Acord din 20 iunie 1998

Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare părţi,

în baza prevederilor Acordului privind colaborarea în domeniul ştiinţei, învăţământului şi culturii dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, semnat la Chişinău la 19 mai 1992,

în baza prevederilor art. 21 din Protocolul de colaborare dintre Ministerul Educaţiei Naţionale din România şi Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei din Republica Moldova în anul de învăţământ 1997/1998,

calauzindu-se după prevederile Convenţiei cu privire la recunoaşterea calificarilor în învăţământul superior în regiunea europeană, semnată de către ambele state la Lisabona în anul 1997,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Diplomele de absolvire a 8 clase în România (de capacitate) şi diplomele de absolvire a 9 clase în Republica Moldova (atestate) se recunosc reciproc.

Articolul 2

Diplomele de absolvire a şcolii profesionale cu durata de 2-4 ani, după terminarea şcolii generale de 8 clase, eliberate în România, şi diplomele de absolvire a unei şcoli profesionale din Republica Moldova, cu durata de 1-2 ani, după absolvirea a 9 clase, se recunosc reciproc pentru aceeaşi meserie sau meserii înrudite.

Articolul 3

Diplomele de bacalaureat din România şi din Republica Moldova se recunosc reciproc pentru aceleaşi tipuri şi profiluri de învăţământ sau similare. Aceste diplome permit continuarea studiilor, inclusiv în învăţământul superior.

Articolul 4

Diplomele de absolvire a colegiilor universitare de 3 ani din România şi diplomele de absolvire eliberate de colegiile din Republica Moldova se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte părţi.

Articolul 5

Diplomele de licenţa eliberate de instituţiile de învăţământ superior din România şi diplomele de învăţământ superior eliberate de instituţiile similare din Republica Moldova se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte părţi.

Articolul 6

Diplomele şi certificatele eliberate de instituţiile de învăţământ superior din România la absolvirea studiilor aprofundate, a studiilor academice postuniversitare, a studiilor de specializare şi a cursurilor de perfecţionare (exclusiv doctoratul) şi diplomele eliberate de instituţiile similare din Republica Moldova pentru studii de acelaşi tip se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte părţi.

Articolul 7

Diplomele şi titlurile ştiinţifice de doctor în ramurile de ştiinţa, acordate în România, şi diplomele de doctor în ramurile de ştiinţa, precum şi titlurile ştiinţifice, acordate în Republica Moldova, se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte părţi.

Articolul 8

Absolvirea unei perioade de studii în România şi în Republica Moldova, confirmată prin documente şcolare, se recunosc reciproc, dacă durata studiilor şi conţinutul învăţământului sunt similare.

Articolul 9

Părţile se vor informa reciproc despre structura şi schimbările care intervin în sistemul lor de învăţământ, despre denumirile, conţinutul şi criteriile de eliberare a documentelor de studii.

Articolul 10

Recunoaşterea profesională şi încadrarea în activitatea profesională se fac conform legislaţiei naţionale în vigoare pe teritoriul statului fiecărei părţi semnatare a prezentului acord.

Articolul 11

Orice divergenta în interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord se va soluţiona de către Comisia mixtă de experţi, denumita în continuare comisie, având caracter tehnic, compusă din 4 membri numiţi de fiecare parte. Părţile îşi vor comunică reciproc lista cuprinzând membrii comisiei în termen de doua luni de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Comisia se întruneşte de cel puţin două ori pe an şi ori de câte ori este necesar, la cererea oricărei părţi. Data şi locul întrunirii urmează să fie stabilite de comun acord.

Articolul 12

Prezentul acord poate fi modificat şi completat numai cu consimţământul scris al ambelor părţi.

Articolul 13

În cazul încetării valabilităţii prezentului acord, prevederile lui vor rămâne în vigoare, până la expirarea ciclului de studii, pentru persoanele care şi-au început aceste studii pe teritoriul statului celeilalte părţi la o dată anterioară expirării prezentului acord.

Articolul 14

Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne, necesare pentru intrarea lui în vigoare.

Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi automat pe perioade de câte un an, dacă nici una dintre părţi nu va notifica, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea termenului respectiv, despre intenţia sa de a-l denunta.

Semnat la Chişinău la 20 iunie 1998, în doua exemplare, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Andrei Marga

Pentru Guvernul Republicii Moldova,

Anatol Gremalschi