Acord-cadru din 31 iulie 1991

Notă *) Traducere

Avînd în vedere ca:

A. În cadrul planului de actiune privind asistenţa Comunităţii Economice pentru România în susţinerea eforturilor ei de a realiza reforme politice şi economice şi al deciziei Consiliului Guvernatorilor Băncii Europene de Investitii (în cele ce urmeaza numita banca) din 18.04.1991 de a autoriza acordarea de împrumuturi din resurse proprii în România, banca va participa la finantarea proiectelor de investitii care satisfac criteriile obisnuite ale băncii pentru acordarea de împrumuturi din resurse proprii.

B. Pentru scopurile specificate la lit. A. de mai sus, o sumă totala de pînă la 700 mil. ECU poate fi angajata pentru R.F.C.S., Bulgaria şi România, fără repartizarea acestei sume, sub forma de împrumuturi de la Banca Europeana de Investitii, acordate din resursele sale proprii.

De aceea, părţile la acesta au cazut de acord asupra celor ce urmeaza:

Articolul 1

Banca va participa în cadrul planului de actiune al P.H.A.R.E., pentru susţinerea eforturilor României de a realiza reforme politice şi economice şi deciziei Consiliului Guvernatorilor băncii de a autoriza acordarea de împrumuturi din resurse proprii în România pentru finantarea proiectelor de investitii care satisfac criteriile obisnuite ale băncii pentru împrumuturi din resursele sale proprii.

Articolul 2

2.1.Pentru scopurile specificate în art. 1, o sumă totala de pînă la 700 mil. ECU poate fi angajata pentru R.F.C.S., Bulgaria şi România, sub forma de împrumuturi de la Banca Europeana de Investitii, acordate din resursele sale proprii.

2.2.Valoarea fixata în paragraful 1 al acestui articol poate fi folosita pentru a finanta parţial proiecte de investitii de capital specifice, care satisfac criteriile obisnuite ale băncii de acordare de împrumuturi din resurse proprii, inaintate băncii de către autorităţi competente ale României sau cu acordul lor.

2.3.Proiectele vor fi examinate pentru eligibilitate şi imprumuturile acordate, în conformitate cu regulile, condiţiile şi procedurile menţionate în statutul băncii.

Articolul 3

Imprumuturile acordate de banca vor fi supuse condiţiilor, în ceea ce priveste durata, stabilite pe baza caracteristicilor economice şi financiare ale proiectelor; rata dobinzii va fi stabilita de banca în conformitate cu practica ei.

Articolul 4

Imprumuturile acordate de banca pentru executarea proiectelor pot lua forma de cofinantare, în care vor lua parte, în mod special, bănci româneşti şi organismele şi instituţiile de credit ale statelor membre sau ale statelor terte, ori organizaţii de finanţare internationala.

Articolul 5

România şi orice societate privată, mixta sau de stat, constituita în conformitate cu legea română, cu sau fără participarea investitorilor straini sub forma unei societăţi mixte, vor avea acces în condiţii egale la finantarea alocata pentru cooperare financiară.

Articolul 6

Execuţia, conducerea şi susţinerea proiectelor finantate în cadrul cooperarii financiare dintre România şi banca vor fi în responsabilitatea beneficiarilor finali ai imprumuturilor.

Articolul 7

7.1.Participarea la licitatii sau alte proceduri pentru adjudecarea de contracte vor fi în conformitate cu practica uzuala a băncii.

7.2.România va aplica contractelor adjudecate pentru execuţia de proiecte, finantate în cadrul cooperarii financiare, reglementari fiscale şi vamale cel puţin tot atit de favorabile ca şi cele aplicate în cazul altor organizaţii financiare internationale.

Articolul 8

România va lua toate masurile necesare pentru a asigura ca dobinzile şi toate celelalte plati datorate băncii privind imprumuturile acordate, în contextul cooperarii financiare, să fie exceptate de la orice fel de impozite şi taxe.

Articolul 9

Cînd un împrumut este acordat unui beneficiar în conformitate cu art. 2, furnizarea unei garantii de către România poate fi ceruta de banca, ca o condiţie a acordarii imprumutului.

Articolul 10

Pe toata durata imprumuturilor acordate, România se va asigura sa ia toate masurile necesare, în conformitate cu legislatia ei naţionala, pentru a face disponibila debitorilor beneficiari de astfel de împrumuturi şi garantilor imprumuturilor valuta necesară pentru plata dobinzilor, comisionului şi altor speze şi rambursarii capitalului.

Articolul 11

România va depune toate eforturile pentru a asigura ca proiectele finantate sa beneficieze de un tratament nu mai puţin favorabil decit cel conferit de legislatia naţionala existenta sau de orice acord de investitii bilateral.

Articolul 12

Reprezentantii băncii care desfăşoară activitatea legata de cooperare financiară vor beneficia de privilegiile şi facilitatile uzuale în realizarea sarcinilor lor şi în timpul deplasarilor la şi de la locul unde li se cere să-şi indeplineasca aceste sarcini.

Articolul 13

Prevederile acestui acord vor ramine în vigoare pînă cînd toate sumele datorate prin contractele de finanţare incheiate ca urmare a acestui acord au fost integral platite.

Drept pentru care părţile la acord au stabilit ca acesta să fie redactat în 3 exemplare originale în limba engleza.

Acest acord a fost parafat în numele Guvernului României de domnul Marian Mustareata şi în numele Băncii Europene de Investitii, de domnul Robert Wagener.

Luxemburg, 31 iulie 1991,

Semnat pentru şi în numele

Guvernului României

F. Bercea

Semnat pentru şi în numele

Băncii Europene de Investitii

H. Duborg