Acord din 21 decembrie 2006

În conformitate cu prevederile art. 3 alin. (4) din Convenţia dintre România şi Republica Ungară privind controlul traficului de frontieră rutier şi feroviar, semnată la Bucureşti la 27 aprilie 2004, denumită în continuare Convenţie,

Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare părţi contractante,

în scopul facilitării punerii în aplicare a Convenţiei,

în vederea accelerării şi simplificării controlului traficului la frontiera de stat comună prin intermediul colaborării dintre autorităţile lor,

având în vedere Concluziile Parlamentului European şi ale Consiliului adoptate la 27 noiembrie 2003, referitoare la aprobarea convenţiilor bilaterale de cooperare privind controlul persoanelor la frontierele comune de uscat ale unor state membre ale Uniunii Europene în urma extinderii, precum şi dispoziţiile referitoare la controalele comune prevăzute în Codul comunitar asupra regulilor privind circulaţia persoanelor peste frontiere (denumit în continuare Codul frontierelor Schengen), stabilit prin Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului nr. 562/2006/CE,

au convenit următoarele:

Capitolul IDispoziţii generale

Articolul 1

(1)În scopul celor de mai sus, părţile contractante convin să controleze împreună, în cadrul unei singure opriri, persoanele care trec frontiera prin punctele rutiere de trecere a frontierei româno-maghiare, precum şi obiectele aflate în proprietatea acestora şi mijloacele de transport. În cursul controlului comun la o singură oprire, efectuat potrivit dispoziţiilor art. 7 din Codul frontierelor Schengen, autorităţile competente ale părţilor contractante efectuează controlul în cadrul propriei lor sfere de atribuţii.

(2)Expresiile utilizate în prezentul acord au sensul stabilit în Convenţie.

(3)Autorităţile competente ale părţilor contractante se informează reciproc asupra modernizării punctelor de trecere a frontierei care implică şi cealaltă parte contractantă, respectiv asupra limitărilor, devierilor provizorii de trafic şi asupra lucrărilor care implică locurile de serviciu, cu suficient timp înaintea începerii acestora.

(4)Părţile contractante stabilesc în scris şi publică, conform legislaţiei lor interne, drumurile care traversează frontiera de stat pe care pot fi transportate mărfuri periculoase.

(5)În cursul punerii în aplicare a prezentului acord, limbile de contact între persoanele de serviciu sunt limbile română şi maghiară. Cu ocazia menţinerii legăturii, personalul de serviciu poate conveni şi asupra folosirii unei alte limbi.

Articolul 2

(1)Controlul traficului de frontieră în traficul feroviar se efectuează în staţionare, pe timpul staţionării trenului în punctul de trecere a frontierei.

(2)La punctele feroviare de trecere a frontierei, personalul de serviciu al fiecărei părţi contractante efectuează separat controlul traficului de frontieră, pe teritoriul propriului său stat.

(3)În vederea fluidizării controlului traficului feroviar al persoanelor, respectiv al circulaţiei feroviare, precum şi în scopul reducerii timpului de aşteptare, părţile contractante pot conveni asupra controlului comun, din mers, al traficului feroviar de persoane, asupra regulilor detaliate şi condiţiilor controlului, în primul rând pe tronsoanele de cale ferată dintre staţiile feroviare Arad-Curtici (Kurtos) - Lokoshaza - Bekescsaba, precum şi dintre Oradea (Nagyvarad) - Episcopia Bihorului (Biharpuspoki) - Biharkeresztes - Puspokladany.

Articolul 3

(1)Autorităţile de control al traficului de frontieră ale părţilor contractante vor stabili printr-o înţelegere regulile privind regimul de funcţionare a punctelor de trecere a frontierei.

(2)Înţelegerea privind regimul funcţionării punctelor de trecere a frontierei trebuie să cuprindă următoarele:

a)regulile primirii autovehiculelor;

b)locul şi regulile controlului;

c)alte condiţii necesare efectuării controlului (cum ar fi scoaterea de sub tensiune a garniturilor de tren);

d)modul de întoarcere la frontiera comună a persoanelor şi bunurilor;

e)locul de control al mărfurilor periculoase şi transporturilor de animale vii;

f)regulile privind măsurile necesare în cazul unor accidente grave sau al altor evenimente deosebite petrecute la punctul de trecere a frontierei;

g)modul de amplasare a inscripţiilor informative pe teritoriul punctului de trecere a frontierei;

h)regulile referitoare la prevenirea şi eliminarea încălcării dispoziţiilor stabilite în regulamentul punctului de trecere a frontierei;

i)parcările de serviciu desemnate.

