Amendament din 21 aprilie 2010

F/P 1572/2006

între

România, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice (denumit în continuare Împrumutatul) (împreună cu BDCE, denumite în continuare părţile), şi

Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (denumită în continuare BDCE)

Având în vedere scrisoarea Împrumutatului din data de 11 iunie 2009, prin care s-a solicitat un amendament la Acordul-cadru de împrumut dintre părţi, din data de 14 mai 2007 (Acordul-cadru de împrumut), pentru reflectarea actualizării obiectivelor Proiectului, a costului planificat şi a graficului de lucrări şi, în consecinţă, a datei-limită de tragere, părţile convin să modifice Acordul-cadru de împrumut după cum urmează:

1.Articolul 3.3: "Data anticipată de finalizare a Proiectului şi data-limită de tragere" din Acordul-cadru de împrumut vor fi înlocuite după cum urmează:

Data anticipată de finalizare a Proiectului este 31 decembrie 2010.

Data-limită de tragere este 30 iunie 2011. Începând cu această dată şi după notificarea Împrumutatului de către BDCE, nicio tragere ulterioară nu mai poate fi efectuată de Împrumutat.

2.În anexa 1 la Acordul-cadru de împrumut, secţiunea II ("Lucrări planificate", "Costul total al proiectului", "Detalierea estimativă indicativă a costului" şi "Stadiul lucrărilor la momentul prezentării solicitării" şi "Graficul lucrărilor") va fi modificată după cum urmează:

II┌───────────────┬────────────────────────────────────────────────────────────┐

│Domenii │Îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă în zonele urbane şi │

│de intervenţie:│rurale │

├───────────────┼────────────────────────────────────────────────────────────┤

│Lucrările │Proiectul propus în domeniul îmbunătăţirii condiţiilor de │

│planificate: │viaţă în zonele urbane şi rurale va permite finalizarea │

│ │construcţiei, reabilitarea, renovarea sau modernizarea unui │

│ │număr de clădiri culturale prioritare, selectate preliminar │

│ │la data prezentării solicitării de împrumut, după cum │

│ │urmează: │

│ │- finalizarea construcţiei Bibliotecii Naţionale, inclusiv │

│ │Aula, Bucureşti; │

│ │- reabilitarea Teatrului Naţional "I.L. Caragiale", │

│ │Bucureşti; │

│ │- reabilitarea Teatrului Naţional de Operetă, Bucureşti; şi │

│ │- reabilitarea Teatrului Maghiar de Stat, Cluj-Napoca. │

│ │ │

│ │În cea mai mare parte investiţiile se vor concentra pe │

│ │îmbunătăţirea stabilităţii structurale a clădirilor şi pe │

│ │modernizarea instalaţiilor şi a echipamentelor acestora, în │

│ │vederea asigurării unor condiţii sigure şi satisfăcătoare de│

│ │funcţionare a edificiilor şi a asigurării confortului │

│ │(iluminare, aerisire, instalaţii sanitare etc.) şi a securi-│

│ │tăţii (acces, inclusiv pentru persoanele cu dizabilităţi, │

│ │protecţie împotriva incendiilor) pentru interpreţi, public │

│ │şi administraţie. În funcţie de fiecare edificiu se vor │

│ │putea efectua lucrări de restaurare sau modernizare a cali- │

│ │tăţilor funcţionale şi estetice originale, lucrări suplimen-│

│ │tare de construcţie ori lucrări de reamenajare interioară. │

│ │Toate investiţiile avute în vedere pentru consolidarea │

│ │structurală şi modernizarea instalaţiilor şi echipamentelor │

│ │vor respecta normele şi standardele tehnice existente - în │

│ │mod special cele aplicabile ansamblelor de clădiri publice │

│ │- şi pe cele aferente construcţiilor în zone predispuse la │

│ │mişcări seismice. │

│ │În plus faţă de cele de mai sus, proiectul va finanţa actua-│

│ │lizarea sau elaborarea studiilor de fezabilitate, proiecte │

│ │tehnice, supervizarea lucrărilor, autorizaţii şi permise şi │

│ │furnizarea de echipamente ori bunuri, precum şi costuri de │

│ │administrare a proiectului (cum ar fi salariile personalului│

│ │şi onorarii pentru consultanţi, consumabile, bunuri şi │

│ │echipamente, comunicaţii şi costuri de deplasare etc.). │

├───────────────┼────────────────────────────────────────────────────────────┤

│Localizare: │Pe întreg teritoriul României │

├───────────────┼────────────────────────────────────────────────────────────┤

│Costul total │233.980.000 EUR │

│al proiectului:│ │

├───────────────┼────────────────────────────────────────────────────────────┤

│Detalierea es- │ în EUR │

│timativă a cos-│Proiectare, lucrări, supervizare lucrări │

│tului: │şi echipamente 230.920.000 │

│ │Autorizaţii şi permise 2.560.000 │

│ │Administrare proiect 500.000 │

│ │Total 233.980.000 │

├───────────────┼────────────────────────────────────────────────────────────┤

│Planul de fi- │116.200.000 EUR BDCE 49,7% │

│nanţare: │117.780.000 EUR Guvernul României 50,3% │

├───────────────┼────────────────────────────────────────────────────────────┤

│Stadiul lucră- │Aproximativ 18,5% │

│rilor la momen-│ │

│tul prezentării│ │

│solicitării: │ │

├───────────────┼────────────────────────────────────────────────────────────┤

│Graficul lucră-│ │

│rilor: │2006-2011 │

└───────────────┴────────────────────────────────────────────────────────────┘

3.Toţi ceilalţi termeni şi toate celelalte condiţii ale Acordului care nu sunt modificate prin prezentul amendament vor rămâne în vigoare şi îşi produc în continuare efectele.

4.Prezentul amendament va intra în vigoare după (i) semnarea de către părţi şi (îi) confirmarea în scris de către Împrumutat că Amendamentul a fost aprobat de autorităţile competente ale Împrumutatului.

Bucureşti, la 21 aprilie 2010 Paris, la 27 aprilie 2010

Bogdan Drăgoi, Imre Tarafas,

secretar de stat viceguvernator