de cooperare economică, ştiinţifică şi tehnica între Republica Socialistă România şi Jamahiria Arabă Libiana Populara Socialistă
Republica Socialistă România şi Jamahiria Arabă Libiana Populara Socialistă,
în dorinţa de a extinde şi întări, în continuare, relaţiile prieteneşti de înţelegere, colaborare şi stima reciprocă, statornicite între cele doua tari, în baza înţelegerilor convenite între cele doua tari,
în vederea dezvoltării şi diversificării cooperării economice, ştiinţifice şi tehnice şi a schimburilor comerciale dintre cele doua tari, pe baza principiilor respectării independentei şi suveranităţii naţionale, neamestecul în treburile interne, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,
dornice să contribuie la instaurarea unei noi ordini economice internaţionale,
apreciind ca acordurile generale contribuie la dezvoltarea relaţiilor de cooperare economică, ştiinţifică şi tehnica şi a schimburilor comerciale,
au convenit următoarele:
Cele doua părţi îşi exprima satisfactia pentru dezvoltarea rapida în domeniile economic, comercial, ştiinţific şi tehnic, realizată în cadrul Programului de dezvoltare a cooperării economice, ştiinţifice şi tehnice între Republica Socialistă România şi Jamahiria Arabă Libiana Populara Socialistă pînă în anul 1990, semnat între cele doua tari.
Cele doua părţi subliniaza dorinţa lor ferma de a depune toate eforturile în vederea traducerii în viaţa a acordurilor şi programelor semnate între cele doua tari şi de a utiliza în acest scop posibilităţile lor economice şi tehnico-ştiinţifice, care servesc scopurile lor comune.
Pornind de la potenţialul şi posibilităţile economice şi tehnice ale celor două tari şi de la atenţia pe care ele o acorda programelor lor de dezvoltare, cele doua părţi dau o mare importanţa acordurilor şi programelor semnate în domeniul colaborării economice, industriale, tehnico-ştiinţifice şi al schimburilor comerciale şi îşi exprima dorinţa lor de a continua colaborarea şi de a realiza ceea ce s-a convenit, în concordanta cu legile în vigoare în cele doua tari.
Colaborarea dintre cele doua părţi se desfăşoară pe baza clauzei naţiunii celei mai favorizate în domeniile care fac obiectul acestui acord general, fără ca aceasta să contravină angajamentelor lor faţă de organizaţiile şi gruparile internaţionale şi regionale la care acestea sînt membre.
Cele doua părţi vor acţiona pentru diversificarea formelor şi modalităţilor de colaborare reciprocă, în scopul de a menţine o dezvoltare stabilă a relaţiilor economice în viitor, în ciuda dificultăţilor care au fost create de criza economică mondială.
Partea libiana a fost de acord sa dea o atenţie deosebită Republicii Socialiste România pentru efectuarea de exporturi de instalaţii complexe în Jamahiria, iar partea română a fost de acord sa acorde credite pentru exporturile sale în Jamahiria de astfel de instalaţii, în condiţii ce vor fi convenite pentru fiecare contract ce va fi încheiat.
Pentru încurajarea şi dezvoltarea schimburilor comerciale între cele doua tari, pe baze echilibrate, în limita posibilităţilor de care dispun cele doua tari, părţile au hotărît sa dea indicaţii şi sa încurajeze organizaţiile şi întreprinderile specializate, de a avea contacte directe pentru semnarea de contracte comerciale la preţurile şi conform specificatiilor care vor fi convenite, pe baza preţurilor şi specificatiilor practicate pe plan internaţional.
Cele doua părţi au fost de acord asupra continuării importului de ţiţei libian de către Republica Socialistă România în anii următori, ca plata a lucrărilor executate în Jamahiria de către întreprinderile româneşti, precum şi a mărfurilor şi serviciilor livrate acesteia. Totodată, au fost de acord ca Republica Socialistă România sa cumpere ţiţei libian cu plata cash, la preţurile practicate pe plan internaţional.
Cele doua părţi au reafirmat dorinţa lor de adîncire a colaborării industriale şi tehnice în diverse domenii de interes reciproc cum sînt: proiectarea, construirea şi punerea în funcţiune de obiective economice în cele doua tari, prospectarea, explorarea şi exploatarea de zăcăminte minerale, fabricarea de echipamente, utilaje, instrumente şi piese de schimb conform cu nevoile specifice ale celor două tari şi vînzarea lor pe terţe pieţe, colaborarea în domeniile proiectării tehnologice, tehnice şi ştiinţifice şi asigurarea instruirii şi pregătirii cadrelor necesare pentru aceste obiective. Specificarea domeniilor concrete şi a condiţiilor de colaborare în cadrul acestora se va face pe baza unor acorduri corespunzătoare, semnate între organizaţiile şi întreprinderile specializate din cele doua tari.
Cele doua părţi au confirmat dorinţa lor de a continua colaborarea în domeniul construcţiilor, pe baza obţinerii de rezultate concrete, în avantajul ambelor părţi, şi de a depune eforturi pentru a asigura simplificarea stilului de construcţii şi diminuarea costului acestora, folosirea de materiale prefabricate existente în ambele tari, acordarea de asistenţa tehnica prin trimiterea în Jamahiria de ingineri şi tehnicieni în domeniul proiectării, realizării de unităţi de locuit şi de institute tehnice.