Capitolul IIPuncte de trecere rutiere a frontierei comune

Articolul 4Cenad (Nagycsanad) - Kiszombor

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane, precum şi pentru traficul internaţional de mărfuri, până la limita de greutate totală de 7,5 tone.

(2)Controlul traficului internaţional de persoane care ies de pe teritoriul Republicii Ungare şi intră pe teritoriul României prin punctul de trecere rutier Cenad (Nagycsanad) - Kiszombor - inclusiv controlul persoanelor participante la traficul internaţional de mărfuri - are loc pe teritoriul României, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul României se înfiinţează un loc de serviciu maghiar pentru controlul traficului de frontieră.

(3)Controlul traficului internaţional de persoane care ies de pe teritoriul României şi intră pe teritoriul Republicii Ungare inclusiv controlul persoanelor participante la traficul internaţional de mărfuri - are loc pe teritoriul Republicii Ungare, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul Republicii Ungare se înfiinţează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.

(4)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00. (5) Pentru personalul de serviciu maghiar, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul României, se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control;

d)parcării de serviciu.

(6)Pentru personalul de serviciu român, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul Republicii Ungare, se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control;

d)parcării de serviciu.

(7)În cazul creării condiţiilor necesare de personal, tehnice şi de infrastructură, părţile contractante autorizează traficul internaţional de mărfuri prin punctul de trecere a frontierei, până la limita unei greutăţi totale de 12,5 tone, despre a cărui introducere se va conveni pe cale diplomatică.

Articolul 5Nădlac (Nagylak) - Nagylak

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane şi de mărfuri.

(2)Controlul traficului de persoane care ies de pe teritoriul Republicii Ungare şi intră pe teritoriul României prin punctul de trecere rutier de la Nădlac (Nagylak) - Nagylak are loc pe teritoriul României, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul României se înfiinţează un loc de serviciu maghiar pentru controlul traficului de frontieră.

(3)Controlul traficului internaţional de persoane care ies de pe teritoriul României şi intră pe teritoriul Republicii Ungare are loc pe teritoriul Republicii Ungare, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul Republicii Ungare se înfiinţează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.

(4)Controlul persoanelor participante la traficul internaţional de mărfuri la punctul de trecere a frontierei indicat la alin. (1) are loc într-un loc comun pe teritoriul Republicii Ungare. În acest scop pe teritoriul Republicii Ungare se înfiinţează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.

(5)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00. (6) Pentru personalul de serviciu maghiar, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul României, se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control;

d)parcării de serviciu.

(7)Pentru personalul de serviciu român, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul Republicii Ungare, se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control şi cabinelor de serviciu aferente acestora, atât pe terminalul de ieşire, cât şi de intrare;

d)parcării de serviciu.

Articolul 6Turnu (Tornya) - Battonya

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane, precum şi pentru traficul internaţional de mărfuri, până la limita de greutate totală de 7,5 tone.

(2)Controlul traficului de persoane care ies de pe teritoriul Republicii Ungare şi intră pe teritoriul României prin punctul de trecere rutier Turnu (Tornya) - Battonya - inclusiv controlul persoanelor participante la traficul internaţional de mărfuri - are loc pe teritoriul României, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul României se înfiinţează un loc de serviciu maghiar pentru controlul traficului de frontieră.

(3)Controlul traficului internaţional de persoane care ies de pe teritoriul României şi intră pe teritoriul Republicii Ungare - inclusiv controlul persoanelor participante la traficul internaţional de mărfuri - are loc pe teritoriul Republicii Ungare, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul Republicii Ungare se înfiinţează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.

(4)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00. (5) Pentru personalul de serviciu maghiar, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul României, se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control;

d)parcării de serviciu.

(6)Pentru personalul de serviciu român, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul Republicii Ungare, se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control;

d)parcării de serviciu.

Articolul 7Vărşand (Gyulavarsand) - Gyula

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane şi de mărfuri.

