Lege Nr. 43 din 27 mai 1996

Parlamentul României adopta prezenta lege.

Articolul unic

Se ratifica Instrumentul de amendare a Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992) şi Instrumentul de amendare a Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992), semnate la Kyoto la 14 octombrie 1994.

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 21 februarie 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE SENATULUI

CONSTANTIN DAN VASILIU

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 6 mai 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

ADRIAN NASTASE

INSTRUMENT DE AMENDARE

a Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992)*)

(Amendamente adoptate de Conferinţa plenipotentiarilor, Kyoto, 1994)

Partea IPreambul

În virtutea şi pentru aplicarea dispoziţiilor corespunzătoare ale Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992) şi în

special a dispoziţiilor art. 55, Conferinţa plenipotentiarilor Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor (Kyoto, 1994) a adoptat următoarele amendamente la Constituţia amintita mai sus:

Articolul 8 (CS)

Conferinţa plenipotentiarilor

MOD 50

b)examinează rapoartele întocmite de către consiliu asupra activităţii uniunii de la ultima conferinţa a plenipotentiarilor, precum şi asupra politicii generale şi planificarii strategice a uniunii.

MOD 57

i)examinează şi adopta, dacă este cazul, propuneri de amendamente la prezenta constituţie şi la convenţie, formulate de membrii uniunii, conform dispoziţiilor art. 55 al prezentei constituţii şi, respectiv, dispoziţiilor corespunzătoare ale convenţiei.

ADD 59A

3.În mod excepţional, în intervalul dintre doua conferinţe ordinare ale plenipotentiarilor, poate fi convocată o conferinţa extraordinară a plenipotentiarilor, având o ordine de zi restrînsa, pentru tratarea unor subiecte specifice:

ADD 59B

a)prin hotărârea precedentei conferinţe ordinare a plenipotentiarilor;

ADD 59C

b)la cererea formulată în mod individual de către două treimi din numărul membrilor uniunii şi adresată secretarului general;

ADD 59D

c)la propunerea consiliului, cu acordul a cel puţin două treimi din numărul membrilor uniunii.

Articolul 9 (CS)

Principii privind alegerile şi problemele conexe

MOD 62

b)Secretarul general, vicesecretarul general, directorii birourilor şi membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicatiilor, aleşi dintre candidaţii propuşi de către membri, în calitate de cetăţeni ai acestora, să fie toţi cetăţeni ai unor tari membre diferite şi ca, la alegerea lor, să se ţină în mod corespunzător seama de o repartiţie geografică echitabila între regiunile lumii; în ceea ce priveşte pe funcţionarii aleşi, să se ţină seama, de asemenea, în mod corespunzător, de principiile enumerate la numărul 154 al prezentei constituţii.

MOD 63

c)Membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicatiilor să fie aleşi individual, fiecare membru neputind propune decît un singur candidat.

Articolul 28 (CS)

Finanţele uniunii

MOD 163

(4)Clasa de contribuţie aleasă de fiecare membru, în conformitate cu numărul 161 sau cu numărul 162 de mai sus, este aplicabilă primului buget bienal, socotind de la expirarea perioadei de 6 luni, vizata la numărul 161 sau la numărul 162 de mai sus.Partea a II-a Data intrării în vigoare

Amendamentele conţinute în prezentul instrument, în totalitatea lor şi sub forma unui singur instrument, vor intra în vigoare la 1 ianuarie 1996 între membrii care sunt părţi la Constituţia şi la Convenţia Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992) şi care au depus înaintea acestei date instrumentul lor de ratificare, de acceptare sau de aprobare a prezentului instrument sau de aderare la acesta.

În baza celor convenite, subsemnaţii plenipotentiari au semnat originalul prezentului instrument de amendare a Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992).

Întocmit la Kyoto la 14 octombrie 1994.

INSTRUMENT DE AMENDARE

a Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992)*)

(Amendamente adoptate de Conferinţa plenipotentiarilor, Kyoto, 1994)

Partea IPreambul

În virtutea şi pentru aplicarea dispoziţiilor corespunzătoare ale Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992) şi în special a dispoziţiilor art. 42, Conferinţa plenipotentiarilor a Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor (Kyoto, 1994) a adoptat următoarele amendamente la convenţia amintita mai sus:

Articolul 4 (CV)

Consiliul

MOD 50

1.Numărul membrilor consiliului este fixat de către conferinţa plenipotentiarilor care se tine la fiecare 4 ani.

ADD 50A

2.Acest număr nu trebuie să depăşească 25% din numărul total al membrilor uniunii.

