Protocol din 23 martie 1993

Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus, numite în cele ce urmeaza părţi contractante,

în scopul crearii celor mai favorabile condiţii pentru realizarea prevederilor Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus cu privire la relatiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-stiintifica, incheiat la Bucureşti la 28 aprilie 1992,

au convenit urmatoarele:

Articolul 1

Părţile contractante vor crea condiţii favorabile pentru realizarea eficienta a programelor de colaborare şi de schimburi, plecind de la interesele ambelor tari.

Articolul 2

Comertul reciproc dintre România şi Republica Belarus se va realiza prin contracte în valută liber convertibila, pe baza preturilor mondiale, cu folosirea formelor adoptate în comertul international.

Articolul 3

În scopul realizării relatiilor comercial-economice, o parte a livrarilor reciproce de marfuri şi acordarii de servicii se va efectua pe bază de liste informative, prezentate în anexele nr. 1 şi nr. 2 la prezentul protocol şi care constituie parte integrantă a acestuia.

Lista informativa a principalelor marfuri şi servicii pentru exportul din România în Republica Belarus este prezentată în anexa nr. 1 la prezentul protocol.

Lista informativa a principalelor marfuri şi servicii pentru exportul din Republica Belarus în România este prezentată în anexa nr. 2 la prezentul protocol.

Listele menţionate nu au caracter limitativ şi pot fi modificate şi completate prin acordul reciproc al părţilor contractante.

Articolul 4

Participantii români şi belarusi la relatiile economice externe, prin înţelegere reciproca, pot incheia contracte pentru livrarea de marfuri şi acordarea de servicii peste nomenclatorul indicat în listele informative din anexele nr. 1 şi nr. 2.

Organele imputernicite ale celor două tari vor acorda licente de export şi de import pentru realizarea de operaţiuni privind livrarea marfurilor şi acordarea serviciilor, în cazul în care aceste operaţiuni corespund legislaţiei în vigoare a tarilor lor.

Articolul 5

Decontarile şi plăţile pentru toate genurile de operaţiuni şi servicii se vor efectua în valută liber-convertibila, în concordanta cu legislatia în vigoare în România şi Republica Belarus, precum şi în oricare dintre formele adoptate în practica internationala.

Articolul 6

Băncile naţionale şi/sau comerciale pot stabili modul de efectuare a plăţilor şi decontarilor, cu luarea în considerare a condiţiilor valutar-financiare concrete din statele celor două părţi şi cu scopul activizarii colaborarii comercial-economice reciproce.

Articolul 7

Pentru tot ceea ce nu este prevăzut în prezentul protocol acţionează prevederile Acordului dintre România şi Republica Belarus din 28 aprilie 1992.

Articolul 8

Prezentul protocol intră în vigoare la data ultimei notificari scrise privind aprobarea lui, în conformitate cu legislatia fiecareia dintre tari, şi va fi valabil până la 31 decembrie 1993.

Prevederile sale îşi păstrează însă valabilitatea pentru toate contractele incheiate în cadrul prezentului protocol şi neindeplinite până la data de 31 decembrie 1993.

Incheiat la Minsk, la 23 martie 1993, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi rusa, ambele texte având aceeasi valabilitate.

Din imputernicirea

Guvernului României,

Mihai Grigoroscuta,

secretar de stat

Din imputernicirea

Guvernului Republicii Belarus,

Serghei Atroscenko,

vicepresedinte al Comitetului de stat

pentru Relatii Economice Externe

Anexa 1

LISTA INFORMATIVA

privind principalele marfuri şi servicii pentru exportul din România în Republica Belarus în 1993

Pirita

Bentonita de turnatorie

Calcar granulat

Talc

Calcita micronizată

Dolomita macinata

Tabla medie şi groasa, inclusiv banda laminata la cald

Tevi laminate şi sudate din otel

Profiluri grele, mijlocii şi usoare

Profiluri formate la rece

Soda caustica lichida

Carbid (schimb cu energie electrica)

Medicamente

Tetraclorura de carbon

Percloretilena

Monopropilenglicol

Lacuri şi vopsele

Coloranti şi pigmenti

Anvelope ATA

Metil tertiar butileter (MTEE)

Fibre din poliester

Fibre din poliester textile

Fibre din relon tip covor

Mobila

Parchet de fag

Ceramica fina, portelan şi articole de sticlă

Ciment

Placi de faianta

Placi de gresie antiacide

Obiecte sanitare

Beton celular autoclavizat

Panouri prefabricate

Caramizi de constructii, tigle şi olane

Covor PVC pe suport textil (linoleum)

