Acord din 5 aprilie 1973

Notă *) Traducere.

Amendat prin:

–Acordul dintre Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Elena, Republica Federala Germania, Irlanda, Republica Italiana, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Olandei, Comunitatea Europeana a Energiei Atomice şi Agentia Internationala pentru Energie Atomica, cu privire la aplicarea art. III alin. 1 şi alin. 4 din Tratatul cu privire la neproliferarea armelor nucleare, din 17 decembrie 1981;

–Acordul dintre Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Elena, Republica Federala Germania, Irlanda, Republica Italiana, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Olandei, Portugalia, Comunitatea Europeana a Energiei Atomice şi Agentia Internationala pentru Energie Atomica, cu privire la aplicarea art. III alin. 1 şi alin. 4 din Tratatul cu privire la neproliferarea armelor nucleare, din 1 iulie 1986;

–Acordul dintre Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Elena, Republica Federala Germania, Irlanda, Republica Italiana, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Olandei, Portugalia, Regatul Spaniei, Comunitatea Europeana a Energiei Atomice şi Agentia Internationala pentru Energie Atomica, cu privire la aplicarea art. III alin. 1 şi alin. 4 din Tratatul cu privire la neproliferarea armelor nucleare, din 5 aprilie 1989;

–Acordul dintre Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Elena, Republica Federala Germania, Irlanda, Republica Italiana, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Olandei, Portugalia, Regatul Spaniei, Regatul Suediei, Comunitatea Europeana a Energiei Atomice şi Agentia Internationala pentru Energie Atomica, cu privire la aplicarea art. III alin. 1 şi alin. 4 din Tratatul cu privire la neproliferarea armelor nucleare, din 1 iunie 1995;

–Acordul dintre Republica Austria, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Elena, Republica Finlanda, Republica Federala Germania, Irlanda, Republica Italiana, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Olandei, Portugalia, Regatul Spaniei, Regatul Suediei, Comunitatea Europeana a Energiei Atomice şi Agentia Internationala pentru Energie Atomica, cu privire la aplicarea art. III alin. 1 şi alin. 4 din Tratatul cu privire la neproliferarea armelor nucleare, din 28 mai 2004;

având în vedere ca Republica Austria, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Elena, Republica Finlanda, Republica Federala Germania, Irlanda, Republica Italiana, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Olandei, Republica Portugheza, România, Regatul Spaniei şi Regatul Suediei (denumite în continuare state) sunt semnatare ale Tratatului cu privire la neproliferarea armelor nucleare (denumit în continuare Tratat), deschis spre semnare la Londra, Moscova şi Washington, la 1 iulie 1968, şi intrat în vigoare la 5 martie 1970;

reamintind ca, în conformitate cu art. IV alin. 1 din Tratat, nicio prevedere a Tratatului nu poate fi interpretata astfel încât sa aduca atingere dreptului inalienabil al tuturor părţilor la acesta de a dezvolta cercetarea, producerea şi utilizarea energiei nucleare în scopuri pasnice, fără discriminare şi conform art. I şi II din Tratat;

reamintind ca, în conformitate cu art. IV alin. 2 din Tratat, toate părţile la acesta se angajează sa inlesneasca şi au dreptul de a participa la cel mai larg schimb posibil de echipamente, materiale şi informaţii stiintifice şi tehnologice în vederea folosirii energiei nucleare în scopuri pasnice;

reamintind în plus ca, în baza prevederilor aceluiasi alineat, părţile la Tratat, în măsura sa o faca, vor coopera, de asemenea, contribuind separat ori împreună cu alte state sau organizaţii internationale la dezvoltarea viitoare a aplicatiilor energiei nucleare în scopuri pasnice, indeosebi pe teritoriile statelor părţi la Tratat, neposesoare de arme nucleare;

