviciilor electronice de justiție (e-justiție) prin, inter alia:

(i)o evaluare a aranjamentelor legale, procedurale și instituționale existente pentru serviciile de ejustiție;

(ii)o analiză privind utilizarea proceselor existente de depunere on-line; și (iii) studii preparatorii și măsuri de sprijin care decurg din Ordinul Ministrului nr. 1582, după caz.(b) Construirea competențelor digitale în rândul furnizorilor de servicii judiciare și al utilizatorilor prin desfășurarea, printre altele:

(i)a unei evaluări a nevoilor de instruire și a unui program de instruire pentru dezvoltarea capacității judecătorilor, grefierilor, procurorilor, personalului instanțelor și a avocaților cu privire la competențele digitale necesare pentru a utiliza și promova serviciile de e-justiție;

(ii)a unor campanii de conștientizare și unor activități de sensibilizare privind serviciile de e-justiție, inclusiv criteriile de eligibilitate și procedurile de acces; și (iii) a unor tutoriale on-line și în persoană privind serviciile de e-justiție pentru publicul larg, pentru a permite construirea competențelor digitale pentru a se folosi de serviciile de e-justiție (în mod special, pentru grupurile vulnerabile, inclusiv comunitatea romă).