Tapet semilavabil pe hirtie

Folii prelata PVC

Polistiren armat cu fibra de sticlă

Încălţăminte din fete de piele

Încălţăminte din fete de inlocuitori

Încălţăminte din cauciuc

Manusi din piele

Stofa de mobila

Confectii textile

Confectii imblanite

Tricotaje

Articole de marochinarie

Cleme şi armaturi pentru linii electrice

Celule electrice pentru statii şi posturi de transformare

Stâlpi centrifugali din beton armat

Stâlpi metalici bulonati, zincati; alte constructii metalice bulonate, zincate

Aragazuri de uz casnic

Corpuri de iluminat

Tehnica medicală

Scule de mina

Scule aschietoare

Motoare electrice de 0,25 MW şi peste

Transformatoare de putere

Aparataj electric de înaltă tensiune

Aparataj electric de joasa tensiune

Mijloace de automatizare electrotehnice

Produse de mecanica fina

Aparate de măsura şi control electrotehnice

Actionari electrice pentru masini-unelte

Centrale telefonice automate

Conectori pentru centrale telefonice automate

Echipamente hidraulice şi pneumatice

Grupuri electrogene

Utilaj petrolier

din care:

–unităţi de pompare

–instalaţii de foraj transportabile şi autopropulsate

–instalaţii de foraj de medie şi mare adincime

–instalaţii de interventie şi reparatii sonde

–capete de eruptie în complet cu capete de coloana

–instalaţii de prevenire a eruptiilor

–comenzi pneumohidraulice 210 bari

–sape cu role pentru foraj

–racorduri speciale

–agregate de cimentare

–pompe de noroi

–instalaţii pentru prepararea şi circulatia noroiului

–pompe de adincime

–echipamente de manevra

–tije de pompare

–scule de foraj, manevra şi instrumentatie

–reductii ROTARY

–diverse părţi utilaj petrolier

–piese de schimb utilaj petrolier

Instalaţii de foraj geologic şi în cariera

Instalaţii de foraj puturi de apa

Utilaj minier (inclusiv reductoare şi actionari hidraulice)

Pompe centrifugale

Armaturi industriale din fonta şi otel

Utilaje pentru industria chimica şi petrochimica

Utilaje pentru industria alimentara (tehnica frigului, linii de imbuteliere, de panificatie, de prelucrare a carnii şi legumelor)

Cazane pentru apa calda şi abur (IMPAC şi ABA)

Utilaj metalurgic (subansambluri laminoare, cocserii, instalaţii pentru turnare continua)

Utilaje pentru fabrici de ciment

Utilaje de ridicat şi transportat (poduri rulante, palane, monogrinzi)

Rulmenti

Masini-unelte pentru prelucrarea metalelor

Masini-unelte pentru prelucrarea lemnului

Vagoane de marfa (pentru cereale, minereuri, tip gondola etc.)

Masini pentru întreţinerea cailor ferate

Excavatoare

Autogredere

Rulouri compactoare

Buldozere

Masini agricole şi piese de schimb (combine cerealiere, semanatori SPC, grape cu discuri GD-7, depanusatoare de porumb etc.)

Utilaje de transportat-ridicat:

1.Macarale cu brat telescopic TELEMAC:

–HTI 70

–HTI 125

–HTI 160

–HTI 250

2.Macarale portal 12,5 tf

3.Macarale turn cu brat inclinat de 212 tf

4.Macarale turn cu brat orizontal 125 tf

5.Platforma telescopica 6 m

12 m

16 m

6.Platforma autoridicatoare

H = 31 m, Q = 900 kg

7.Macara universala 150 kgf, H = 30 m

250 kgf, H = 30 m

8.Aparat de ridicat şi tractat 1,5 tf

9.Troliu electric de: 150 kgf

250 kgf

500 kgf

10.Banda transportoare 15 m

Centrala de betoane CEDOMAL 15

CEDOMAL 51

CEDOMAL 52

Betoniera BAC 150

Betoniera 160 l

Automalaxor de beton de 7 mc

Vibratoare

vibrator de interior D 38 mm

D 58 mm

D 71 mm

D 110 mm

Vibropresa mobila + matrita

Masina de taiat, indreptat şi fasonat otel beton:

masina de taiat şi indreptat otel beton D 14 mm

masina de taiat otel beton D 42 mm

masina pentru fasonat otel beton D 40 mm

Masini pentru lucrari de finisare:

–masina de tencuit cu 2 pistoane 4,5 mc/h

–masina de finisat pardoseli minerale

–masini de finisat spatii inguste

–instalatie pentru aplicat tencuieli stropite

–instalatie de vopsit cu presiune max. 23 DaN/cmp

–masini pentru slefuit parchet

Masini pentru lucrari de instalaţii, montaj şi izolatii:

–masina de taiat gresie

–masina de taiat caramizi refractare

–masina de taiat tevi şi profiluri max. 100x100x10 mm D max.

