Amendament din 2 noiembrie 2010

Notă *) TraducereSCHIMB DE SCRISORI

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

Bucureşti

Tel.: +021.319.97.39

Fax: +021.312.20.11

5 iunie 2009

Reprezentanţa Băncii Mondiale în România

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Dl Benoît Blarel, director de ţară

Ref.: Împrumutul RO 4.758 "Proiect privind modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură - MAKIS"

Stimate domn

Referitor la proiectul mai sus menţionat, în baza analizei efectuate de Ministerul Finanţelor Publice, în calitate de Împrumutat, cu privire la procesul de implementare a acestui proiect şi ca urmare a scrisorii BIRD din data de 27 aprilie 2009 şi a multiplelor probleme de performanţă evidenţiate de cel mai recent raport interimar de analiză şi ţinând seama de solicitarea Ministerului Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării Rurale (MAPDR) de realocare a unor fonduri suplimentare de la componenta ANSVSA către componentele MAPDR, Ministerul Finanţelor Publice este de acord cu realocarea sumei de 6,8 milioane euro de la componenta 1 "Sprijin acordat siguranţei alimentelor", implementată de ANSVSA, către componentele 2 "Sprijin acordat cercetării agricole" şi 3 "Sprijin acordat sistemelor de consultanţă şi informaţii", ambele implementate de către MAPDR.

În acelaşi timp, vă rugăm să fiţi de acord cu anularea restului de fonduri ale ANSVSA (aproximativ 0,8 milioane euro) rămase după realocare. În aceste condiţii, obiectivele de dezvoltare ale Proiectului vor fi modificate în consecinţă.

Aşadar, ţinând cont de cele menţionate mai sus, vă rugăm să fiţi amabil şi să ne transmiteţi acordul dumneavoastră referitor la solicitarea de realocare între categorii a sumei de 6,8 milioane euro şi referitor la anularea sumei de 0,8 milioane euro, menţionate mai sus.

Cu stimă,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA Park S, clădirea Tel.: (+4)021.201.03.11

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU nr. A2, et. 2 Fax: (+4)021.201.03.38

RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Str. Tipografilor

Asociaţia de Dezvoltare nr. 11-15

Internaţională sectorul 1, 013714

Bucureşti, România

10 februarie 2010

Excelenţei Sale

Sebastian Vlădescu,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru

Ref.: România: Proiect privind modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură (Împrumutul RO 4.758) - Anulare parţială a sumelor din împrumut

Facem referire la Acordul de împrumut (Acordul) dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) pentru Proiectul mai sus menţionat, din data de 28 ianuarie 2005, şi la solicitarea dumneavoastră datată 5 iunie 2009, primită de Bancă pe data de 9 iunie 2009, prin care se solicită anularea parţială a unor sume din împrumut.

Conform solicitării dumneavoastră şi secţiunii 6.01 din Condiţiile generale aplicabile acordurilor de împrumut şi de garantare, Banca anulează prin prezenta scrisoare, începând cu data de 9 iunie 2009, o sumă egală cu opt sute de mii euro (800.000 euro) din împrumut de la categoria (1)(a) "Bunuri" în cadrul părţilor A.1, A.2, A.3, A.4 şi A.6 din Proiect, comisioanele de angajament aferente acestor sume încetând a se mai acumula de la data de 9 iunie 2009.

Anexa nr. 3 "Graficul de amortizare" va fi revizuită de Bancă în urma acestei anulări şi în scurt timp vă vor fi transmise cifrele revizuite.

Prin urmare, tabelul revizuit din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acord este inclus în anexa la această scrisoare. Această anexă reflectă anularea sumei de 800.000 euro din împrumut pe care aţi solicitat-o.

Cu stimă,

Francois Rantrua,

director de ţară

Reprezentanţa Băncii Mondiale în România

cc: Dl Rudolf Jan Treffers,

director executiv,

Banca Mondială

Excelenţei Sale Sebastian Vlădescu 10 februarie 2010

Anexă

"ANEXA Nr. 1

Trageri din împrumut

1.Tabelul de mai jos stabileşte categoriile de cheltuieli care urmează să fie finanţate din împrumut, alocarea sumelor din împrumut pentru fiecare categorie, precum şi procentul în care urmează să fie finanţate cheltuielile în cadrul fiecărei categorii:

SCHIMB DE SCRISORI

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

Nr. 596.351 din 19 februarie 2010

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

Bucureşti

Tel.: +021.319.97.39

Fax: +021.312.20.11

Reprezentanţa Băncii Mondiale în România

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Dl Francois Rantrua, director de ţară

Ref.: Împrumutul RO 4.758 "Proiect privind modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură (MAKIS)"

Stimate domnule Rantrua

În baza solicitării Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (MADR) de realocare şi prelungire a datei-limită de tragere pentru proiectul mai sus menţionat cu 2 ani, din data de 9 februarie 2010, vă rog să luaţi cunoştinţă că Ministerul Finanţelor Publice susţine în continuare realocarea sumei de 6,8 milioane euro de la componenta implementată de ANSVSA către componentele implementate de MADR şi anularea restului de fonduri rămase la ANSVSA (aproximativ 0,8 milioane euro) după această realocare.

Referitor la prelungirea datei-limită de tragere cu 2 ani, am sugera adoptarea unei decizii comune în acest sens după Evaluarea comună a portofoliului, care va avea loc în martie-aprilie 2010.

Cu stimă,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA Park S, clădirea Tel.: (+4)021.201.03.11

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU nr. A2, et. 2 Fax: (+4)021.201.03.38

RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Str. Tipografilor

Asociaţia de Dezvoltare nr. 11-15

Internaţională sectorul 1, 013714

Bucureşti, România

3 martie 2010

Excelenţei Sale

Sebastian Vlădescu,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru

Ref. România: Modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură (MAKIS) (Împrumutul RO 4.758) - Graficul revizuit de amortizare

Ataşăm acestei scrisori un grafic de amortizare revizuit cu datele şi sumele ce vor fi plătite în cadrul Acordului de împrumut nr. 4.758-RO dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) din data de 28 ianuarie 2005. Acest grafic înlocuieşte sumele cuprinse în anexa nr. 3 la Acordul de împrumut mai sus menţionat şi reflectă anularea sumei de 0,8 milioane euro din împrumut, începând cu data de 9 iunie 2009, ce v-a fost confirmată prin scrisoarea noastră din data de 10 ianuarie 2010.

În conformitate cu prevederile aplicabile din secţiunea 7.05 a Condiţiilor generale, suma anulată a fost aplicată pe bază de pro rata mai multor rate de capital din acelaşi împrumut, scadente după data anulării.

V-am fi recunoscători dacă aţi putea confirma primirea graficului revizuit.

Cu stimă,

Francois Rantrua,

director de ţară

Reprezentanţa Băncii Mondiale în România

Anexă: Graficul revizuit de amortizare

Excelenţei Sale

Sebastian Vlădescu 3 martie 2010

cc: Dl Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Dna Angela Carabaş,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Dl Rudolf Jan Treffers,

director executiv

Banca Mondială

Excelenţei Sale

Sebastian Vlădescu 3 martie 2010

BIRD 4.758

România

Id Proiect P086949

Modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură

Grafic revizuit de amortizare

(reflectând anularea sumei de 800.000 de euro, începând cu data de 9 iunie 2009)

Font 9

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA Park S, clădirea Tel.: (+4)021.201.03.11

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU nr. A2, et. 2 Fax: (+4)021.201.03.38

RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Str. Tipografilor

Asociaţia de Dezvoltare nr. 11-15

Internaţională sectorul 1, 013714

Bucureşti, România

22 noiembrie 2010

Excelenţei Sale

Gheorghe Ialomiţianu,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru

Modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură (Împrumutul RO 4.758)

Graficul revizuit de amortizare din data de 3 martie 2010 - Erată

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România (Împrumutat) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), cu amendamentele ulterioare (Acordul de împrumut) şi la scrisoarea din data de 3 martie 2010 ce însoţeşte Graficul revizuit de amortizare.

Am observat, cu regret, o greşeală de dactilografie în primul paragraf al scrisorii din 3 martie 2010 şi, în consecinţă, propunem corectarea menţiunii referitoare la lună din formularea "scrisoarea noastră din data de 10 ianuarie 2010".

Menţiunea corectă este "scrisoarea noastră din data de 10 februarie 2010" (modificările sunt indicate cu caractere cursive).

