Amendament din 5 octombrie 2006

Notă *) Traducere.

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Domnului Anand K. Seth, director

Unitatea de ţară pentru Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

7 august 2006

Referitor: Proiectul de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă - amendament la Acordul de împrumut

Stimate domn,

Ca urmare a analizei întreprinse de Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului asupra situaţiei juridice a clădirilor ce urmează a fi consolidate în cadrul Componentei B a acestui proiect, s-a dovedit că unele dintre obiectivele selectate sunt în "proprietatea privată" a companiilor naţionale, deja privatizate sau în curs de privatizare.

Pentru a clarifica aspectele de ordin juridic ce ar putea apărea pe parcursul implementării Proiectului, am dori să vă adresăm respectuos rugămintea de a fi de acord cu propunerea noastră, constând în amendarea Acordului de împrumut, în sensul înlocuirii paragrafului 1 al părţii B a Proiectului după cum urmează:

"1. consolidarea clădirilor publice de importanţă vitală" se va înlocui cu:

1.consolidarea clădirilor publice de importanţă vitală şi a celor în care se desfăşoară servicii publice de importanţă vitală

În aşteptarea unui răspuns favorabil la cele de mai sus, rămân

Copie pentru:

Doamna Arabela Negulescu,

director de ţară temporar

Biroul Băncii Mondiale

România: Proiectul de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă (Împrumut nr. 4736-RO) - al doilea amendament la Acordul de împrumut

Stimate domnule ministru,

Ne referim la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), pentru proiectul mai sus menţionat, datat 26 mai 2004, astfel cum a fost amendat prin intermediul scrisorii datate 2 noiembrie 2005 (Acordul), şi la scrisoarea datată 7 august 2006, din partea doamnei Alice Bîtu, secretar de stat, Ministerul Finanţelor Publice, prin care se solicită un amendament la Acord.

Suntem de acord cu cererea dumneavoastră şi prin aceasta Acordul se amendează după cum urmează (modificările sunt evidenţiate cu italice):

1.Paragraful 1 al părţii B (Reducerea riscului seismic) a anexei nr. 2 (Descrierea Proiectului) la Acord se amendează şi se citeşte după cum urmează:

1.consolidarea clădirilor publice de importanţă vitală şi a clădirilor în care se desfăşoară servicii publice de importanţă vitală în situaţii de urgenţă.

Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră în legătură cu cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea unui exemplar din prezenta scrisoare. Acest amendament va deveni efectiv la momentul primirii unui exemplar contrasemnat al acestei scrisori.

De acord:

ROMÂNIA

De către: Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,

reprezentant autorizat

Titlu: ministrul finanţelor publice

Data: 5 octombrie 2006