Amendament nr. 4 din 30 martie 2011
convenit prin schimb de scrisori, semnate la Bucureşti la 30 martie 2011 şi la Londra la 1 aprilie 2011
- Emitent
- Act Internațional
- Publicat în
- Monitorul Oficial nr. 557 din 5 august 2011
Textul actului
BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE
România
Ministerul Finanţelor Publice
Str. Apolodor nr. 17
Sectorul 5, Bucureşti, România
În atenţia: Doamnei Angela Carabaş, director general
Direcţia generală de trezorerie şi datorie publică
CC: Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România
Bd. Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1, Bucureşti
În atenţia: Doamnei Daniela Draghia, director general
1 aprilie 2011
România - Proiectul Constanţa By-pass - Operaţia nr. 33.391
Notificare de realocare
Referitor la Acordul de împrumut datat 7 decembrie 2005 (Acordul de împrumut) dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) şi la Acordul de proiect datat 7 decembrie 2005 (Acordul de proiect) dintre Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale şi Bancă.
Expresiile folosite în prezenta scrisoare sunt conforme cu definiţia stipulată în Acordul de împrumut şi în Acordul de proiect.
În conformitate cu anexa nr. 2 la Acordul de împrumut şi cu secţiunea 3.03(a) din Termenii şi Condiţiile standard datate februarie 1999, aşa cum au fost introduse în Acordul de împrumut, şi în conformitate cu solicitarea Debitorului din data de 30 martie 2011, Banca a realocat sumele între categoriile aferente împrumutului menţionate în anexa nr. 2 a Acordului de împrumut, conform anexei la prezenta notificare.
BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE
Itziar Perkins,
manager de portofoliu
Echipa de transporturi
(semnătură indescifrabilă)
One Exchange Square, Londra, EC2A 2JN, Marea Britanie
Tel.: +4420 7338 6000 sau +4420 7496 6000
Fax: +4420 7338 6100 sau +4420 7496 6100
www.ebid.com
Realocări - addendum la anexa nr. 2
| Categoria | Sume realocate în euro | Sume realo- cate în RON |
|---|---|---|
| Lucrări pentru partea A-1 | -3,642,854.72 | |
| Lucrări pentru partea A-2 | +2,593,278.75 | +8,000,000 |
| Lucrări pentru partea A-3 | -8,000,000 | |
| Servicii de consultanţă pentru partea B-1 | +741,521.00 | |
| Servicii de consultanţă pentru partea B-2 | +184,632.00 | |
| Servicii de consultanţă pentru partea B-3 | +123,422.97 |
Pentru a evita orice neclarităţi, addendumul la anexa nr. 2, în urma realocărilor de mai sus, va avea următorul conţinut:
Addendum la anexa nr. 2
| Categoria | Sume alocate din împrumut, în mo- neda împrumutului (euro) | Sume alocate din împrumut, în moneda împrumutului (RON) | Procentaj din cheltuieli care urmează a fi finanţat |
|---|---|---|---|
| (1) Lucrări pentru partea A-1 | 69,460,290.28 | 16,080,808 | 56,56% din valoarea contractului (cu excepţia achizi- ţiei de terenuri, impozite şi taxe) |
| (2) Lucrări pentru partea A-2 | 4,481,178.75 | 45,967,113 | 65,90% din valoarea contractului (cu excepţia achiziţiei de terenuri, impo- zite şi taxe) |
| (3) Lucrări pentru partea A-3 | 142,000,000 | 96,31% din valoarea contractului (cu excepţia achiziţiei de terenuri, impo- zite şi taxe) | |
| (4) Servicii de consultanţă pentru partea B-1 | 12,741,521.00 | 100% din valoarea contractului (cu excepţia impozite- lor şi taxelor) | |
| (5) Servicii de consultanţă pentru partea B-2 | 756,112.00 | 94,25% din valoarea contractului (cu excepţia impozite- lor şi taxelor) | |
| (6) Servicii de consultanţă pentru partea B-3 | 1,350,897.97 | 95.48% din valoarea contractului (cu excepţia impozite- lor şi taxelor) | |
| (7) Comision iniţial | |||
| TOTAL: | 88,790,000 | 204,047,921 |
GUVERNUL ROMÂNIEI
Ministerul Finanţelor Publice
Cabinet secretar de stat
30 martie 2011
Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
Doamnei Claudia Pendred, director de ţară
Bd. Iancu de Hunedoara nr. 56-60
Metropolis Center, sectorul 1, Bucureşti
Tel.: +40 21 202 7100
Fax: +40 21 202 7110
CC: Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale
Attn.: Doamnei Daniela Draghia, director general
RE: Proiectul Constanţa By-pass
Operaţia nr. 33.391
Referitor la Acordul de împrumut datat 7 decembrie 2005 (Acordul de împrumut) dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca). Termenii sunt utilizaţi în această scrisoare conform definiţiilor din Acordul de împrumut.
