Decizia nr. 4 din 7 decembrie 1989

Consiliul superior,

având în vedere Convenţia privind înfiinţarea Institutului Universitar European, amendată ultima oară prin deciziile Consiliului superior din 20 martie 1975, 21 noiembrie 1986, 4 iunie 1987 şi 3 decembrie 1987, denumită în continuare Convenţia, şi, în special, art. 32 paragraful 2,

ţinând cont de faptul că Republica Portugheză a depozitat instrumentele de aderare la Guvernul Republicii Italiene conform art. 32 paragraful 1 din Convenţie,

ţinând cont de faptul că, în conformitate cu art. 32 paragraful 2 din Convenţie, aderarea intră în vigoare la data la care Consiliul superior a realizat amendamentele necesare la Convenţie,

ţinând cont de faptul că aceste amendamente trebuie realizate în consecinţă,

acţionând în acord cu reprezentanţii Republicii Portugheze,

a hotărât următoarele:

Articolul 1

Convenţia este amendată după cum urmează:

1.Textul articolului 6 paragraful 7 este înlocuit cu următorul text:

7.În cazul deciziilor care necesită o majoritate calificată, voturile vor avea următoarea pondere:

Belgia 5

Danemarca 3

Germania 10

Grecia 5

Spania 8

Franţa 10

Irlanda 3

Italia 10

Luxemburg 2

Olanda 5

Portugalia 5

Marea Britanie 10

Deciziile sunt adoptate dacă înregistrează minimum 54 de voturi pentru şi au aprobarea a cel puţin 8 guverne.

2.Textul articolului 19 paragraful 1 este înlocuit cu următorul text:

1.Contribuţiile financiare ale statelor contractante pentru acoperirea cheltuielilor prevăzute în bugetul Institutului sunt determinate pe următoarea scală:

Belgia 5,48%

Danemarca 2,24%

Germania 19,19%

Republica Elenă 1,62%

Spania 6,87%

Franţa 19,19%

Irlanda 0,57%

Italia 19,19%

Luxemburg 0,17%

Olanda 5,48%

Portugalia 0,81

Marea Britanie 19,19%

3.Textul articolului 27 paragraful 1 este înlocuit cu următorul text:

"1. Limbile oficiale ale Institutului sunt daneza, olandeza, engleza, franceza, germana, greaca, italiana, portugheza şi spaniola.

4.Textul articolului 35 paragraful 1 este înlocuit cu următorul text:

"1. Această convenţie se aplică teritoriilor europene ale statelor contractante, teritoriilor şi insulelor Azore, Madeira, Canare, Ceuta şi Melilla, departamentelor franceze de peste mări."

5.Următorul text se adaugă la articolul 38:

"Textul în limba portugheză al acestei convenţii, care apare în anexa la Decizia Consiliului superior nr. 4/89 din 7 decembrie 1989, care amendează Convenţia privind înfiinţarea Institutului Universitar European după aderarea Republicii Portugheze, este autentic, în condiţiile stabilite în subparagrafele de mai sus, iar Guvernul Republicii Italiene va transmite o copie legalizată fiecăruia dintre guvernele celorlalte state contractante."

Articolul 2

Aderarea Republicii Portugalia intră în vigoare la data acestei decizii.

De la această dată:

–Republica Portugheză devine stat contractant al Convenţiei;

–textul Convenţiei în limba portugheză anexat la această Decizie trebuie să fie autentic, ca şi cele în limbile daneză, olandeză, engleză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană şi spaniolă.

Articolul 3

Decizia a fost elaborată în limbile daneză, olandeză, engleză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, portugheză şi spaniolă.

Articolul 4

Preşedintele Consiliului superior va notifica această decizie guvernelor statelor contractante.

Încheiată la Florenţa, la 7 decembrie 1989.

Pentru Consiliul superior,

Sergio Balanzino,

preşedinte