Ordonanta Nr. 8 din 14 ianuarie 1994

În temeiul art. 107 alin. (1) şi (3) din Constituţia României şi al art. 1 lit. o) din Legea nr. 4/1994 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonanţe şi autorizarea contractării şi garantarii unor credite externe,

Guvernul României emite prezenta ordonanţă.

Articolul unic

Legea nr. 57/1991 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare se modifica şi se completează după cum urmează:

1.Articolul unic devine articolul 1.

2.După articolul 1 se introduc articolele 2 şi 3, care vor avea următorul cuprins:

Art. 2 – Amendamentele la acordul de împrumut, prevăzute în anexa, convenite de Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor,şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare fac parte integrantă din acord.

Se autorizeaza Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor, sa introducă, de comun acord cu Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, şi alte amendamente la acordul de împrumut, privind realocari de fonduri şi modificări în structura împrumutului pe categorii, componente şi beneficiari, precum şi alte modificări, care privesc detaliile proiectului şi care nu sunt de natura sa sporeasca obligaţiile financiare ale României faţă de Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare.

Guvernul va raporta periodic Parlamentului în legătură cu aceste amendamente printr-un capitol distinct în cadrul Raportului privind datoria publică interna şi externa a României.

"ART. 3 - Influentele financiare rezultate din aplicarea prevederilor acordului de împrumut, ca urmare a diferenţei dintre dobinda practicată de Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi dobinda stabilită în cadrul acordurilor de împrumut subsidiar, încheiate de Ministerul Finanţelor cu beneficiarii interni, a diferenţelor de curs determinate de evoluţia cursului de schimb al monedei naţionale, a comisionului Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare de angajament al creditului, a utilizării "contului special" al împrumutului, precum şi a recalcularii de către Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare a sumelor trase de România în cadrul fondului comun de valute, se regularizează cu bugetul de stat."

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

Ministru de stat,

ministrul finanţelor,

Florin Georgescu

Anexa 1

LISTA AMENDAMENTELOR

convenite de România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare la acordul de împrumut, pentru asistenţa tehnica şi importuri critice, încheiat la 3 iulie 1991 (în succesiune cronologică):

–excluderea din acord a prevederilor şi paragrafelor privitoare la "băncile participante" şi la "acordurile cu băncile participante", ca urmare a preluării administrării şi urmăririi utilizării fondurilor împrumutului de către Direcţia generală a trezoreriei din Ministerul Finanţelor, şi modificarea corespunzătoare a secţiunilor 1.02, 3.02, 6.01, 6.02 din acord şi a anexei nr. 7 la acord, cu reordonarea paragrafelor din cuprinsul acestora;

–eliminarea din acord, la secţiunea 1.02 (cc) reordonat, a cuvintelor: "paragrafele o) până la q);

–înlocuirea, la secţiunea 3.03 c) (i) din acord, a referirii la "partea B (5) a proiectului" cu "partea B (6) a proiectului" şi, la secţiunea 3.05, a "părţii 4 (a) a proiectului" cu "partea A 4 (a) a proiectului";

–reformularea textului, în anexa nr. 2 la acord - partea A (4) (c) - astfel: "echipament, piese de schimb şi materiale aferente pentru terminalul de containere operat de SOCEP - S.A. În portul Constanta, la dana adinca; "şi completarea lui cu litera " (d) echipament, piese de schimb şi materiale aferente pentru terminalul de mărfuri în vrac operat de COMVEX - S.A. în portul Constanta, la dana adinca";

–modificarea descrierii părţii A (6) din anexa nr. 2 la acord după cum urmează: "Furnizarea de pompe pentru irigaţii, motoare, piese de schimb şi echipamente adiacente şi materiale pentru îmbunătăţirea capacităţilor de pompare a circa 15 sisteme de irigaţii care îndeplinesc criterii economice adecvate şi care au fost aprobate de Banca.";

–completarea părţii B 2 (a) a anexei nr. 2 la acord cu fraza "furnizarea unei maşini de tipărit şi a unei maşini de numerotat a hirtiei speciale şi a materialelor pentru tipărirea certificatelor de proprietate";

–includerea unui nou subparagraf în cadrul părţii B (5) a anexei nr. 2 la acord, cu următorul cuprins: "furnizarea de servicii de consultanţa pentru întărirea capacităţii tehnice şi de conducere a RENEL";

–modificarea primei fraze din paragraful B (2) al anexei nr. 5 la acord astfel: "RENEL va fi răspunzător de realizarea părţii B (5) (c) a proiectului şi realizarea reabilitării celor două centrale electrice la care se referă partea A (2) a proiectului";

–modificarea anexei nr. 5 la acord, după cum urmează:

* paragraful B (6) se reformuleaza astfel: "SOCEP - S.A. va fi răspunzător de realizarea părţii A (4) (c) a proiectului şi COMVEX - S.A. va fi răspunzător de realizarea părţii A (4) (d) a proiectului";