Având în vedere circumstanţele curente şi solicitarea făcută de Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale prin scrisoarea din data de 3 martie 2011, vă rugăm să aveţi amabilitatea de a accepta modificarea propusă a Acordului de împrumut.
În conformitate cu anexa nr. 2 a Acordului de împrumut, Amendamentul nr. 2 şi secţiunea 3.03(a) a Termenilor şi Condiţiilor standard datate februarie 1999, după cum au fost introduse în Acordul de împrumut, în baza stadiului curent de implementare a Proiectului, vă rugăm să aveţi amabilitatea de a accepta realocarea sumelor între categoriile împrumutului menţionate în anexa nr. 2 la Acordul de împrumut, în conformitate cu tabelul de mai jos.
Realocări - document ataşat la anexa nr. 2
| Categoria | Sume realocate în euro | Sume realo- cate în RON |
|---|---|---|
| (1) Lucrări pentru partea A-1 | -3,642,854.72 | |
| (2) Lucrări pentru partea A-2 | +2,593,278.75 | +8,000,000 |
| (3) Lucrări pentru partea A-3 | -8,000,000 | |
| (4) Servicii de consultanţă pentru partea B-1 | +741,521.00 | |
| (5) Servicii de consultanţă pentru partea B-2 | +184,632.00 | |
| (6) Servicii de consultanţă pentru partea B-3 | + 123,422.97 |
Pentru a evita orice neclarităţi, documentul ataşat anexei nr. 2 trebuie să aibă următorul conţinut:
Addendumul la anexa nr. 2 va fi modificat şi va avea următorul conţinut:
| Categoria | Sume alocate din împrumut, în mo- neda împrumutului (euro) | Sume alocate din împrumut, în moneda împrumutului (RON) | Procentaj din cheltuieli care urmează a fi finanţat |
|---|---|---|---|
| (1) Lucrări pentru partea A-1 | 69,460,290.28 | 16,080,808.0 | 56,56% din valoarea contractului (cu excepţia achiziţiei de terenuri, impo- zite şi taxe) |
| (2) Lucrări pentru partea A-2 | 4,481,178.75 | 45,967,113.0 | 65,9% din valoarea contractului (cu excepţia achiziţiei de terenuri, impo- zite şi taxe) |
| (3) Lucrări pentru partea A-3 | 142,000,000 | 96,31% din valoarea contractului (cu excepţia achiziţiei de terenuri, impo- zite şi taxe) | |
| (4) Servicii de consultanţă pentru partea B-1 | 12,741,521.0 | 100% din valoarea contractului (cu excepţia achiziţiei de terenuri, impo- zite şi taxe) | |
| (5) Servicii de con- sultanţă pentru partea B-2 | 756,112.0 | 94,25% din valoarea contractului (cu excepţia achiziţiei de terenuri, impo- zite şi taxe) | |
| (6) Servicii de con- sultanţă pentru partea B-3 | 1,350,897.97 | 95,48% din valoarea contractului (cu excepţia achiziţiei de terenuri, impo- zite şi taxe) | |
| (7) Comision iniţial | 100% | ||
| TOTAL: | 88,790,000 | 204,047,921 |
Pentru categoria A-3 au fost încheiate contracte pentru toate cele 96 de obiective. Chiar dacă valoarea totală aferentă a suferit modificări faţă de valoarea estimată iniţial în baza evaluărilor, diferenţa va fi suportată de la bugetul de stat prin realocări de la alte categorii. În consecinţă, suma de 142 milioane RON este suficientă pentru finalizarea tuturor obiectivelor pentru reconstrucţia secţiunilor de drumuri şi a podurilor afectate de inundaţii. Deci restul sumei trebuie să fie cheltuit pentru a acoperi valoarea actualizată a lucrărilor pentru categoria A-2 şi noile preţuri pentru serviciile suplimentare de consultanţă pentru B-1, B-2, B-3.
Toţi ceilalţi termeni şi condiţii din Contractul de finanţare vor rămâne nemodificaţi.
În speranţa că solicitarea noastră va beneficia de înţelegerea şi susţinerea dumneavoastră, aşteptăm cu interes răspunsul dumneavoastră.
Cu sinceritate,
Bogdan Alexandru Drăgoi,
secretar de stat
(semnătură indescifrabilă)