MOD 80

(14)este însărcinat să asigure coordonarea cu toate organizaţiile internaţionale vizate la art. 49 şi 50 ale constituţiei. În acest scop, încheie în numele uniunii acorduri provizorii cu organizaţiile internaţionale vizate la art. 50 al constituţiei şi la numerele 260 şi 261 ale convenţiei şi cu Natiunile Unite în aplicarea Acordului dintre Organizaţia Naţiunilor Unite şi Uniunea Internationala a Telecomunicatiilor; aceste acorduri provizorii trebuie să fie supuse următoarei conferinţe a plenipotentiarilor, în conformitate cu dispoziţiile pertinente ale art. 8 al constituţiei.

Articolul 7 (CV)

Conferinţele mondiale ale radiocomunicatiilor

MOD 118

(2)Cadrul general al acestei ordini de zi ar trebui să fie fixat cu 4 ani înainte, iar ordinea de zi definitivă este fixată de consiliu, de preferinta cu 2 ani înaintea conferintei, cu acordul majorităţii membrilor uniunii, sub rezerva dispoziţiilor numărului 47 al prezentei convenţii. Aceste doua versiuni ale ordinii de zi sunt bazate pe recomandările Conferintei mondiale a radiocomunicatiilor în aplicarea dispoziţiilor numărului 126 al prezentei convenţii.

Articolul 19 (CV)

Participarea de entităţi şi organizaţii, altele decît administraţiile, la

activităţile uniunii

MOD 239

9.O entitate sau o organizaţie vizata la numărul 229 sau la numărul 230 de mai sus poate acţiona în numele membrului care a aprobat-o, dacă aceasta îl înştiinţează pe directorul biroului interesat ca el a autorizat-o în acest scop.

Articolul 23 (CV)

Invitarea şi admiterea la conferinţele plenipotentiarilor, când exista un

guvern care invita

MOD 258

3.Secretarul general invita în calitate de observatori:

MOD 262A

a)entitatile şi organizaţiile vizate la numărul 229 al prezentei convenţii şi organizaţiile având un caracter internaţional care reprezintă aceste entităţi şi organizaţii;

(MOD) 269

b)observatorii organizaţiilor şi ai instituţiilor invitate conform numerelor 259 şi 262A.

Articolul 24 (CV)

Invitarea şi admiterea la conferinţele radiocomunicatiilor, când exista un

guvern care invita

MOD 271

2.(1) Dispoziţiile numerelor 256 - 265 ale prezentei convenţii, cu excepţia numărului 262A, sunt aplicabile conferinţelor radiocomunicatiilor.

Articolul 32 (CV)

Regulamentul interior al conferinţelor şi al altor reuniuni

MOD 379

(2)Textul oricărei propuneri importante care trebuie să facă obiectul unui vot trebuie să fie distribuit în limbile de lucru ale conferintei, cu suficient timp înainte, pentru a permite studiul sau înaintea discuţiilor.

Articolul 33 (CV)

Finanţele

NOC 475

4.Dispoziţiile următoare se aplică contribuţiilor organizaţiilor vizate la numerele 259 - 262 şi entitatilor admise sa participe la activitatea uniunii, în conformitate cu dispoziţiile art. 19 al prezentei convenţii.

(MOD) 476

(1)Organizaţiile vizate la numerele 259 - 262 ale prezentei convenţii şi celelalte organizaţii internaţionale care participa la o conferinţa a plenipotentiarilor, la un sector al uniunii sau la o conferinţa mondială a telecomunicatiilor internaţionale contribuie la cheltuielile acestei conferinţe sau ale acestui sector, în conformitate cu numerele 479 - 481 de mai jos, după caz, cu excepţia cazurilor în care ele au fost exonerate sub rezerva reciprocităţii.

(MOD) 477

(2)Orice entitate sau organizaţie care figurează în listele menţionate la numărul 237 al prezentei convenţii contribuie la cheltuielile acestui sector, în conformitate cu numerele 479 şi 480 de mai jos.

(MOD) 478

(3)Orice entitate sau organizaţie care figurează în listele menţionate la numărul 237 al prezentei convenţii, care participa la o conferinţa a radiocomunicatiilor, la o conferinţa mondială a telecomunicatiilor internaţionale sau la o conferinţa sau la o adunare a unui sector la care ea nu este membra, contribuie la cheltuielile acestei conferinţe sau ale acestei adunări, în conformitate cu numerele 479 - 481 de mai jos.

(MOD) 479

(4)Contribuţiile menţionate la numerele 476, 477 şi 478 sunt bazate pe libera alegere a unei clase de contribuţie din scara care figurează la numărul 468 de mai sus, cu excepţia claselor de 1/4, 1/8 şi 1/16 dintr-o unitate, rezervate membrilor uniunii (aceasta excepţie nu se aplică Sectorului dezvoltării telecomunicatiilor); clasa aleasă este comunicată secretarului general; entitatea sau organizaţia interesată poate în orice moment sa aleagă o clasa de contribuţie superioară celei pe care o adoptase înainte.