(2)Controlul traficului de persoane care ies de pe teritoriul Republicii Ungare şi intră pe teritoriul României pe la punctul de trecere rutier Vărşand (Gyulavarsand) - Gyula are loc pe teritoriul României, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul României se înfiinţează un loc de serviciu maghiar pentru controlul traficului de frontieră.

(3)Controlul traficului internaţional de persoane care ies de pe teritoriul României şi intră pe teritoriul Republicii Ungare are loc pe teritoriul Republicii Ungare, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul Republicii Ungare se înfiinţează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.

(4)Controlul persoanelor participante la traficul internaţional de mărfuri la punctul de trecere a frontierei indicat la alin. (1) are loc într-un loc comun de pe teritoriul Republicii Ungare. În acest scop pe teritoriul Republicii Ungare se înfiinţează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.

(5)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00. (6) Pentru personalul de serviciu maghiar, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul României, se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control;

d)parcării de serviciu.

(7)Pentru personalul de serviciu român, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul Republicii Ungare, se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control şi cabinelor de serviciu aferente acestora, atât pe terminalul de ieşire, cât şi de intrare;

d)parcării de serviciu.

Articolul 8Salonta (Nagyszalonta) - Mehkerek

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane, precum şi pentru traficul internaţional de mărfuri, până la limita de greutate totală de 7,5 tone.

(2)Controlul traficului de persoane care ies de pe teritoriul Republicii Ungare şi intră pe teritoriul României pe la punctul de trecere rutier de la Salonta (Nagyszalonta) - Mehkerek inclusiv controlul persoanelor participante la traficul internaţional de mărfuri - are loc pe teritoriul României, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul României se înfiinţează un loc de serviciu maghiar pentru controlul traficului de frontieră.

(3)Controlul traficului internaţional de persoane care ies de pe teritoriul României şi intră pe teritoriul Republicii Ungare - inclusiv controlul persoanelor participante la traficul internaţional de mărfuri - are loc pe teritoriul Republicii Ungare, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul Republicii Ungare se înfiinţează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.

(4)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00. (5) Pentru personalul de serviciu maghiar, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul României, se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control;

d)parcării de serviciu.

(6)Pentru personalul de serviciu român, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul Republicii Ungare, se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control;

d)parcării de serviciu.

Articolul 9Borş (Bors) - Artand

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane şi de mărfuri.

(2)Controlul traficului de persoane care ies de pe teritoriul Republicii Ungare şi intră pe teritoriul României prin punctul de trecere rutier de la Borş (Bors) - Artand are loc pe teritoriul României, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul României se înfiinţează un loc de serviciu maghiar pentru controlul traficului de frontieră.

(3)Controlul traficului internaţional de persoane care ies de pe teritoriul României şi intră pe teritoriul Republicii Ungare are loc pe teritoriul Republicii Ungare, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul Republicii Ungare se înfiinţează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.

(4)Controlul persoanelor participante la traficul internaţional de mărfuri la punctul de trecere a frontierei indicat la alin. (1) are loc într-un loc comun de pe teritoriul Republicii Ungare. În acest scop pe teritoriul Republicii Ungare se înfiinţează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.

(5)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00. (6) Pentru personalul de serviciu maghiar, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul României, se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control;

d)parcării de serviciu.

(7)Pentru personalul de serviciu român, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul Republicii Ungare, se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control şi cabinelor de serviciu aferente acestora, atât pe terminalul de ieşire, cât şi de intrare;

d)parcării de serviciu.

Articolul 10Valea lui Mihai (Ermihalyfalva) - Nyirabrany

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane.

(2)Controlul traficului internaţional de persoane la punctul de trecere a frontierei rutier Valea lui Mihai (Ermihalyfalva) - Nyirabrany are loc pe teritoriul Republicii Ungare, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul Republicii Ungare se înfiinţează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.

(3)În cazul creării condiţiilor necesare de personal, tehnice şi de infrastructură, părţile contractante autorizează traficul internaţional de mărfuri la punctul de trecere a frontierei, până la limita unei greutăţi totale de 3,5 tone, despre a cărui introducere se va conveni pe cale diplomatică.

(4)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00. (5) Pentru personalul de serviciu român, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control;

d)parcării de serviciu.

Articolul 11Urziceni (Csanalos) - Vallaj

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane.

(2)Controlul traficului internaţional de persoane la punctul de trecere a frontierei rutier Urziceni (Csanalos) - Vallaj are loc pe teritoriul Republicii Ungare, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul Republicii Ungare se înfiinţează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.