Cu stimă,

Gabriel Ioniţă,

director de ţară în exerciţiu

Reprezentanţa Băncii Mondiale în România

22 noiembrie 2010

Excelenţei Sale

Sebastian Vlădescu

cc: Dl Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Dna Angela Carabaş,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Dl Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

Nr. 597.254 din 15 martie 2010

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

Bucureşti

Tel.: +021.319.97.39

Fax.: +021.312.20.11

Reprezentanţa Băncii Mondiale în România

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Dl Francois Rantrua, director de ţară

Ref. Împrumutul RO 4.758 "Proiect privind modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură (MAKIS)"

Stimate domnule Rantrua

Ca urmare a scrisorii dumneavoastră din data de 9 martie 2010 şi a discuţiilor purtate cu UMP, precum şi a solicitării Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (MADR) din data de 9 februarie 2010, revenim asupra scrisorii noastre din data de 19 februarie 2010, rugându-vă să fiţi de acord cu prelungirea cu 2 (doi) ani a datei-limită de tragere pentru proiectul mai sus menţionat.

Cu stimă,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

BANCA MONDIALĂ Strada H 1818, N.W. (202) 477-1234

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU Washington, Adresa poştală: INTBAFRAD

RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE D.C. 20433 Adresa poştală: INDEVAS

Asociaţia de Dezvoltare SUA

Internaţională

7 octombrie 2010

Excelenţei Sale

Gheorghe Ialomiţianu,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

România: Modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură

(Împrumutul RO 4.758)

Amendarea Acordului de împrumut

Indicatori de performanţă şi monitorizare revizuiţi

Stimate domnule ministru

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România (Împrumutat) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), cu amendamentele ulterioare, (Acordul de împrumut) şi la scrisoarea suplimentară nr. 2 privind indicatorii de performanţă şi monitorizare (scrisoarea suplimentară) pentru proiectul mai sus menţionat, din data de 28 ianuarie 2005. Facem, de asemenea, referire la solicitarea adresată de dumneavoastră în numele Împrumutatului, inclusă în scrisorile Împrumutatului din 5 iunie 2009, 24 februarie 2010 şi 10 martie 2010, de amendare a Acordului de împrumut şi anulare parţială a sumelor din împrumut.

Solicitarea de anulare parţială pentru suma de 0,8 milioane euro a fost procesată separat prin scrisoarea noastră din 10 februarie 2010.

Ne face plăcere să vă informăm că, după o analiză atentă, am fost de acord cu solicitarea mai sus menţionată şi propunem, deci, amendarea Acordului de împrumut după cum urmează:

1.În articolul I, secţiunea 1.02, se adaugă următoarele paragrafe:

1.1.După paragraful (b) se adaugă un paragraf nou, având următorul conţinut:

"(c) «APIA» înseamnă Agenţia de Plăţi şi Intervenţie în Agricultură a Împrumutatului."

1.2.După paragraful (d) se adaugă un paragraf nou, având următorul conţinut:

"(e) «PAC» înseamnă Politica Agricolă Comunitară a Uniunii Europene."

1.3.După paragraful (i) se adaugă un paragraf nou, având următorul conţinut:

"(j) «IACS» înseamnă Sisteme Integrate de Administrare şi Control utilizate de APIA pentru gestionarea plăţilor în cadrul PAC."

1.4.După paragraful (h) se adaugă un paragraf nou, (i), având următorul conţinut:

"(i) «UE» înseamnă Uniunea Europeană."

Toate paragrafele articolului I, secţiunea 1.02, din Acordul de împrumut vor fi renumerotate în consecinţă.

2.La articolul II, secţiunea 2.03 se amendează şi va avea următorul conţinut (modificările sunt indicate cu caractere cursive):

Data-limită de tragere va fi 30 septembrie 2011 sau o dată ulterioară, pe care o va stabili Banca. Banca va notifica împrumutatului această dată ulterioară cu promptitudine.

3.Tabelul prevăzut în paragraful 1 din anexa nr. 1 se amendează în sensul operării realocărilor sumelor din împrumut conform celor solicitate.

Aşadar, tabelul revizuit din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acordul de împrumut este indicat în anexa nr. 1, ataşată acestei scrisori.

4.Anexa nr. 2 este amendată după cum urmează:

4.1.Obiectivul Proiectului este amendat după cum urmează:

Obiectivul Proiectului este acela de a ajuta România să se conformeze acquis-ului comunitar din domeniul agriculturii şi de a ajuta sectorul agroalimentar să beneficieze de avantajele şi oportunităţile ce decurg din calitatea de membru al UE.