(MOD) 480

(5)Cuantumul unităţii de contribuţie la cheltuielile fiecărui sector interesat este fixat la 1/5 din unitatea contributiva a membrilor uniunii. Aceste contribuţii sunt considerate ca un venit al uniunii. Ele produc dobinda, în conformitate cu dispoziţiile numărului 474 de mai sus.

(MOD) 481

(6)Cuantumul unităţii de contribuţie la cheltuielile unei conferinţe sau ale unei adunări este fixat prin împărţirea sumei totale a bugetului conferintei sau al adunării în chestiune la numărul total de unităţi contributive plătite de membri drept contribuţia lor la cheltuielile uniunii. Contribuţiile sunt considerate ca un venit al uniunii. Ele produc dobinda începând cu a saizecea zi care urmează trimiterii facturilor, în procentele fixate la numărul 474 de mai sus.

(MOD) 482

(7)Reducerea numărului de unităţi contributive nu este posibila decît în conformitate cu principiile enunţate în dispoziţiile pertinente ale art. 28 al Constituţiei.

(MOD) 483

(8)În caz de denunţare a participării la lucrările unui sector sau dacă se pune capăt acestei participari (a se vedea numărul 240 al prezentei convenţii), contribuţia trebuie să fie achitată până în ultima zi a lunii în care denunţarea capata efect sau a lunii în care se pune capăt participării.

(MOD) 484

5.Preţul de vînzare al publicaţiilor este stabilit de către secretarul general, în preocuparea de a acoperi, ca regula generală, cheltuielile de reproducere şi de distribuire.

(MOD) 485

6.Uniunea menţine un fond de rezerva, care constituie un capital de rulment ce permite să se fac faţa cheltuielilor esenţiale şi să se menţină rezerve suficiente în numerar pentru a evita, în măsura posibilului, să se recurgă la împrumuturi. Consiliul fixează anual cuantumul fondului de rezerva în funcţie de cerinţele prevăzute. La sfârşitul fiecărui exerciţiu bugetar bienal, toate creditele bugetare care n-au fost consumate sunt introduse în fondul de rezerva. Celelalte detalii referitoare la acest fond de rezerva sunt descrise în Regulamentul financiar.

(MOD) 486

7.(1) În acord cu Comitetul de coordonare, secretarul general poate să accepte contribuţii voluntare în numerar sau în natura, sub rezerva conformitatii condiţiilor aplicabile acestor contribuţii, după caz, cu obiectul şi cu programele uniunii, precum şi cu Regulamentul financiar care va trebui sa conţină dispoziţiile speciale referitoare la acceptarea şi la utilizarea acestor contribuţii voluntare.

NOC 487

(2)Secretarul general da socoteala consiliului despre aceste contribuţii voluntare în raport de gestiune financiară şi într-un document care indica pe scurt originea şi utilizarea propusă pentru fiecare dintre aceste contribuţii şi urmarea care le-a fost data.Anexa (CV)

MOD 1.002

Observator: Persoana trimisa de:

–Organizaţia Naţiunilor Unite, o instituţie specializată a Naţiunilor Unite, Agenţia Internationala a Energiei Atomice, o organizaţie regionala de telecomunicaţii sau o organizaţie interguvernamentală care exploatează sisteme de sateliti, pentru a participa cu titlu consultativ la Conferinţa plenipotentiarilor, la o conferinţa sau la o reuniune a unui sector;

–o organizaţie internationala, pentru a participa cu titlu consultativ la o conferinţa sau la o reuniune a unui sector;

–guvernul unui membru al uniunii, pentru a participa fără drept de vot la o conferinţa regionala;

–o entitate sau o organizaţie vizata la numărul 229 al convenţiei sau o organizaţie cu caracter internaţional reprezentind astfel de entităţi sau organizaţii, în conformitate cu dispoziţiile pertinente ale prezentei convenţii.

Partea a II-aData intrării în vigoare

Data intrării în vigoare

Amendamentele conţinute în prezentul instrument, în totalitatea lor şi sub forma unui singur instrument, vor intra în vigoare la 1 ianuarie 1996 între membrii care sunt părţi la Constituţia şi la Convenţia Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992) şi care au depus înaintea acestei date instrumentul lor de ratificare, de acceptare sau de aprobare a prezentului instrument sau de aderare la acesta.

În baza celor convenite, subsemnaţii plenipotentiari au semnat originalul prezentului instrument de amendare a Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992).

Întocmit la Kyoto la 14 octombrie 1994.

Notă *) Traducere.