(3)În cazul creării condiţiilor necesare de personal, tehnice şi de infrastructură, părţile contractante autorizează traficul internaţional de mărfuri la punctul de trecere a frontierei, până la limita unei greutăţi totale de 3,5 tone, despre a cărui introducere se va conveni pe cale diplomatică.

(4)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00. (5) Pentru personalul de serviciu român, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control;

d)parcării de serviciu.

Articolul 12Petea (Pete) - Csengersima

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane şi de mărfuri.

(2)Controlul traficului de persoane care ies de pe teritoriul Republicii Ungare şi intră pe teritoriul României prin punctul de trecere rutier Petea (Pete) - Csengersima are loc pe teritoriul României, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul României se înfiinţează un loc de serviciu maghiar pentru controlul traficului de frontieră.

(3)Controlul traficului internaţional de persoane care ies de pe teritoriul României şi intră pe teritoriul Republicii Ungare are loc pe teritoriul Republicii Ungare, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul Republicii Ungare se înfiinţează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.

(4)Controlul persoanelor participante la traficul internaţional de mărfuri la punctul de trecere a frontierei indicat la alin. (1) are loc într-un loc comun de pe teritoriul Republicii Ungare. În acest scop pe teritoriul Republicii Ungare se înfiinţează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.

(5)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00. (6) Pentru personalul de serviciu maghiar, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul României, se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control;

d)parcării de serviciu.

(7)Pentru personalul de serviciu român, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul Republicii Ungare, se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)benzilor de circulaţie de control şi cabinelor de serviciu aferente acestora, atât pe terminalul de ieşire, cât şi de intrare;

d)parcării de serviciu.

Articolul 13Săcuieni (Szekelyhid) - Letavertes

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane, cu excepţia traficului de autobuze, precum şi pentru traficul internaţional de mărfuri, până la limita de greutate totală de 7,5 tone.

(2)Controlul traficului internaţional de persoane la punctul de trecere a frontierei rutier Săcuieni (Szekelyhid) - Letavertes are loc pe teritoriul Republicii Ungare, într-un loc comun. În acest scop pe teritoriul Republicii Ungare se înfiinţează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.

(3)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 6,00 la ora 22,00, ora locală.

(4)Pentru personalul de serviciu român, teritoriul de funcţionare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră se extinde asupra:

a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune;

b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu;

c)unei benzi de circulaţie de control pe fiecare sens şi cabinelor de serviciu;

d)parcării de serviciu.

(5)În cazul creării condiţiilor de infrastructură necesare, părţile contractante autorizează traficul de autobuze, asupra căruia se informează reciproc pe cale diplomatică.

Articolul 14

În privinţa art. 4-13 şi 20, încăperile de serviciu necesare în statul de teritoriu personalului de serviciu al statului vecin sunt asigurate de statul de teritoriu, iar asupra utilizării şi condiţiilor de exploatare a acestora organele competente ale părţilor contractante vor conveni cu administratorul în cadrul unui contract de drept civil.

Capitolul IIIPuncte de trecere a frontierei feroviare

Articolul 15Curtici (Kurtos) - Lokoshaza

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane şi de mărfuri.

(2)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00.

Articolul 16Salonta (Nagyszalonta) - Kotegyan

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane şi de mărfuri.

(2)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00.

Articolul 17Episcopia Bihorului (Biharpuspoki) - Biharkeresztes

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane şi de mărfuri.

(2)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00.

Articolul 18Valea lui Mihai (Ermihalyfalva) - Nyirabrany

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane şi de mărfuri.

(2)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00.

Articolul 19Carei (Nagykaroly) - Tiborszallas/Agerdomajor

(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internaţional de persoane şi de mărfuri.

(2)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00.

Capitolul IVPunctul comun de contact

Articolul 20

(1)În scopul dezvoltării colaborării internaţionale şi schimbului de informaţii dintre organele de poliţie, la punctul de trecere a frontierei Borş-Artand, părţile contractante menţin în funcţionare, pe teritoriul Republicii Ungare, un punct comun de contact, cu un program zilnic de la ora 00,00 la ora 24,00. (2) Pentru persoanele de serviciu desemnate de autoritatea competentă română, teritoriul de funcţionare la punctul comun de contact se extinde asupra:

–drumului de la frontiera de stat comună la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, în scopul deplasării la serviciu;

–încăperilor de serviciu desemnate la punctul de trecere a frontierei, precum şi încăperilor grupurilor sociale aferente acestora;

–parcării de serviciu desemnate.