4.2.Titlul părţii A este amendat şi va avea următorul conţinut (modificările sunt indicate cu caractere cursive):

Partea A. Întărirea Agenţiei Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor (ANSVSA) şi a unităţilor fitosanitare

4.3.În partea A.1 se elimină paragraful (b).

4.4.În partea A.2 se elimină paragraful (a), iar paragraful (b) este amendat şi va avea următorul conţinut (modificările sunt indicate cu caractere cursive):

Furnizarea echipamentului esenţial unui număr de două laboratoare regionale.

4.5.Se elimină partea A4.

4.6.Partea A5 este renumerotată, devenind partea A4.

4.7.Partea A6 este renumerotată, devenind partea A5.

4.8.În partea C se introduce un nou paragraf, 3, ce va avea următorul conţinut:

3.Furnizarea serviciilor de consultanţă şi a echipamentelor necesare pentru susţinerea evaluării şi modernizării IACS, astfel încât acestea să devină în totalitate conforme cu UE, asigurând deci în timp util fondurile UE de sprijinire a agriculturii prin plăţi PAC.

4.9.Titlul părţii D este amendat şi va avea următorul conţinut:

Partea DManagementul Proiectului

5.Anexa nr. 4 se amendează după cum urmează:

5.1.Secţiunile I.A şi I.B sunt amendate pentru a aplica varianta revizuită a "Instrucţiunilor privind achiziţiile în cadrul împrumuturilor BIRD şi a creditelor ADI" (Ghidul privind achiziţiile) şi, respectiv, a "Instrucţiunilor: Selectarea şi angajarea consultanţilor de către împrumutaţii Băncii Mondiale" (Ghidul privind consultanţii), ambele din mai 2004 şi revizuite la 1 octombrie 2006 şi 1 mai 2010.

Variantele revizuite ale Ghidului privind achiziţiile şi ale Ghidului privind consultanţii sunt ataşate acestei scrisori.

5.2.Secţiunea II. B este amendată pentru a aplica plafonul revizuit de achiziţii pentru contractele de lucrări încredinţate prin procedura de achiziţie "Licitaţie competitivă naţională", de la 3.000.000 dolari SUA la 5.000.000 dolari SUA.

6.Anexa 5 se amendează după cum urmează:

6.1.Termenul "ANSVSA" este eliminat.

6.2.Se introduce un nou paragraf, C, care va avea următorul conţinut:

C. Sistem integrat de administrare şi control în cadrul părţii C.3 a Proiectului Împrumutatul, prin MAPDR şi APIA, va implementa activităţile menite să întărească IACS.

Scrisoarea suplimentară revizuită este transmisă separat.

Va rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră faţă de cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea exemplarului ataşat din această scrisoare, precum şi a scrisorii suplimentare revizuite. Aceste amendamente vor intra în vigoare la primirea exemplarelor contrasemnate ale celor două scrisori.

Cu stimă,

Peter Harrold,

director

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

De acord:

ROMÂNIA

Prin: Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

Reprezentant autorizat

Funcţia: secretar de stat

Data: 2 noiembrie 2010.

Anexă

"ANEXA nr. 1

Trageri din împrumut

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA Park S, clădirea Tel.: (+4)021.201.03.11

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU nr. A2, et. 2 Fax: (+4)021.201.03.38

RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Str. Tipografilor

Asociaţia de Dezvoltare nr. 11-15

Internaţională sectorul 1, 013714

Bucureşti, România

21 octombrie 2010

Excelenţei Sale

Gheorghe Ialomiţianu,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru

Modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură

(Împrumutul RO 4.758)

Amendament la Acordul de împrumut - Erată

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România (Împrumutat) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) cu amendamente (Acordul de Împrumut) şi la scrisoarea de amendare a Acordului de împrumut mai sus menţionat din data de 7 octombrie 2010.

Am observat, cu regret, două greşeli de dactilografie în primul paragraf al scrisorii din 7 octombrie 2010 şi, în consecinţă, propunem corectarea menţiunii referitoare la "scrisorile Împrumutatului din 5 iunie 2009, 24 februarie 2010 şi 10 martie 2010".

Menţiunea corectă este "scrisorile Împrumutatului din 5 iunie 2009, 19 februarie 2010 şi 15 martie 2010" (modificările sunt indicate cu caractere cursive).

Cu stimă,

Francois Rantrua,

director de ţară

Reprezentanţa Băncii Mondiale în România