Amendamente din 8 mai 2009

Notă *) Traducere.

SC-4/10: Listarea alfa-hexaclorciclohexanului

Conferinţa părţilor,

ţinând cont de profilul de risc şi de evaluarea gestionării riscurilor în cazul alfahexaclorciclohexanului, aşa cum au fost transmise de Comitetul de examinare a poluanţilor organici persistenţi*1),

*1) UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.8 şi UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.3.

luând notă de recomandarea Comitetului de examinare a poluanţilor organici persistenţi de a lista alfa-hexaclorciclohexanul în anexa A la Convenţie*2):

*2) UNEP/POPS/COP.4/17.

decide să aducă Părţii I din anexa A la Convenţie o modificare privitoare la listarea alfa-hexaclorciclohexanului, prin introducerea următorului rând:

┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐

│ Substanţa chimică │ Activitate │ Derogare specifică │

├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤

│"Alfa-hexaclorciclohexan*│Producţie │Nu se menţionează. │

│Nr. CAS: 319-84-6 ├─────────────────────────┼────────────────────────┤

│ │Utilizare │Nu se menţionează." │

└─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘

SC-4/11: Listarea beta-hexaclorciclohexanilor

Conferinţa părţilor,

ţinând cont de profilul de risc şi de evaluarea gestionării riscurilor în cazul betahexaclorciclohexanilor, aşa cum au fost transmise de Comitetul de examinare a poluanţilor organici persistenţi*3),

*3) UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.9 şi UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.4.

luând notă de recomandarea Comitetului de examinare a poluanţilor organici persistenţi de a lista beta-hexaclorciclohexanul în anexa A la Convenţie*4):

*4) UNEP/POPS/COP.4/17.

decide să aducă Părţii I din anexa A la Convenţie o modificare privitoare la listarea beta-hexaclorciclohexanului, prin introducerea următorului rând:

┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐

│ Substanţa chimică │ Activitate │ Derogare specifică │

├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤

│"Beta-hexaclorciclohexan*│Producţie │Nu se menţionează. │

│Nr. CAS: 319-85-7 ├─────────────────────────┼────────────────────────┤

│ │Utilizare │Nu se menţionează." │

└─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘

SC-4/12: Listarea clordeconului

Conferinţa părţilor,

ţinând cont de profilul de risc şi de evaluarea gestionării riscurilor în cazul clordeconului, aşa cum au fost transmise de Comitetul de examinare a poluanţilor organici persistenţi*5),

*5) UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.10 şi UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.2.

luând notă de recomandarea Comitetului de examinare a poluanţilor organici persistenţi de a lista clordeconul în anexa A la Convenţie, fără derogări specifice*6):

*6) UNEP/POPS/COP.4/17.

decide să aducă Părţii I din anexa A la Convenţie o modificare privitoare la listarea clordeconului, prin introducerea următorului rând:

┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐

│ Substanţa chimică │ Activitate │ Derogare specifică │

├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤

│"Clordecon* │Producţie │Nu se menţionează. │

│Nr. CAS: 143-50-0 ├─────────────────────────┼────────────────────────┤

│ │Utilizare │Nu se menţionează." │

└─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘

SC-4/13: Listarea hexabromobifenilului

Conferinţa părţilor,

ţinând cont de profilul de risc şi de evaluarea gestionării riscurilor în cazul hexabromobifenilului, aşa cum au fost transmise de Comitetul de examinare a poluanţilor organici persistenţi*7),

*7) UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.3 şi UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.3.

luând notă de recomandarea Comitetului de examinare a poluanţilor organici persistenţi de a lista hexabromobifenilul în anexa A la Convenţie, fără derogări specifice*8),

*8) UNEP/POPS/COP.4/17.

decide să aducă Părţii I din anexa A la Convenţie o modificare privitoare la listarea hexabromobifenilului, fără derogări specifice, prin introducerea următorului rând:

┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐

│ Substanţa chimică │ Activitate │ Derogare specifică │

├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤

│"Hexabromobifenil* │Producţie │Nu se menţionează. │

│Nr. CAS: 36355-01-8 ├─────────────────────────┼────────────────────────┤

│ │Utilizare │Nu se menţionează." │

└─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘

SC-4/14: Listarea hexabromodifenileterului şi heptabromodifenileterului

Conferinţa părţilor,

ţinând cont de profilul de risc şi de evaluarea gestionării riscurilor în cazul hexabromodifenileterului şi heptabromodifenileterului, aşa cum au fost transmise de Comitetul de examinare a poluanţilor organici persistenţi*9),

*9) UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.6 şi UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1.

luând notă de recomandarea Comitetului de examinare a poluanţilor organici persistenţi de a lista hexabromodifenileterul şi heptabromodifenileterul în anexa A la Convenţie*10):

*10) UNEP/POPS/COP.4/17.

