Amendamente din 19 septembrie 2003

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANTELOR PUBLICE

Directia generală a finanţelor publice externe

Stimate domnule White,

Datorită reducerii valorii împrumutului menţionat mai sus cu 124,37 USD şi actualizării Planului de finanţare pentru fiecare beneficiar, având în vedere rambursările anticipate, în sumă totală de 2.503,78 USD, prin prezenta solicităm avizul favorabil al BERD pentru modificarea acordului de împrumut după cum urmează:

a)modificarea secţiunii 2.01 prin diminuarea valorii împrumutului cu 124,37 USD;

b)modificarea secţiunii 2.02 "Grafic de amortizare" (şi trimiterea unui nou grafic de amortizare recalculat);

c)modificarea apendicelui la anexa nr. 2, în forma ataşată;

d)modificarea anexei nr. 4 "Plan de finanţare", în conformitate cu raportările beneficiarilor, în forma ataşată.

Trebuie să subliniem faptul că, în conformitate cu legislaţia română, amendamentul trebuie aprobat prin hotărârea Guvernului.

În aceste circumstanţe, aşteptăm răspunsul dumneavoastră cât mai curând posibil.

Cu stimă,

Ştefan Petrescu,

director general

Apendice la anexa nr. 2

Anexa 4

PLAN DE FINANŢARE PENTRU PROGRAMUL DE DEZVOLTARE

A UTILITĂŢILOR MUNICIPALE ETAPA A II-A - ROMÂNIA

BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Ministerul Finanţelor Publice

În atenţia directorului general pentru relaţii financiare internaţionale

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti

România

17 octombrie 2003

Stimate domn,

Subiect: Programul de dezvoltare a utilităţilor municipale, etapa a II-a - Operaţiunea 569

1.Referitor la Acordul de împrumut (acordul de împrumut), datat 4 august 1997, dintre România (Împrumutatul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) şi faxul dumneavoastră din data de 19 septembrie 2003

2.Expresiile definite în acordul de împrumut au aceleaşi înţelesuri în prezenta.

3.Cu scopul de a reflecta situaţia sumelor trase din împrumut şi alocarea finală a fondurilor la data finală de tragere din împrumut şi pentru a evita orice neclaritate, Banca amendează prin prezenta:

a)secţiunea 2.02 a acordului de împrumut "Graficul de amortizare", aşa cum este prevăzut în anexa nr. 1 ataşată, pentru a reflecta anularea sumei de 124,41 USD, care nu a fost trasă la data finală de tragere din împrumut;

b)apendicele la anexa nr. 2 la acordul de împrumut, asa cum este prevăzut în anexa nr. 2 atasata;

c)anexa nr. 4 la acordul de împrumut "Plan de finanţare", asa cum este prevăzut în anexa nr. 2 atasata;

Cu stimă,

James Hyslop

Echipa pentru infrastructură municipală şi mediu

Copie:

Banca Comercială Română

Bd. Regina Elisabeta nr. 5

70348, Bucureşti

România

În atenţia doamnei Mihaela Constantin

Fax: 00 40 21313 1246

One Exchange Square, Londra EC2A 2JN, Marea Britanie

Telefon +44 20 7338 6000 sau +44 20 7496 6000 Fax: +44 20 7338 6100 sau +44 20 7496 6100 Telex: 8812161 EBRD LG.

Anexa 1

Graficul de amortizare a împrumutului - MUDP II

Font 6

Anexa 2

(Apendice la anexa nr. 2)

Anexa 3

(Anexa nr. 4)

PLAN DE FINANŢARE PENTRU PROGRAMUL DE DEZVOLTARE

A UTILITĂŢILOR MUNICIPALE ETAPA A II-A - ROMÂNIA

BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Ministerul Finanţelor Publice

În atenţia directorului general pentru relaţii financiare internaţionale

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti

România

4 noiembrie 2003

Stimate domn,

Subiect: Programul de dezvoltare a utilităţilor municipale, etapa a II-a - Operaţiunea 569

1.Referitor la Acordul de împrumut (acordul de împrumut), datat 4 august 1997, dintre România (Împrumutatul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) şi faxul dumneavoastră din data de 19 septembrie 2003

2.Expresiile definite în acordul de împrumut au aceleaşi înţelesuri în prezenta.

3.Cu scopul de a reflecta situaţia sumelor trase din împrumut şi alocarea finală a fondurilor la data finală de tragere din împrumut şi pentru a evita orice neclaritate, Banca amendează prin prezenta: secţiunea 2.02 a acordului de împrumut "Graficul de amortizare", aşa cum este prevăzut în anexa nr. 1 ataşată, pentru a reflecta anularea sumei de 124,37 USD, care nu a fost trasă la data finală de tragere din împrumut, şi nu a sumei de 124,41 USD, aşa cum a fost stipulat în scrisoarea noastră din data de 17 octombrie 2003.

Cu stimă,

Davor Indic,

manager

Echipa pentru infrastructură municipală şi de mediu

Copie:

Banca Comercială Română

Bd. Regina Elisabeta nr. 5

70348, Bucureşti

România

În atenţia doamnei Mihaela Constantin

Fax: 00 40 21313 1246

One Exchange Square, Londra EC2A 2JN, Marea Britanie

Telefon +44 20 7338 6000 sau +44 20 7496 6000 Fax: +44 20 7338 6100 sau +44 20 7496 6100 Telex: 8812161 EBRD LG.