(3)Părţile contractante asigură condiţiile pentru persoanele de serviciu, necesare funcţionării punctului comun de contact. Persoanele desemnate să-şi îndeplinească serviciul la punctul comun de contact trebuie să cunoască bine - în scris şi verbal - limba oficială a statului vecin.

Articolul 21

În punctul comun de contact, partea contractantă maghiară asigură încăperile de serviciu, permiţând totodată părţii contractante române exploatarea echipamentelor de telecomunicaţii şi operare a datelor instalate de aceasta şi realizarea racordurilor necesare la reţeaua corespunzătoare a părţii contractante române, având în vedere cele prevăzute la art. 27 din Convenţie.

Articolul 22

(1)În scopul facilitării colaborării şi schimbului de informaţii dintre organele de control al traficului de frontieră şi cele de combatere a infracţionalităţii, părţile contractante pot înfiinţa noi puncte comune de contact. Despre aceasta, precum şi despre sarcinile locurilor de serviciu comune deja funcţionale şi lărgirea sferei de atribuţii a organelor care colaborează se va conveni pe calea schimbului de note diplomatice în scopul aplicării prezentului acord.

(2)Funcţionarii care îşi îndeplinesc serviciul în punctul comun de contact îşi desfăşoară activitatea pe baza prevederilor cuprinse în prezentul acord şi a legislaţiei interne în vigoare. Funcţionarii pot primi dispoziţii exclusiv de la şefii lor ierarhici.

(3)Structura organizatorică şi regulile de funcţionare de detaliu ale punctului comun de contact sunt cuprinse în regulamentul de organizare şi funcţionare, aprobat de autorităţile competente ale părţilor contractante.

Articolul 23

(1)În punctele comune de contact persoanele de serviciu desemnate de autorităţile competente ale părţilor contractante colaborează în concordanţă cu legislaţia lor internă în vigoare:

a)în schimbul de informaţii care interesează controlul traficului de frontieră, analiza acestora, simplificarea, fluidizarea şi armonizarea traficului de frontieră;

b)pentru desfăşurarea unui schimb direct de informaţii în vederea prevenirii, descoperirii şi împiedicării delictelor de trecere a frontierei;

c)în coordonarea intervenţiilor împotriva imigraţiei ilegale şi acţiunilor ilegale conexe;

d)la cerere, oferă sprijin în vederea soluţionării problemelor apărute în cursul aplicării acordului de readmisie în vigoare încheiat între părţile contractante.

(2)În scopul realizării colaborării stabilite la alin. (1), precum şi la art. 22 alin. (1), persoanele de serviciu, în conformitate cu sarcinile şi competenţele lor, desfăşoară un schimb permanent şi direct de informaţii, îndeosebi în următoarele domenii:

–descoperirea delictelor legate de trecerea frontierei sau săvârşite în apropierea frontierei şi a altor fapte ilegale, analiza şi evaluarea comportamentelor ilegale tipice şi a noilor metode de săvârşire;

–experienţa generală acumulată în cursul controalelor traficului de frontieră şi tendinţele care se pot stabili pe baza acesteia;

–experienţa activităţii în cadrul punctului comun de contact;

–evenimente probabile mai importante, cu impact asupra traficului de frontieră (de exemplu, obstacole mai mari de circulaţie), manifestări deosebite, creşterea intensă, de durată, a traficului de persoane, măsurile speciale care influenţează traficul de frontieră;

–legislaţia internă ce interesează obiectul prezentului acord, precum şi modificările acesteia.

(3)Părţile contractante:

a)în scopul menţinerii unei legături permanente:

–desemnează persoanele de serviciu responsabile cu menţinerea legăturii;

–trimit experţi şi fac schimb de experienţă în scopul dezvoltării colaborării reglementate prin prezentul acord;

b)în domeniul pregătirii şi perfecţionării:

–efectuează schimb de experienţă asupra metodelor de control şi supraveghere a traficului de frontieră;

–oferă sprijin în pregătirea profesională şi privind limbile străine a personalului de serviciu al celeilalte părţi contractante;

–sprijină perfecţionarea specialiştilor lor în cadrul unor manifestări, întâlniri de lucru, programe de perfecţionare comune.