1.decide să aducă Părţii I a anexei A la Convenţie o modificare care să prevadă listarea hexabromodifenileterului şi heptabromodifenileterului, aşa cum se defineşte în alin. 2 din această decizie, cu o derogare specială pentru articolele care conţin hexabromodifenileter şi heptabromodifenileter, în conformitate cu prevederile Părţii a IV-a din anexă, astfel:

┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐

│ Substanţa chimică │ Activitate │ Derogare specifică │

├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤

│"Hexabromodifenileter* şi│Producţie │Nu se menţionează. │

│heptabromodifenileter* ├─────────────────────────┼────────────────────────┤

│ │Utilizare │Articole în conformitate│

│ │ │cu prevederile Părţii │

│ │ │a IV-a a acestei anexe" │

└─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘

2.mai decide introducerea unei definiţii a hexabromodifenileterului şi heptabromodifenileterului într-o Parte a III-a nou-introdusă în anexa A, intitulată "Definiţii", astfel:

În sensul prezentei anexe:

"Hexabromodifenileter şi heptabromodifenileter" înseamnă 2,2',4,4',5,5'-hexabromodifenileter (BDE-153, nr. CAS: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'-hexabromodifenileter (BDE-154, nr. CAS: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6-heptabromodifenileter (BDE-175, nr. CAS: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6-heptabromodifenileter (BDE-183, nr. CAS: 207122-16-5) şi alţi hexa- şi heptabromodifenileteri prezenţi în octabromodifenileterul comercial.;

3.decide introducerea unei noi Părţi a IV-a în anexa A, astfel:

Partea a IV-aHexabromodifenileterul

şi heptabromodifenileterul

1.O parte poate permite reciclarea produselor care conţin sau pot conţine hexabromodifenileter şi heptabromodifenileter, precum şi utilizarea şi eliminarea articolelor fabricate din materiale reciclate care conţin sau pot conţine hexabromodifenileter şi heptabromodifenileter, cu condiţia ca:

(a) reciclarea şi eliminarea să se facă într-o manieră sigură pentru mediu şi să nu conducă la recuperarea hexabromodifenileterului şi heptabromodifenileterului în scopul reutilizării lor;

(b) partea să ia măsuri pentru prevenirea exporturilor de astfel de articole care conţin niveluri/concentraţii de hexabromodifenileter şi heptabromodifenileter ce depăşesc nivelurile/concentraţiile permise pentru comercializarea, utilizarea, importul sau producţia respectivelor articole pe teritoriul părţii; şi

(c) partea să fi notificat Secretariatul despre intenţia sa de a beneficia de această derogare.

2.La cea de a şasea adunare ordinară a sa şi apoi la fiecare a doua adunare ordinară ulterioară, Conferinţa părţilor evaluează progresul înregistrat de părţi în sensul atingerii obiectivului lor final, care constă în eliminarea hexabromodifenileterului şi a heptabromodifenileterului conţinute în articole şi examinarea nevoii de a continua o astfel de derogare specifică. Această derogare specifică expiră, în orice caz, cel mai târziu în 2030.;

4.decide să aducă Părţii I a anexei A la Convenţie un amendament prin introducerea în nota (iv), după cuvintele "bifenililor policloruraţi în articolele în utilizare, în conformitate cu dispoziţiile Părţii a II-a", a unei virgule urmate de cuvintele "şi utilizarea hexabromodifenileterului şi heptabromodifenileterului, în conformitate cu dispoziţiile Părţii a IV-a a prezentei anexe."

SC-4/15: Listarea lindanului

Conferinţa părţilor,

ţinând cont de profilul de risc şi de evaluarea gestionării riscurilor în cazul lindanului, aşa cum au fost transmise de Comitetul de examinare a poluanţilor organici persistenţi*11),

*11) UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4 şi UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.4.

luând notă de recomandarea Comitetului de examinare a poluanţilor organici persistenţi de a lista lindanul în anexa A la Convenţie*12):

*12) UNEP/POPS/COP.4/17.