având în vedere ca art. III alin. 1 din Tratat prevede că fiecare stat parte la Tratat, neposesor de arme nucleare, se angajează sa accepte controlul de garantii nucleare, după cum se va stabili într-un acord care va fi negociat şi incheiat cu Agentia Internationala pentru Energie Atomica (denumita în continuare Agentia), în conformitate cu Statutul Agentiei (denumit în continuare Statut) şi cu sistemul de garantii nucleare al Agentiei, în scopul exclusiv al verificării indeplinirii obligaţiilor pe care şi le-a asumat în baza Tratatului, cu privire la prevenirea deturnarii energiei nucleare de la utilizarea în scopuri pasnice spre arme nucleare sau alte dispozitive nucleare explozive;

având în vedere ca art. III alin. 4 prevede că statele părţi la Tratat, neposesoare de arme nucleare, vor incheia acorduri cu Agentia pentru a îndeplini cerinţele articolului mentionat, singure sau împreună cu alte state, în conformitate cu Statutul;

având în vedere ca statele sunt membre ale Comunităţii Europene a Energiei Atomice (EURATOM) (denumita în continuare Comunitatea) şi au acordat instituţiilor comune ale Comunitatilor Europene puteri de reglementare, executive şi juridice, pe care aceste institutii le exercita în nume propriu în acele zone în care sunt competente şi care produc efecte direct în cadrul sistemelor legislative ale statelor membre;

având în vedere ca în acest cadru instituţional Comunitatea are în special sarcina de a asigura, printr-un control de garantii nucleare adecvat, ca materialele nucleare sa nu fie deturnate spre alte scopuri decat cele pentru care au fost destinate şi, din momentul intrarii în vigoare a Tratatului pe teritoriul statelor, li se va pretinde astfel să se asigure ca, prin sistemul de garantii nucleare al Tratatului EURATOM, materiile prime şi materialele fisionabile speciale din toate activităţile nucleare pasnice de pe teritoriile statelor sa nu fie deturnate spre arme nucleare sau alte dispozitive nucleare explozive;

având în vedere ca acest control de garantii nucleare include notificarea Comunităţii cu privire la caracteristicile tehnice de baza ale instalaţiilor nucleare, întreţinerea şi transmiterea parametrilor de operare, pentru a face posibile contabilizarea în totalitate a materialelor nucleare de către Comunitate, inspecţiile functionarilor Comunităţii şi un sistem de sancţiuni;

având în vedere ca sarcina Comunităţii este sa stabileasca, cu alte tari şi organizaţii internationale, relatii care pot incuraja progresul în utilizarea energiei nucleare în scopuri pasnice şi ca este autorizata în mod expres să îşi asume obligaţii speciale de control de garantii nucleare în acord cu un stat tert al unei organizaţii internationale;

având în vedere ca sistemul international de garantii nucleare al Agentiei mentionat în Tratat cuprinde, în particular, prevederi pentru transmiterea informaţiilor descriptive către Agentie, pastrarea înregistrărilor, transmiterea către Agentie a rapoartelor cu privire la toate materialele nucleare supuse controlului de garantii nucleare, inspecţiile efectuate de inspectorii Agentiei, condiţiile de stabilire şi pastrare a unui sistem de contabilitate şi control al materialelor nucleare de către un stat şi măsuri legate de verificarea absentei deturnarii;

având în vedere ca Agentia, în lumina responsabilitatilor sale statutare şi a relatiilor cu Adunarea Generală şi Consiliul de Securitate ale ONU, are responsabilitatea de a asigura comunitatea internationala ca se aplică un control de garantii nucleare efectiv în cadrul Tratatului;

luand nota ca statele care erau membre ale Comunităţii atunci când au semnat Tratatul au facut cunoscut cu acea ocazie faptul ca garantiile nucleare prevăzute la art. III alin. 1 din Tratat trebuie să fie precizate într-un acord de verificare între Comunitate, state şi Agentie şi definite astfel încât drepturile şi oblibaţiile statelor şi ale Comunităţii sa nu fie afectate;

având în vedere ca a fost aprobat de către Consiliul Guvernatorilor al Agentiei (denumit în continuare Consiliu) un set cuprinzator de prevederi-model pentru structura şi conţinutul acordurilor dintre Agentie şi state, necesar în legătură cu Tratatul, pentru a fi folosite ca baza de negociere a acordurilor de garantii nucleare dintre Agentie şi statele părţi la Tratat, neposesoare de arme nucleare;

având în vedere ca Agentia este autorizata, în baza art. III lit. A pct. 5 din Statut, să aplice controlul de garantii nucleare, la cererea părţilor, oricarei înţelegeri bilaterale sau multilaterale sau, la cererea unui stat, oricarei activităţi a statului respectiv în domeniul energiei atomice;

având în vedere ca este dorinţa Agentiei, Comunităţii şi statelor de a evita dublarea inutila a activităţilor de garantii nucleare,