Articolul 24

(1)Persoanele de serviciu, precum şi reprezentanţii desemnaţi ai organelor pentru combaterea infracţionalităţii (denumiţi în continuare funcţionari) ai părţilor contractante îşi desfăşoară activitatea în locul comun şi răspund în cel mai scurt timp posibil la solicitarea funcţionarului celeilalte părţi contractante.

(2)Referitor la modul de rezolvare a solicitărilor, în ceea ce priveşte protecţia datelor personale şi a informaţiilor furnizate, vor fi aplicate prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind readmisia cetăţenilor proprii şi a altor persoane, semnat la Bucureşti la 10 decembrie 2001, iar în privinţa protecţiei datelor personale şi a informaţiilor de natură penală, vor fi aplicate prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare de cooperare în domeniul combaterii crimei organizate, terorismului şi a traficului ilicit de droguri, semnat la Budapesta la 19 februarie 1997. (3) În sensul prezentului acord, autorităţi competente pentru combaterea infracţionalităţii sunt cele autorizate să ducă la îndeplinire sarcini de prevenire şi combatere a infracţionalităţii, conform normelor de drept interne ale părţilor contractante:

–din partea României: Poliţia de Frontieră Română;

–din partea Republicii Ungare: Grănicerii Republicii Ungare, Garda Financiară şi Vamală.

Capitolul VDispoziţii finale

Articolul 25

(1)Părţile contractante asigură protecţia bazelor de date comunitare şi unionale accesibile doar uneia dintre părţile contractante. Partea contractantă căreia nu i se permite accesul dă posibilitate celeilalte părţi contractante să utilizeze liniile protejate şi să aplice regulile de siguranţă pe teritoriul propriului stat.

(2)Diferendele rezultate din interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluţionate de părţile contractante în cadrul Comisiei mixte româno-ungare de trafic de frontieră, pe calea negocierilor, iar în caz de nereuşită, pe cale diplomatică.

(3)Aplicarea prezentului acord poate fi suspendată temporar, în totalitate sau parţial, de oricare parte contractantă, pentru executarea obligaţiilor asumate în acordurile internaţionale şi a altor obligaţii juridice internaţionale, precum şi din motive de ordine publică, de siguranţă publică ori de sănătate publică. Asupra introducerii sau revocării unei asemenea măsuri cealaltă parte contractantă trebuie informată fără întârziere, pe cale diplomatică. Suspendarea, respectiv încetarea suspendării, în situaţiile care reclamă măsuri imediate, produce efecte începând cu primirea notei verbale, iar în celelalte cazuri produce efecte în a 15-a (cincisprezecea) zi după primirea notei verbale.

Articolul 26

(1)Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată. Prezentul acord trebuie aprobat în conformitate cu legislaţia internă a statelor părţilor contractante şi asupra aprobării părţile contractante se înştiinţează reciproc pe cale diplomatică.

(2)Prezentul acord intră în vigoare în cea de-a 15-a zi de la data primirii ultimei note diplomatice prin care se comunică aprobarea, acordul aplicându-se provizoriu începând cu data aderării României la Uniunea Europeană, 1 ianuarie 2007. (3) Începând cu ziua intrării în vigoare a prezentului acord îşi încetează valabilitatea Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind aplicarea Convenţiei dintre România şi Republica Ungară privind controlul traficului de frontieră rutier şi feroviar, semnat la Bucureşti la 27 aprilie 2004. (4) Prezentul acord poate fi denunţat în scris de oricare dintre părţile contractante, pe cale diplomatică. Prezentul acord îşi încetează valabilitatea în a 30-a (treizecea) zi de la primirea comunicării privind denunţarea.

(5)În cazul suspendării aplicării Convenţiei, se suspendă şi aplicarea prezentului acord.

(6)În cazul încetării valabilităţii Convenţiei, îşi pierde valabilitatea şi prezentul acord.

Semnat la Bucureşti la 21 decembrie 2006, în două exemplare originale, în limbile română şi maghiară, toate textele fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Vasile Blaga,

ministrul administraţiei

şi internelor

Pentru Guvernul Republicii Ungare,

dr. Janos Terenyi,

ambasador extraordinar şi plenipotenţiar

al Republicii Ungare la Bucureşti