1.decide să aducă Părţii I a anexei A la Convenţie modificarea privitoare la listarea lindanului, cu o derogare specifică pentru utilizarea lindanului ca produs farmaceutic de uz uman destinat prevenirii păduchilor de cap şi a scabiei, ca formă de tratament secundar, prin introducerea următorului rând:

┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐

│ Substanţa chimică │ Activitate │ Derogare specifică │

├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤

│"Lindan* │Producţie │Nu se menţionează. │

│Nr. CAS: 58-89-9 ├─────────────────────────┼────────────────────────┤

│ │Utilizare │Produs farmaceutic de uz│

│ │ │uman pentru prevenirea │

│ │ │păduchilor de cap şi │

│ │ │a scabiei, destinat │

│ │ │tratamentului secundar" │

└─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘

2.solicită Secretariatului să coopereze cu Organizaţia Mondială a Sănătăţii pentru dezvoltarea cerinţelor de studiere şi raportare referitor la utilizarea lindanului ca produs farmaceutic de uz uman destinat prevenirii păduchilor de cap şi scabiei, luând în considerare declaraţia finală din evaluarea gestionării riscurilor prezentate de lindan, elaborată de Comitetul de examinare a poluanţilor organici persistenţi, şi să raporteze această cooperare Conferinţei părţilor, la cea de a cincea adunare a sa.

SC-4/16: Listarea pentaclorbenzenului

Conferinţa părţilor,

ţinând cont de profilul de risc şi de evaluarea gestionării riscurilor în cazul pentaclorbenzenului, aşa cum au fost transmise de Comitetul de examinare a poluanţilor organici persistenţi*13),

*13) UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.7, UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.5 şi UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.2.

luând notă de recomandarea Comitetului de examinare a poluanţilor organici persistenţi de a lista pentaclorbenzenul în anexa A la Convenţie, fără derogări specifice, şi în anexa C la Convenţie*14):

*14) UNEP/POPS/COP.4/17.

1.decide să aducă Părţii I din anexa A la Convenţie o modificare privitoare la listarea pentaclorbenzenului, fără derogări specifice, prin introducerea următorului rând:

┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐

│ Substanţa chimică │ Activitate │ Derogare specifică │

├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤

│"Pentaclorbenzen* │Producţie │Nu se menţionează. │

│Nr. CAS: 608-93-5 ├─────────────────────────┼────────────────────────┤

│ │Utilizare │Nu se menţionează." │

└─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘

2.mai decide să aducă Părţii I din anexa C la Convenţie o modificare privitoare la listarea pentaclorbenzenului, prin introducerea pentaclorbenzenului (PeCB) (nr. CAS: 608-93-5) în tabelul "Substanţelor chimice" după "p-Dioxina-dibenzo-policlorurată şi dibenzofurani (PCDD/PCDF)" şi prin introducerea "pentaclorbenzenului" în primul alineat al Părţii a II-a şi Părţii a III-a a anexei C, după "p-Dioxina-dibenzo-policlorurată şi dibenzofurani (PCDD/PCDF)".

SC-4/17: Listarea acidului sulfonic perfluorooctanic, a sărurilor acestuia şi a fluorurii de sulfonil perfluorooctanice

Conferinţa părţilor,

ţinând cont de profilul de risc şi de evaluarea gestionării riscurilor în cazul sulfonaţilor de perfluorooctan, aşa cum au fost transmise de Comitetul de examinare a poluanţilor organici persistenţi*15),

*15) UNEP/POPRC.2/17/Add.5, UNEP/POPRC.3/20/Add.5 şi UNEP/POPRC.4/15/Add.6.

luând notă de recomandarea Comitetului de examinare a poluanţilor organici persistenţi de a lista acidul sulfonic perfluorooctanic, sărurile acestuia şi fluorura de sulfonil perfluorooctanică în anexa A sau anexa B la Convenţie*16):

*16) UNEP/POPS/COP.4/17.