* paragraful B (10) se completează cu referirea la "părţile B (5) (a) şi B (5) (b) (i)" ale proiectului, după referirea la "partea B (1)" a proiectului;

* paragraful B (12) se modifica prin ştergerea referirilor la "părţile B (5) (a) şi B (5) (b) (i)" ale proiectului, inlocuindu-se cuvintul "părţi" cu cuvintul "parte";

–completarea denumirii categoriei a 2-a de articole prevăzute a se finanta din împrumut, în cadrul anexei nr. 1 la acord, după cum urmează: "Servicii de consultanţa, pregătire a personalului, echipament de birou şi pentru tipărit şi materiale aferente";

–actualizarea valorii împrumutului BEI de cofinantare a proiectului TACI menţionată în preambulul acordului de la "$ 17.400.000", la "$ 30.020.000";

–reformularea integrală a conţinutului secţiunii 1.02 din acord după cum urmează:

(a) "conturi speciale" înseamnă conturile la care se referă secţiunea 2.02 (b) a acordului;

(b) "agenţii de implementare" înseamnă Împrumutatul, departamentele, agenţiile, întreprinderile şi alte entităţi responsabile cu realizarea proiectului sau orice parte a lor;

(c) "PIU" înseamnă Unitatea de Implementare a Proiectului în cadrul Ministerului Finanţelor al Împrumutatului, conform Ordinului ministrului finanţelor nr. 233/15 aprilie 1991;

(d) "lei" reprezintă moneda tarii împrumutate;

(e) "cursul pieţei interbancare" înseamnă cursul de schimb valutar pentru convertibilitatea leului, stabilit periodic în conformitate cu prevederile Legii nr. 15/1990 a Împrumutatului;

–anularea secţiunii 3.02 din acord şi renumerotarea corespunzătoare a secţiunilor 3.03 până la 3.07;

–operarea următoarelor modificări în cadrul secţiunii 3.02 din acord (după renumerotare):

* în cadrul paragrafului (a) se înlocuieşte formularea: "studiul privind costul şi preţurile energiei la care se face referire în partea B (4) (b) (i) a proiectului", cu "un studiu privind costul şi preţurile energiei, bazat pe termeni de referinţa satisfacatori pentru Banca ";

* în cadrul paragrafului (b) se înlocuiesc cuvintele: "a RAL" cu "a Regiei Autonome a Lignitului a tarii împrumutate";

* în cadrul paragrafului (c) se înlocuiesc cuvintele: "studiul sectorului de irigaţii menţionat în partea B (5) a proiectului" cu următoarele: "un studiu al sectorului de irigaţii, bazat pe termeni de referinţa satisfacatori pentru Banca";

–anularea secţiunilor 6.01 şi 6.02 ale acordului şi renumerotarea secţiunii 6.03 cu 6.01;

–operarea următoarelor modificări în cadrul anexei nr. 1 la acord:

* tabelul iniţial pe categorii şi componente se înlocuieşte cu următorul tabel, cuprinzând doar 3 mari categorii (structura pe componente şi modificarea acesteia urmînd a se conveni prin simpla corespondenta între Împrumutat şi Banca):

* paragraful 3 se reformuleaza după cum urmează:

Făcând abstractie de prevederile paragrafului 1 de mai sus, nici o tragere a fondurilor din împrumut nu va fi facuta cu privire la plati efectuate pentru cheltuieli anterioare datei prezentului acord, cu excepţia acelor trageri care nu depăşesc, per total, 18.000.000 $ şi care pot fi făcute în contul plăţilor pentru cheltuieli anterioare, dar efectuate după data de 1 mai 1991.;

–anularea părţilor A, B şi C ale anexei nr. 2 la acord şi înlocuirea lor cu următoarele:

Partea A: Asigurarea importurilor critice de echipament, piese de schimb şi materiale necesare menţinerii şi refacerii performantelor producţiei în sectoarele productive esenţiale ale economiei

Partea B: Asigurarea serviciilor de asistenţa tehnica şi consultanţa, studii, computare şi programe şi pregătirea personalului necesar pentru formularea şi implementarea strategiilor şi politicilor economice în vederea promovării şi accelerarii tranzitiei la economia de piaţa;

–anularea părţii B a anexei nr. 5 la acord şi înlocuirea ei cu următoarea:

B. Implementarea proiectului

1.Împrumutatul, prin intermediul Ministerului Finanţelor, va pune la dispoziţia agentiilor de implementare fondurile împrumutului pentru realizarea activităţilor lor în cadrul proiectului.

2.Suma capitalului care urmează a fi disponibilizata în cadrul paragrafului 1 de mai sus, fiecărei agenţii de implementare, care este instituţie bugetară, departament sau agenţie finanţată de la buget, va fi: (a) egala cu suma valutelor trase din contul împrumutului sau plătite din contul special în acoperirea costului bunurilor şi serviciilor finanţate din fondurile împrumutului pentru respectiva agenţie de implementare; şi

(b) puse la dispoziţie cu titlu nerambursabil respectivului departament, agenţie sau instituţie, prin alocaţii bugetare normale.