100x3 mm otel rotund D 35 mm

Ciocan electric rotopercutant CR 35

Polizor de colt 230 V

Polizor drept 230 V

Convertizor de frecventa 42 V - 230 V

Masina de indoit tabla 2x2000 mm

Masina de roluit tabla 2x2000 mm

Masina de filetat tevi 1/4" - 4"

Masina de indoit tevi 1/4" - 2"

Trusa de instalaţii nr. 1

Trusa de instalaţii nr. 2

Aparat contracurent pentru incalzire centrala şi prepararea apei calde

Ventilatoare axiale şi centrifugale

Agregate pentru filtrare aer

Agregate climatizare 5000 - 90.000 mc/h

Agregate de condiţionare şi purificare a aerului

Aeroterme FRIGIDUS

Schimbatoare de căldură din otel şi Cu - Al

Cazane de incalzire EKO - TERM

Cazane de baie 100 - 200 l

Hidrofoare 150 - 5000 l, 6 - 10 bar

Tablouri electrice

Dulapuri şi panouri de joasa tensiune (alimentare, protecţie, comanda şi automatizare) pentru obiective industriale

Aparatura electrica:

–automat iluminat scari locuinte

–intrerupator automat de presiune

–releu de nivel comandat

–buton şi lampa apel pentru spitale

–doze ramificate din bachelita

–separator de sarcina cu siguranţa mare

–sistem de distribuţie şi alimentare

Elemente asimilate pentru centrale nucleare:

–supape electrice şi supape cu actionare pneumatica

–supape de protecţie împotriva incendiilor

–gratare pentru introducerea şi saturarea aerului

–dispozitive de măsura a presiunii vintului

Constructii metalice:

–rezervoare de acumulare 500 - 50000 l

–rezervoare pentru aer sub presiune 160 - 16000 l

–recipienti sub presiune:

–boilere

–hidrofoare

–recipienti de aer comprimat de diferite dimensiuni

Baraci metalice

Silozuri

Cofraje, esafodaje, schelete metalice de interior şi exterior

Timplarie metalica

Cofraje universale COMET

Hale metalice modulate tip KONTEX

Stâlpi telescopici, popi filetati

Autoturisme tip DACIA

Autoturisme tip OLTCIT

Autoturisme tip ARO

Autobuze şi microbuze

Autocamioane

Constructii navale:

–nave fluviale

–nave maritime

Produse de aviatie:

–avioane IAK - 52

–elicoptere Ka - 26

Lucrari de constructii-montaj: locuinte, obiective social-culturale, obiective industriale

Conserve de legume

–conserve de mazare

–conserve de fasole

–conserve de castraveti

–conserve de gogosari

–rosii în bulion

Conserve din fructe:

–compoturi

–gemuri

Pasta de tomate

Fructe uscate:

–mere

–pere

Material saditor viticol

Material saditor pomicol

Carne de porc în carcasa şi semipreparate din carne

Vin varsat

Vin spumos

Coniac şi diferite lichioruri

Lina nespalata

Turism şi servicii hoteliere.

Anexa 2

LISTA INFORMATIVA

privind principalele marfuri şi servicii pentru exportul din Republica Belarus în România în 1993

Automobile MAZ

Tractoare cu roti

Masini-unelte aschietoare

Utilaje de forjare-presare

Piese de schimb pentru autocamioane tip BELAZ şi alte masini şi utilaje ce se exporta în România

Produse ale industriei electronice

Componente electronice (circuite integrate, tranzistori, CIP etc.)

Tehnica de constructii rutiere (macarale cu deplasare auto, masini de turnat asfalt, încărcătoare frontale)

Masini-unelte de prelucrare a lemnului

Scule (freze, pânze bomfaier)

Rulmenti

Drojdii furajere

Televizoare color

Tuburi cinescop color

Tehnica de uz casnic completa

Frigidere

Ceasuri

Biciclete

Motociclete

Masini de cusut

Aparatura foto

Aragazuri

Semifabricate turnate

Laminate

Oxid de zinc

Amoniac

Sulfat de amoniu

Acetona cianhidrica

Poliamid-6

Turba, inclusiv turba de fermentatie

Ciment

Pietris

Nisip

Ruberoid

Granit

Sapropel

Placi de marmura

Faina de dolomita

Placi din piatra obisnuita

Ingrasaminte potasice

Sticla pentru ferestre

Span

Piei de porcine

Piei de vite cornute mari

Piei sintetice şi pelicule

Marfuri din piele

Produse de marochinarie

Lemn din conifere şi foioase

Lemn pentru constructii, din conifere

Elemente semifabricate din lemn pentru podele

Minere pentru lopeti

Produse din hirtie

Hirtie pentru tapete

Cherestea

Carton pentru cutii

Placaj

Semifabricate din blana

Materii prime (coarne-copite)

Faina din coarne-copite

Oase tubulare

Medicamente

Anvelope pentru automobile

Anvelope pentru autocamioane

Anvelope pentru tehnica agricola

Curele zimtate

Fire poliester

Fire viscoza

Fire impletite

Fire de în

Tesaturi din bumbac

Tesaturi din în

Tesaturi din matase

Tesaturi din lina

Tesaturi cord

Tricotaje

Confectii

Plapumi şi pleduri

Seturi de lenjerie de pat

Carne şi produse din carne

Lapte condensat

Lapte praf degresat

Produse lactate

Caseina tehnica

Caseinat de sodiu

Discuri de frictiune

Împâslitură de sticlă electroizolanta

Structuri epitaxiale

Placi de siliciu

Vesela

Mobila

Pianine şi alte instrumente muzicale

Aparatura medicală

Servicii turistice şi hoteliere.