1.decide să aducă Părţii I a anexei B la Convenţie o modificare privitoare la listarea acidului sulfonic perfluorooctanic, a sărurilor acestuia şi a fluorurii de sulfonil perfluorooctanice, prin introducerea următorului rând, cu scopurile acceptabile şi derogările specifice menţionate în respectivul rând:

┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬─────────────────────────┐

│ Substanţa chimică │ Activitate │ Scop acceptabil sau │

│ │ │ derogare specifică │

├─────────────────────────┼─────────────────────────┼─────────────────────────┤

│"Acid sulfonic │Producţie │Scop acceptabil: │

│perfluorooctanic │ │În conformitate cu │

│(nr. CAS: 1763-23-1), │ │Partea a III-a a │

│sărurile acestuia*a │ │acestei anexe, producţia │

│şi fluorura de sulfonil │ │altor substanţe chimice │

│perfluorooctanică (nr. │ │ce urmează a fi │

│CAS: 307-35-7) │ │utilizate doar în │

│*a De exemplu: sulfonat │ │scopurile de │

│perfluorooctan de │ │mai jos. Producţie │

│potasiu (nr. CAS: │ │pentru utilizările │

│2795-39-3); sulfonat │ │enumerate mai jos. │

│de perfluorooctan de li- │ │Derogare specifică: │

│tiu (nr. CAS: 29457-72- │ │------------------- │

│5); perfluorosulfonat de │ │Aşa cum s-a permis │

│amoniu (nr. │ │părţilor enumerate │

│CAS 29081-56-9); sulfonat│ │în registru. │

│de perfluorooctan de ├─────────────────────────┼─────────────────────────┤

│ietanolamoniu │Utilizare │Scop acceptabil: │

│(nr. CAS 70225-14-8); │ │---------------- │

│sulfonat de │ │În conformitate cu │

│perfluorooctan de │ │Partea a III-a │

│tetraetilamoniu │ │a acestei anexe, pentru │

│(nr. CAS: 56773-42-3); │ │următoarele scopuri │

│sulfonat de │ │acceptabile sau ca │

│perfluorooctan │ │produs intermediar în │

│didecildimetilamoniu │ │producţia de substanţe │

│(nr. CAS: 251099-16-8) │ │chimice având următoarele│

│ │ │scopuri acceptabile: │

│ │ │● prelucrarea │

│ │ │fotografiilor; │

│ │ │● învelişuri foto- │

│ │ │rezistente şi anti- │

│ │ │reflectorizante pentru │

│ │ │semiconductori; │

│ │ │● agent de gravare pentru│

│ │ │materialele semi- │

│ │ │conductoare şi filtrele │

│ │ │ceramice; │

│ │ │● fluide hidraulice │

│ │ │pentru aviaţie; │

│ │ │● galvanizare (în cazul │

│ │ │metalelor dure), doar la │

│ │ │sistemele de comandă cu │

│ │ │buclă de răspuns; │

│ │ │● anumite dispozitive │

│ │ │medicale [cum ar fi │

│ │ │producţia straturilor din│

│ │ │copolimer de tetra- │

│ │ │fluoroetilenă de etilenă │

│ │ │(ETFE), producţia ETFE │

│ │ │radio-opac, utilizarea la│

│ │ │dispozitivele medicale de│

│ │ │diagnosticare în vitro şi│

│ │ │filtrele CCD color)]; │

│ │ │● spuma - folosită la │

│ │ │stingerea incendiilor; │

│ │ │● insecticid în vederea │

│ │ │combaterii furnicilor │

│ │ │tăietoare de frunze din │

│ │ │speciile Atta spp. şi │

│ │ │Acromyrmex spp. │

│ │ │Derogare specifică: │

│ │ │------------------- │

│ │ │Pentru următoarele │

│ │ │utilizări specifice sau │

│ │ │ca produs intermediar în │

│ │ │producţia de substanţe │

│ │ │chimice destinate │

│ │ │următoarelor utilizări │

│ │ │specifice: │

│ │ │● plăcile fotografice în │

│ │ │producţia de semi- │

│ │ │conductori şi ecrane cu │

│ │ │cristale lichide (LCD); │

│ │ │● galvanizare (a │

│ │ │metalelor dure); │

│ │ │● galvanizare (în scopuri│

│ │ │decorative); │

│ │ │● piese electrice şi │

│ │ │electronice pentru │

│ │ │anumite imprimante color │

│ │ │şi copiatoare color; │

│ │ │● insecticide pentru │

│ │ │combaterea furnicilor │

│ │ │roşii şi termitelor care │

│ │ │nu sunt indigene; │

│ │ │● producţia petrochimică;│

│ │ │● covoare; │

│ │ │● pielărie şi confecţii; │

│ │ │● textile şi tapiţerie; │

│ │ │● hârtie şi ambalaje; │

│ │ │● învelişuri şi aditivi │

│ │ │pentru învelişuri; │

│ │ │● cauciuc şi materiale │

│ │ │plastice." │

└─────────────────────────┴─────────────────────────┴─────────────────────────┘

2.mai decide crearea unei noi Părţi a III-a în anexa B, denumită "Acid sulfonic perfluorooctanic (PFOS), sărurile acestuia şi fluorura de sulfonil perfluorooctanică (PFOSF)", cu următorul cuprins:

Partea a III-aAcid sulfonic perfluorooctanic, sărurile acestuia

şi fluorura de sulfonil perfluorooctanică

1.Producerea şi utilizarea acidului sulfonic perfluorooctanic (PFOS), a sărurilor acestuia şi a fluorurii de sulfonil perfluorooctanică (PFOSF) trebuie eliminate de toate părţile, cu excepţia situaţiilor prevăzute în Partea I a prezentei anexe în cazul părţilor care au notificat Secretariatul despre intenţia lor de a produce şi/sau utiliza aceste substanţe în scopurile acceptabile. Un registru al scopurilor acceptabile este stabilit în prezenta şi trebuie să fie disponibil publicului. Secretariatul trebuie să ţină Registrul scopurilor acceptabile. În eventualitatea în care o parte nelistată în registru decide să solicite utilizarea PFOS, a sărurilor acestuia sau a PFOSF în scopurile acceptabile prezentate în Partea I a prezentei anexe, ea trebuie să notifice Secretariatul cât mai curând posibil în vederea adăugării imediate a denumirii sale în registru.

2.Părţile care produc şi/sau utilizează aceste substanţe chimice trebuie să ţină cont, după caz, de instrucţiunile date în respectivele părţi ale ghidurilor privind cele mai bune tehnici disponibile şi cele mai bune practici de mediu prezentate în Partea a V-a a anexei C la Convenţie.

3.La fiecare patru ani, fiecare parte care produce şi/sau utilizează aceste substanţe chimice trebuie să raporteze progresul făcut în eliminarea PFOS, a sărurilor acestuia şi a PFOSF şi trebuie să transmită informaţiile referitoare la respectivul progres Conferinţei părţilor, prin procesul de raportare, în conformitate cu art. 15 din Convenţie.

4.Pentru a reduce şi în cele din urmă a elimina producţia şi/sau utilizarea acestor substanţe chimice, Conferinţa părţilor trebuie să încurajeze:

(a) fiecare parte utilizatoare a acestor substanţe chimice să ia măsuri de încetare treptată a acestor utilizări, pe măsură ce substanţe sau metode alternative devin disponibile;

(b) fiecare parte utilizatoare şi/sau producătoare a acestor substanţe chimice să dezvolte şi să implementeze un plan de acţiune ca parte a planului de implementare specificat în art. 7 din Convenţie;

(c) părţile să promoveze, în limita posibilităţilor lor, cercetarea ştiinţifică şi dezvoltarea unor substanţe chimice alternative şi a unor produse şi procese nonchimice, precum şi a unor metode şi strategii destinate părţilor utilizatoare de astfel de substanţe chimice, adecvate condiţiilor acestor părţi. Factorii ce trebuie promovaţi atunci când se evaluează alternativele sau combinaţiile de alternative trebuie să includă riscurile asupra sănătăţii umane şi impactul asupra mediului ale respectivelor alternative.

5.Conferinţa părţilor trebuie să evalueze nevoia continuă de aceste substanţe chimice, pentru a fi utilizate în diverse scopuri acceptabile, precum şi derogările specifice, pe baza informaţiilor ştiinţifice, tehnice, de mediu şi economice disponibile, ce includ:

(a) informaţiile furnizate în rapoartele prezentate în alin. 3;

(b) informaţiile despre producţia şi utilizarea acestor substanţe chimice;

(c) informaţiile despre disponibilitatea, relevanţa şi aplicarea alternativelor la aceste substanţe chimice;

(d) informaţiile despre progresul realizat în îmbunătăţirea capacităţii ţărilor de a adopta în siguranţă aceste soluţii alternative.

6.Evaluarea la care se face referire în alineatul precedent trebuie să aibă loc până cel târziu în 2015 şi apoi la fiecare alţi 4 ani, coroborat cu ţinerea periodică a adunării Conferinţei părţilor.

7.Datorită complexităţii utilizării şi multitudinii de sectoare ale societăţii implicate în utilizarea acestor substanţe chimice, s-ar putea să mai existe şi alte utilizări ale acestor substanţe chimice, de care ţările să nu fie actualmente în cunoştinţă de cauză. Părţile care îşi dau seama de alte utilizări sunt încurajate să informeze Secretariatul cât mai curând posibil.