Agentia, Comunitatea şi statele au convenit urmatoarele:

Partea IAngajament fundamental

Articolul 1

Statele se angajează, în virtutea alin. 1 al art. III din Tratat, sa accepte garantiile nucleare, în conformitate cu termenii prezentului acord, asupra tuturor materiilor prime nucleare şi materialelor fisionabile speciale în toate activităţile nucleare pasnice exercitate pe teritoriul lor, sub jurisdictia lor ori intreprinse sub controlul lor în orice alt loc, în scopul exclusiv de a verifica faptul ca aceste materiale nu sunt deturnate spre arme nucleare sau alte dispozitive nucleare explozive.

Aplicarea controlului de garantii

Articolul 2

Agentia are dreptul şi obligaţia de a asigura aplicarea controlului de garantii, în conformitate cu termenii prezentului acord, asupra tuturor materiilor prime nucleare sau materialelor fisionabile speciale în toate activităţile nucleare pasnice pe teritoriile statelor, sub jurisdictia lor ori intreprinse sub controlul lor în orice alt loc, în scopul exclusiv de a verifica faptul ca aceste materiale nu sunt deturnate spre arme nucleare sau alte dispozitive nucleare explozive.

Articolul 3

a)Comunitatea se angajează, în aplicarea sistemului de garantii nucleare asupra tuturor materiilor prime nucleare şi materialelor fisionabile speciale în toate activităţile nucleare pasnice de pe teritoriile statelor, sa coopereze cu Agentia, în concordanta cu termenii prezentului acord, pentru a se asigura ca aceste materii prime nucleare şi materiale fisionabile speciale nu sunt deturnate spre arme nucleare sau alte dispozitive nucleare explozive.

b)Agentia aplica sistemul sau de garantii nucleare, în concordanta cu termenii prezentului acord, de o asemenea maniera încât să-i permita sa verifice, în scopul de a constata că nu sunt deturnari de materiale nucleare de la utilizarea materialului nuclear în scopuri pasnice spre arme nucleare sau alte dispozitive nucleare explozive, concluziile sistemului de garantii nucleare al Comunităţii. Verificările Agentiei vor include, printre altele, observatii şi masuratori independente conduse de Agentie, în conformitate cu procedurile specificate în prezentul acord. În cadrul verificărilor sale, Agentia va tine cont de eficienta sistemului de garantii nucleare al Comunităţii, în conformitate cu termenii prezentului acord.

Cooperarea între Agentie, Comunitate şi state

Articolul 4

Agentia, Comunitatea şi statele coopereaza, în măsura în care fiecare parte este implicata, pentru a inlesni aplicarea controlului de garantii nucleare prevăzut în prezentul acord şi vor evita dubla aplicare a activităţilor de garantii nucleare.

Aplicarea controlului de garantii nucleare

Articolul 5

Controlul de garantii nucleare prevăzut în prezentul acord va fi aplicat de o maniera care:

a)sa evite stanjenirea dezvoltării economice şi tehnologice în Comunitate sau a cooperarii internationale în domeniul activităţilor nucleare pasnice, inclusiv a schimburilor internationale de materiale nucleare;

b)sa evite imixtiunea nedorita în activităţile nucleare pasnice din Comunitate şi, în particular, în operarea instalaţiilor; şi c) să fie consecventa cu practicile gestiunii prudente, cerute pentru desfăşurarea economica şi sigura a activităţilor nucleare.