Cele doua părţi au convenit sa dezvolte şi sa adinceasca colaborarea în domeniul agricol, domeniu căruia i se acordă o importanţa deosebită, prin livrarea de echipamente necesare agriculturii, seminţe de calitate, transportul, depozitarea, creşterea animalelor şi a producţiei animaliere, industrializarea agricolă, desfacerea pe piaţa, construirea şi participarea la fabricarea locală de sere, în Jamahiria, pregătirea de cadre, livrarea de echipamente şi construirea de ferme pentru creşterea vacilor, pasarilor, executarea de foraje pentru apa, irigaţii, drenaje şi cercetarea solului.
Cele doua părţi au căzut de acord asupra dezvoltării şi intaririi colaborării existente în domeniul transporturilor şi, în mod special, al transporturilor pe calea ferată, livrarea de echipamente şi materiale, construirea de aeroporturi, drumuri, telecomunicaţii, conform planurilor şi programelor celor două tari, pe bază de contracte separate, care vor fi negociate şi semnate între întreprinderile competente din cele doua tari.
Cele doua părţi au căzut de acord supra dezvoltării colaborării şi a sprijinirii părţii române în construirea, în Jamahiria, de centrale electrice, staţii de producere a energiei electrice de diverse puteri, linii electrice, staţii de distribuţie, urmînd ca studiile şi specificaţiile tehnico-economice să fie convenite între întreprinderile competente din cele doua tari.
Cele doua părţi au convenit sa sprijine societăţile mixte existente în cele doua tari pentru dezvoltarea şi realizarea obiectivelor acestora şi sa analizeze posibilităţile de realizare de noi obiective prin investiţii comune. Domeniile concrete vor şi convenite în cadrul sesiunilor viitoare ale Comisiei mixte româno-libiene.
Cele doua părţi vor conlucra pentru dezvoltarea colaborării dintre organizaţiile ştiinţifice şi culturale din cele doua tari, prin contracte directe între instituţiile de învăţămînt, profesori, studenţi, schimburi de publicaţii, lucrări de cercetare şi tiparituri în domeniul stiintelor, învăţămîntului şi culturii, ca şi organizarea de sesiuni şi expoziţii ştiinţifice şi schimburi de idei.
Cele doua părţi au convenit sa dezvolte cooperarea dintre cele doua tari în domeniul sănătăţii şi sa sprijine aceasta activitate, pentru a se putea beneficia de aportul cadrelor cu înaltă calificare şi cu pregătire medie, care se afla în una dintre cele doua tari şi care provin din cealaltă ţara.
De asemenea, au convenit asupra pregătirii de cadre medicale specializate, cu o înaltă calificare.
Specialiştii din cele doua tari vor proceda la întocmirea unor programe pentru punerea în aplicare a celor de mai sus.
Comisia mixtă guvernamentală româno-libiana va examina modul de îndeplinire a prevederilor prezentului acord şi va lua măsuri pentru dezvoltarea şi diversificarea relaţiilor de colaborare economică şi a schimburilor comerciale dintre cele doua tari.
Cele doua părţi dau o importanţa extrema documentaţiei şi informaţiilor tehnice cu caracter secret şi special, care nu se vor transmite terţilor decît după primirea acceptului părţii trimitatoare.
Cele doua părţi se angajează sa protejeze inventiile şi mărcile de fabrica şi de comerţ înregistrate, aparţinînd organizaţiilor, întreprinderilor şi firmelor din cealaltă ţara, în conformitate cu legile în vigoare în cele doua tari şi cu acordurile internaţionale la care cele doua tari sînt părţi.
Prezentul acord general intră în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare.
Prezentul acord general este valabil pe o perioadă de 5 ani şi se reînnoieşte, în mod automat, pe perioade identice, dacă nici una dintre părţi nu solicita, în scris, cu cel puţin 6 luni înaintea expirării sale, denunţarea acestuia.
Oricare dintre părţi are dreptul să solicite modificarea prezentului acord general. Aceste modificări nu se vor efectua decît cu acordul ambelor părţi şi vor intra în vigoare în conformitate cu art. 18.
Prevederile prezentului acord general se aplică tuturor contractelor şi acordurilor semnate în baza sa şi pentru aducerea la îndeplinire a acestui acord general. Acordul rămîne valabil şi se va aplica, şi după expirarea sa, contractelor şi acordurilor care s-au semnat în perioada sa de valabilitate, pînă la realizarea lor integrală.
Încheiat la Tripoli la data de 6 martie 1985, corespunzind cu 13 Jumadi al ahar 1394 de la moartea Profetului, în doua exemplare originale în limbile română şi arabă, ambele texte fiind egal autentice.
NICOLAE CEAUŞESCU
Preşedintele
Republicii Socialiste România
Colonel
MOAMMER EL GEDDAFI
Conducătorul
Marii Revoluţii
de la 1 Septembrie
a Jamahiriei Arabe Libiene
Populare Socialiste
Forma oficială este cea publicată în Monitorul Oficial.
