Hotărîre Nr. 1.272 din 22 noiembrie 1996

Guvernul României hotărăşte:

Articolul unic

Se aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Macedoniei privind comerţul şi colaborarea economică, semnat la Bucureşti la 27 septembrie 1996.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

Ministrul comerţului,

Ioan Dan Popescu

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

ACORD

între Guvernul României şi Guvernul Macedoniei

privind comerţul şi colaborarea economică

Guvernul României şi Guvernul Macedoniei, denumite în continuare părţi,

în dorinţa de a promova şi de a diversifica relaţiile economice şi comerciale reciproc avantajoase dintre ţările lor, pe o baza stabilă şi echilibrata,

urmărind consolidarea relaţiilor lor prieteneşti pe baza principiilor egalităţii, respectului şi avantajului reciproc,

au convenit următoarele:

Articolul 1

Părţile, în concordanta cu reglementările lor legale, vor întreprinde măsuri corespunzătoare pentru asigurarea condiţiilor favorabile în vederea dezvoltării, în continuare, a relaţiilor economice reciproc avantajoase în toate domeniile vieţii economice.

În scopul realizării unei cresteri stabile a comerţului bilateral, părţile vor incuraja schimbul reciproc de mărfuri şi servicii, atât al celor traditionale, cît şi al altora noi, investiţii comune, cooperarea în producţie şi alte forme superioare de colaborare economică pe termen lung, precum şi constituirea de întreprinderi mixte, în concordanta cu reglementările legale ale fiecărei părţi.

Articolul 2

Părţile îşi vor acorda reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate, în ceea ce priveşte tarifele vamale şi taxele de orice fel, aplicate la exportul şi importul în ţările lor, în concordanta cu Acordul general pentru tarife şi comerţ (GATT) şi Organizaţia Mondială a Comerţului (O.M.C.).

Prevederile acestui articol nu vor afecta însă avantajele, privilegiile şi facilităţile pe care fiecare parte le-a acordat sau le poate acorda:

–statelor vecine, în scopul favorizării comerţului de frontieră;

–statelor membre la o zona de liber schimb, uniune vamală sau economică sau la orice alt acord preferenţial la care este sau va deveni asociata sau membra;

–ţările în curs de dezvoltare, pe baza acordurilor internaţionale.

Articolul 3

Persoanele fizice şi juridice din cele doua state, autorizate sa desfăşoare activităţi de comerţ exterior, denumite în continuare operatori economici, vor avea în vedere, în colaborare reciprocă, principiile adoptate în comerţul internaţional şi preţurile mondiale curente.

Articolul 4

Părţile, în conformitate cu legislatiile lor, vor asigura condiţiile necesare operatorilor economici pentru încheierea şi realizarea contractelor privind livrarea de mărfuri şi prestarea de servicii.

Articolul 5

Părţile vor lua măsurile necesare pentru a proteja în mod adecvat drepturile de proprietate industriala şi intelectuală în conformitate cu legislatiile lor interne şi cu aranjamentele internaţionale la care sunt părţi.

Articolul 6

Plăţile pentru toate tipurile de operaţiuni şi servicii se vor efectua în valută liber convertibilă, în conformitate cu legislaţia în vigoare în cele doua state.

În vederea extinderii comerţului reciproc, operatorii economici pot, de asemenea, sa convină şi alte forme de plată, cu respectarea legislaţiei în vigoare în cele doua state.

Articolul 7

În scopul stabilirii condiţiilor optime pentru promovarea şi dezvoltarea relaţiilor economice bilaterale şi, în special, pentru a facilita schimburile comerciale, părţile vor incuraja semnarea de aranjamente între băncile lor autorizate, precum şi cooperarea în domeniile financiar şi bancar.

Articolul 8

Fiecare parte va acorda, în conformitate cu legile şi reglementările sale interne în vigoare, toate facilităţile pentru trecerea în tranzit pe teritoriul sau a mărfurilor care sunt originare din teritoriul celeilalte părţi şi care sunt destinate ţărilor terţe şi a mărfurilor originare din tari terţe şi care sunt destinate celeilalte părţi.

Articolul 9

Pentru facilitarea schimbului de mărfuri, părţile se vor sprijini reciproc în organizarea participarilor la tîrguri şi expoziţii comerciale pe teritoriile lor, în condiţiile ce se vor conveni între operatorii economici din cele doua state, în conformitate cu legislatiile şi reglementările lor interne privind importul temporar de mărfuri destinate unor astfel de activităţi promotionale.

Articolul 10

Pentru realizarea prevederilor acestui acord, părţile vor înfiinţa o comisie mixtă de colaborare economică, formată din reprezentanţi ai autorităţilor competente.

Sesiunile comisiei mixte vor avea loc, alternativ, la Bucureşti şi la Skopje, cel puţin o dată pe an.

La sesiunile comisiei mixte pot fi invitaţi sa participe şi reprezentanţi ai operatorilor economici, în funcţie de problemele înscrise pe ordinea de zi.

Cu ocazia sesiunilor comisiei mixte se vor analiza relaţiile economice bilaterale, se vor face recomandări pentru dezvoltarea şi extinderea colaborării comerciale şi economice şi se vor promova iniţiative ale părţilor de imbunatatire a condiţiilor în care se realizează comerţul reciproc şi operaţiunile de cooperare în producţie.

Articolul 11

Pentru realizarea prevederilor acestui acord, părţile pot, de asemenea, sa convină şi programe de cooperare.

Articolul 12

Prezentul acord poate fi modificat şi completat cu consimţământul reciproc al părţilor. Modificările şi completările vor intra în vigoare conform aceleiaşi proceduri prevăzute la art. 13.

Articolul 13

Acest acord s-a încheiat pe o perioadă nedeterminată. Fiecare parte poate denunta acest acord prin notificare scrisă transmisă celeilalte părţi cu privire la intenţia sa de a inceta valabilitatea acestuia. În acest caz, acordul îşi va inceta valabilitatea după 6 luni de la primirea notificării în acest sens.

Acest acord va intra în vigoare la data la care părţile îşi notifica reciproc ca procedurile interne pentru intrarea lui în vigoare au fost îndeplinite.

Data ultimei notificări se considera data intrării în vigoare a acordului.

Prezentul acord va continua să fie aplicat contractelor încheiate de operatorii economici în perioada de valabilitate a acordului până la completa lor executare.

La intrarea în vigoare a prezentului acord, Acordul comercial dintre Republica Populara Română şi Republica Populara Federativă Iugoslavia, semnat la Brioni la 27 octombrie 1956, îşi încetează valabilitatea în relaţiile dintre cele doua părţi.

Încheiat la Bucureşti la 27 septembrie 1996, în doua exemplare originale, în limba română şi în limba macedoneana, ambele texte fiind egal autentice.

Din împuternicirea Guvernului României,

Ioan Dan Popescu,

ministrul comerţului

Din împuternicirea Guvernului Macedoniei,

Bekir Juta,

viceprim-ministru, ministrul economiei