Articolul 6

a)Agentia va lua toate masurile de precautie pentru a proteja secretele comerciale şi industriale şi alte informaţii confidentiale de care ia cunoştinţa în aplicarea prezentului acord; b) (i) Agentia nu va publică şi nu va comunică niciunui stat, niciunei organizaţii sau persoane orice informaţii pe care le-a obţinut în legătură cu aplicarea prezentului acord, cu excepţia acelor informaţii specifice legate de aplicarea acestuia, care vor putea fi comunicate Consiliului şi acelor membri ai personalului Agentiei care necesita asemenea cunoştinţe datorita responsabilitatilor pe care le au privind controlul de garantii nucleare, dar numai în măsura în care aceasta este necesar pentru ca Agentia să-şi indeplineasca responsabilitatile în aplicarea prezentului acord;

(îi) informaţiile succinte asupra materialelor nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord vor putea fi publicate la hotărârea Consiliului, dacă statele direct implicate sau Comunitatea, în măsura în care oricare parte este individual implicata, consimt la aceasta.

Articolul 7

a)În aplicarea controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord se va tine seama pe deplin de dezvoltarea tehnologica în domeniul garantiilor nucleare şi se vor face toate eforturile pentru a se asigura un raport optim cost/eficacitate şi pentru aplicarea principiului unui control de garantii nucleare efectiv asupra fluxului de materiale nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord, prin folosirea de dispozitive şi de alte mijloace tehnice în anumite puncte strategice, în măsura în care tehnologia prezenta sau viitoare o va permite.

b)Pentru a se asigura un raport optim cost/eficacitate, se vor folosi mijloace, cum ar fi:

(i)confirmarea, pentru a defini zonele de bilant material în scopul înregistrării contabile;

(îi) metodele statistice şi prelevarea de probe prin sondaj pentru a evalua circuitul materialelor nucleare;

(iii)concentrarea activităţilor de verificare la acele etape din ciclul combustibilului nuclear care implica producerea, prelucrarea, utilizarea şi depozitarea materialelor nucleare, de la care ar putea fi usor produse arme nucleare sau alte dispozitive nucleare explozive şi reducerea la minimum a procedurilor de verificare în ceea ce priveste alte materiale nucleare, cu condiţia ca aceasta sa nu limiteze aplicarea prezentului acord.

Furnizarea de informaţii către Agentie

Articolul 8

a)Pentru a asigura aplicarea efectiva a controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord, Comunitatea, în conformitate cu prevederile stabilite în prezentul acord, va furniza Agentiei informaţii privitoare la materialele nucleare supuse controlului de garantii nucleare şi caracteristicile instalaţiilor relevante din punct de vedere al controlului de garantii nucleare asupra acestor materiale. b) (i) Agentia nu va cere decat un minim de informaţii şi date necesare pentru indeplinirea responsabilitatilor sale în baza prezentului acord;

(îi) informaţiile referitoare la instalaţii vor reprezenta minimul necesar pentru a asigura controlul de garantii nucleare în baza prezentului acord.

c)Dacă se solicita astfel de către Comunitate, Agentia va fi pregatita sa examineze în locatiile Comunităţii informaţiile descriptive pe care Comunitatea le considera ca fiind deosebit de sensibile. Nu este necesar ca aceste informaţii să fie transmise fizic Agentiei, cu condiţia ca ele să fie puse prompt la dispoziţia Agentiei, pentru examinari ulterioare, desfăşurate în locatiile Comunităţii.

Inspectorii Agentiei

Articolul 9

a)(i) Agentia trebuie să obţină consimtamantul Comunităţii şi al statelor pentru desemnarea inspectorilor Agentiei în state.

(îi) În cazul în care Comunitatea, fie la momentul propunerii de desemnare a unui inspector, fie în orice alt moment după ce s-a facut desemnarea, are obiectii faţă de desemnare, Agentia va propune Comunităţii şi statelor una sau mai multe alternative.