8.O parte poate, în orice moment, să îşi şteargă numele din Registrul scopurilor acceptabile, prin notificarea în scris a Secretariatului. Ştergerea se face efectiv la data specificată în notificare.

9.Prevederile notei (iii) din Partea I a anexei B nu se aplică acestor substanţe chimice.

SC-4/18: Listarea tetrabromodifenileterului şi pentabromodifenileterului

Conferinţa părţilor,

ţinând cont de profilul de risc şi de evaluarea gestionării riscurilor în cazul tetrabromodifenileterului şi pentabromodifenileterului, aşa cum au fost transmise de Comitetul de examinare a poluanţilor organici persistenţi*17),

*17) UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.1 şi UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.1.

luând notă de recomandarea Comitetului de examinare a poluanţilor organici persistenţi de a lista tetrabromodifenileterul şi pentabromodifenileterul în anexa A la Convenţie*18):

*18) UNEP/POPS/COP.4/17.

1.decide să aducă Părţii I a anexei A la Convenţie modificarea privitoare la listarea tetrabromodifenileterului şi pentabromodifenileterului, aşa cum se defineşte în alin. 2 din această decizie, cu o derogare specială pentru articolele care conţin tetrabromodifenileter şi pentabromodifenileter, în conformitate cu prevederile Părţii a IV-a din anexă, prin introducerea rândului următor:

┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐

│ Substanţa chimică │ Activitate │ Derogare specifică │

├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤

│"Tetrabromodifenileter* │Producţie │Nu se menţionează. │

│şi pentabromodifenileter*├─────────────────────────┼────────────────────────┤

│ │Utilizare │Articole în conformitate│

│ │ │cu prevederile Parţii │

│ │ │a IV-a a acestei anexe" │

└─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘

2.mai decide introducerea unei definiţii a tetrabromodifenileterului şi pentabromodifenileterului într-o Parte a III-a nou-introdusă în anexa A, intitulată "Definiţii", astfel:

În sensul prezentei anexe:

"Tetrabromodifenileter şi pentabromodifenileter" înseamnă 2,2',4,4'-tetrabromodifenileter (BDE-47, nr. CAS: 40088-47-9) şi 2,2',4,4',5-pentabromodifenileter (BDE-99, nr. CAS: 32534-81-9) şi alţi tetra- şi pentabromodifenileteri prezenţi în pentabromodifenileterul comercial;

3.decide introducerea unei noi Părţi a IV-a în anexa A, astfel:

Partea a IV-aTetrabromodifenileterul

şi pentabromodifenileterul

1.O parte poate permite reciclarea articolelor care conţin sau pot conţine tetrabromodifenileter şi pentabromodifenileter, precum şi utilizarea şi eliminarea articolelor fabricate din materiale reciclate care conţin sau pot conţine tetrabromodifenileter şi pentabromodifenileter, cu condiţia ca:

(a) reciclarea şi eliminarea să se facă într-o manieră sigură pentru mediu şi să nu conducă la recuperarea tetrabromodifenileterului şi pentabromodifenileterului în scopul reutilizării lor;

(b) partea să nu permită ca această derogare să conducă la exportul de articole care conţin niveluri/concentraţii de tetrabromodifenileter şi pentabromodifenileter ce depăşesc nivelurile/concentraţiile permise pentru comercializarea pe teritoriul părţii; şi

(c) partea să fi notificat Secretariatul despre intenţia sa de a beneficia de această derogare.

2.La cea de a şasea adunare ordinară a sa şi apoi la fiecare a doua adunare ordinară ulterioară, Conferinţa părţilor evaluează progresul înregistrat de părţi în sensul atingerii obiectivului lor final, care constă în eliminarea tetrabromodifenileterului şi pentabromodifenileterului conţinut în articole şi studierea nevoii de a se continua cu o astfel de derogare. Această derogare specifică expiră, în orice caz, cel mai târziu în 2030.;

4.decide să aducă Părţii I a anexei A la Convenţie o modificare prin introducerea în nota (iv), după cuvintele "bifenililor policloruraţi în articolele în utilizare (exploatare), în conformitate cu prevederile Părţii a II-a", a unei virgule urmate de cuvintele "şi utilizarea tetrabromodifenileterului şi pentabromodifenileterului, în conformitate cu dispoziţiile Părţii a IV-a a prezentei anexe".