3.Suma capitalului care urmează a fi disponibilizata fiecărei agenţii de implementare, care este întreprindere sau entitate generatoare de venituri, va fi: (a) denominata în dolari sau mărci germane; (b) echivalentul în (i) dolari sau mărci germane (determinat la data tragerii din contul împrumutului sau plăţii din contul special) a valorii valutelor trase din contul împrumutului sau plătite din contul special în acoperirea costului bunurilor şi serviciilor finanţate din împrumut pentru fiecare agenţie de implementare ; (c) pentru o perioadă de cel mult 10 ani, incluzind o perioadă de graţie de 3 ani; şi (d) cu perceperea unei dobinzi asupra sumelor trase şi nerambursate, platibila periodic, la nivel stabilit per an cel puţin egal cu (i) dobinda LIBOR pentru dolar la 6 luni plus 1,5% sau (îi) dobinda interbancara la Frankfurt pentru marca germană la 6 luni, plus 1,5% .

4.Înainte de disponibilizarea oricărei părţi din fondurile împrumutatului oricărei agenţii de implementare în conformitate cu prevederile acestei părţi, Împrumutatul va furniza Băncii, pentru aprobare, o cerere, în forma satisfăcătoare Băncii, împreună cu: (a) o descriere a agenţiei de implementare şi a cheltuielilor propuse spre finanţare din fondurile împrumutului;

(b) termenii şi condiţiile în care fondurile împrumutatului vor fi disponibilizate agenţiei de implementare; şi

(c) orice alte informaţii pe care Banca le va solicita în mod rezonabil.

5.Nici o cheltuiala nu va fi eligibilă pentru finanţare din fondurile împrumutului dacă Banca nu va fi primit cererea şi informaţiile solicitate în cadrul paragrafului 4 de mai sus.

6.Anexa nr. 7 se anulează.";

–majorarea valorii componentei de asistenţa tehnica pentru RENEL cu 600.000 echivalent dolari S.U.A., în completarea finanţării realizării "studiului de investigare şi fezabilitate pentru termocentrale" (asigurate în proporţie de 60% din fonduri nerambursabile puse la dispoziţie de Guvernul Japoniei);

–majorarea valorii componentei de asistenţa tehnica a RAL cu 53.000 $, valoarea aferentă realizării expertizei hidrologice şi geotehnice;

–majorarea valorii asistenţei tehnice prevăzute pentru Agenţia Naţionala pentru Privatizare cu 400.000 $;

–înlocuirea beneficiarului iniţial al utilajului de tipărit - A.N.P.- cu Regia Autonomă "Imprimeria Naţionala" (R.A.I.N.);

–anularea prevederilor articolului 3, secţiunea 3.04 (după renumerotare), din acord, referitoare la vânzarea de către CONTRANSIMEX pe piaţa interna a pieselor de schimb importate, prin licitaţie;

–modificarea structurii împrumutului pe cele 3 categorii descrise în anexa nr. 1 la acord şi, în cadrul acestora, pe componente şi beneficiari finali (agenţii de implementare), după cum urmează:

ultima structura a împrumutului, pe categorii şi componente, convenită cu B.I.R.D., fiind prezentată în tabelul alăturat.

–înlocuirea, în cadrul secţiunii 1.02 (m) din acord a termenului "M.E.F." cu "M.F.", reprezentind Ministerul Finanţelor din ţara împrumutată;

–modificarea termenelor prevăzute la secţiunea 3.02, paragrafele 3.02 (c) (i) şi 3.02 (c) (îi) din acord, pentru transmiterea spre comentarii la Banca a propunerilor privind programul de investiţii pentru sectorul irigaţii, astfel: "nu mai tirziu de 31 iulie 1993 pentru investiţii prioritare şi pe termen scurt şi nu mai tirziu de 31 decembrie 1994 pentru programul de investiţii pe o perioadă de 5 şi respectiv 10 ani";

–anularea prevederilor din secţiunea 3.05, paragrafele 3.05 (a) şi 3.05 (b) din acord, referitoare la schimbul de vederi între împrumutat şi Banca cu privire la proiectele de investiţii neterminate, acesta urmînd a se realiza în cadrul Acordului privind împrumutul de ajustare structurală (S.A.L.);

–reformularea secţiunii 7.01 din acord cum urmează: "Ministerul de stat, ministrul finanţelor este desemnat ca reprezentant al Împrumutatului pentru scopurile secţiunii 11.03 a Condiţiilor generale."

TABEL

Categorii şi componente finanţate din împrumutul 3363-RO şi alocarea sumelor din împrumut pe categorii şi componente

(în echivalent dolari S.U.A.)