Acord din 22 august 2022
dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 20 iulie 2022, respectiv 22 august 2022, privind înființarea punctului de trecere a frontierei de stat dintre România și Republica Moldova deschis traficului internațional rutier Bumbăta-Leova
- Emitent
- Ministerul Afacerilor Externe
- Publicat în
- Monitorul Oficial nr. 944 din 27 septembrie 2022
Textul actului · 14 articole
Cuprins
Ministerul Afacerilor Externe al României
Nr. G2/1582
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Moldova în București și are onoarea de a-i propune încheierea unui Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, prin schimb de note verbale, privind înființarea punctului de trecere a frontierei de stat dintre România și Republica Moldova deschis traficului internațional rutier Bumbăta-Leova, în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat dintre Republica Moldova și România, semnat la București la 13 noiembrie 2009, având următorul conținut:
Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare părți,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Se deschide punctul de trecere a frontierei de stat Bumbăta-Leova, pentru traficul internațional rutier, în sectorul unui pod flotant care urmează a fi instalat între localitățile respective.
Articolul 2
Punctul de trecere a frontierei de stat menționat la articolul 1 al prezentului acord va funcționa cu program permanent.
Articolul 3
Punctul de trecere a frontierei de stat menționat în articolul 1 al prezentului acord va fi deschis după ce părțile vor asigura infrastructura adecvată, precum și personalul necesar, în conformitate cu normele și standardele în vigoare.
Articolul 4
Prin punctul de trecere a frontierei de stat menționat în articolul 1 al prezentului acord traficul este limitat la autovehicule cu greutatea maximă de 40 tone/ansamblu și de 7 tone/osie.
Articolul 5
În cazul în care este necesar, părțile pot conveni să restricționeze transportul anumitor mărfuri prin punctul de trecere a frontierei de stat menționat în articolul 1 al prezentului acord.
Articolul 6
Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată și poate fi modificat sau completat, cu acordul celor două părți, prin schimb de note verbale.
Articolul 7
1.Prezentul acord se aplică provizoriu de la data notei verbale de răspuns și va intra în vigoare la data primirii notificării părții din Republica Moldova cu privire la îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislația sa internă pentru intrarea în vigoare.
2.Prezentul acord poate fi denunțat de oricare dintre părți, printr-o notificare scrisă. Notificarea va produce efecte la 30 de zile de la data primirii de către cealaltă parte.
În măsura în care Guvernul Republicii Moldova este de acord cu cele de mai sus, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns urmează să constituie un Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, prin schimb de note verbale, privind deschiderea punctului de trecere a frontierei de stat dintre România și Republica Moldova deschis traficului internațional rutier Bumbăta-Leova.
Ministerul Afacerilor Externe al României folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Moldova la București asigurarea înaltei sale considerații.
București, 20 iulie 2022
Ștampila Ministerului Afacerilor Externe, director DDI-DUE
Apostilat LD
Ambasadei Republicii Moldova la București
Ambasada Republicii Moldova în România
Nr. ROU/022/994
Ambasada Republicii Moldova în România prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României și are onoarea de a-i comunica recepționarea Notei verbale cu nr. G2/1582 din 20 iulie 2022 cu următorul conținut:
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Moldova în București și are onoarea de a-i propune încheierea unui Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, prin schimb de note verbale, privind înființarea punctului de trecere a frontierei de stat dintre România și Republica Moldova deschis traficului internațional rutier Bumbăta-Leova, în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat dintre Republica Moldova și România, semnat la București la 13 noiembrie 2009, având următorul conținut:
Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare părți,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Se deschide punctul de trecere a frontierei de stat Bumbăta-Leova, pentru traficul internațional rutier, în sectorul unui pod flotant care urmează a fi instalat între localitățile respective.
Articolul 2
Punctul de trecere a frontierei de stat menționat la articolul 1 al prezentului acord va funcționa cu program permanent.
Articolul 3
Punctul de trecere a frontierei de stat menționat în articolul 1 al prezentului acord va fi deschis după ce părțile vor asigura infrastructura adecvată, precum și personalul necesar, în conformitate cu normele și standardele în vigoare.
Articolul 4
Prin punctul de trecere a frontierei de stat menționat în articolul 1 al prezentului acord traficul este limitat la autovehicule cu greutatea maximă de 40 tone/ansamblu și de 7 tone/osie.
Articolul 5
În cazul în care este necesar, părțile pot conveni să restricționeze transportul anumitor mărfuri prin punctul de trecere a frontierei de stat menționat în articolul 1 al prezentului acord.
Articolul 6
Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată și poate fi modificat sau completat, cu acordul celor două părți, prin schimb de note verbale.
Articolul 7
1.Prezentul acord se aplică provizoriu de la data notei verbale de răspuns și va intra în vigoare la data primirii notificării părții din Republica Moldova cu privire la îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislația sa internă pentru intrarea în vigoare.
2.Prezentul acord poate fi denunțat de oricare dintre părți, printr-o notificare scrisă. Notificarea va produce efecte la 30 de zile de la data primirii de către cealaltă parte.
În măsura în care Guvernul Republicii Moldova este de acord cu cele de mai sus, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns urmează să constituie un Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, prin schimb de note verbale, privind deschiderea punctului de trecere a frontierei de stat dintre România și Republica Moldova deschis traficului internațional rutier Bumbăta-Leova.
Ministerul Afacerilor Externe al României folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Moldova la București asigurarea înaltei sale considerații.
Partea moldovenească a examinat nota sus-menționată a Ministerului Afacerilor Externe al României și acceptă propunerea înaintată de partea română.
În acest context, partea moldovenească consideră nota sus-menționată și prezenta notă de răspuns drept Acord între Guvernul Republicii Moldova și Guvernul României, prin schimb de note verbale, privind înființarea punctului de trecere a frontierei de stat dintre Republica Moldova și România deschis traficului internațional rutier Leova-Bumbăta.
Ambasada Republicii Moldova în București folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale considerații.
București, 22 august 2022
Ștampila Ambasadei Republicii Moldova la București
Apostilat VC
Ministerul Afacerilor Externe al României
București