(iii)Dacă, în urma refuzului repetat al Comunităţii de a accepta desemnarea de inspectori ai Agentiei, inspecţiile ce urmeaza a fi efectuate în baza prezentului acord ar fi impiedicate, un astfel de refuz va fi supus examinarii Consiliului la momentul transmiterii directorului general al Agentiei (denumit în cele ce urmeaza directorul general), pentru ca acesta sa ia masurile corespunzătoare.

b)Comunitatea şi statele implicate vor lua masurile necesare pentru a se asigura ca inspectorii Agentiei îşi pot îndeplini efectiv atribuţiile în baza prezentului acord.

c)Vizitele şi activităţile inspectorilor Agentiei vor fi organizate astfel încât:

(i)sa reduca la minimum posibilele inconveniente şi perturbari pentru Comunitate şi pentru state şi pentru activităţile nucleare pasnice inspectate;

(îi) să asigure protectia secretelor industriale şi a altor informaţii confidentiale care sunt aduse la cunoştinţa inspectorilor Agentiei.

Privilegii şi imunitati

Articolul 10

Fiecare stat va aplica Agentiei, incluzând proprietăţile, fondurile şi bunurile sale, şi inspectorilor ei şi altor oficiali care exercită functii în baza prezentului acord prevederile relevante ale Acordului privind privilegiile şi imunitatile Agentiei Internationale pentru Energie Atomica (INFCIRC/9/Rev.2).

Consumarea sau diluarea materialelor nucleare

Articolul 11

Controlul de garantii nucleare, în baza prezentului acord, asupra materialelor nucleare va fi ridicat la momentul constatarii de către Comunitate şi Agentie ca aceste materiale au fost consumate sau diluate astfel încât nu mai sunt utilizabile pentru vreo activitate nucleara relevanta din punct de vedere al controlului de garantii nucleare sau au devenit practic irecuperabile.

Transferul materialelor nucleare în afara statelor

Articolul 12

Comunitatea va notifica Agentiei transferurile de materiale nucleare, supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord, în afara statelor, în conformitate cu prevederile prezentului acord. Controlul de garantii nucleare în baza prezentului acord va inceta cu privire la materialele nucleare atunci când statul de destinatie îşi va fi asumat responsabilitatea pentru acesta, astfel cum este prevăzut de prezentul acord. Agentia menţine inregistrarile privind fiecare transfer şi, după caz, pentru reaplicarea controlului de garantii nucleare asupra materialelor nucleare transferate.

Prevederi referitoare la materiale nucleare care urmeaza să fie folosite în activităţi nenucleare

Articolul 13

În cazul în care materialele nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord urmeaza să fie utilizate în activităţi nenucleare, cum ar fi producerea aliajelor sau a ceramicii, Comunitatea va conveni cu Agentia, înainte ca materialele să fie astfel utilizate, asupra condiţiilor în care va putea fi ridicat controlul de garantii nucleare asupra acestor materiale în baza prezentului acord.

Neaplicarea controlului de garantii nucleare asupra materialelor nucleare care urmeaza să fie folosite în activităţi care nu au scopuri pasnice

Articolul 14

Dacă un stat intenţionează să îşi exercite libertatea de a utiliza materiale nucleare, care necesita să fie supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord, intr-o activitate nucleara care nu necesita aplicarea controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord, se vor aplica urmatoarele proceduri:

a)Comunitatea şi statul vor informa Agentia asupra activităţii şi statul va preciza în mod clar:

(i)ca folosirea materialelor nucleare intr-o activitate militara neinterzisa nu este incompatibila cu un eventual angajament asumat de către acesta şi pentru care se aplică controlul de garantii nucleare al Agentiei, precum şi ca aceste materiale sunt utilizate numai intr-o activitate nucleara pasnica; şi

(îi) ca, în perioada de neaplicare a controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord, materialele nucleare nu vor fi utilizate la producerea de arme nucleare sau alte dispozitive nucleare explozive.

b)Agentia şi Comunitatea vor incheia o înţelegere, conform careia nu va fi aplicat controlul de garantii nucleare prevăzut de prezentul acord doar atât timp cat materialele nucleare vor fi utilizate intr-o astfel de activitate. Înţelegerea va preciza, pe cat posibil, perioada sau imprejurarile în care un asemenea control de garantii nucleare nu va fi aplicat. În orice caz, controlul de garantii nucleare prevăzut în prezentul acord va fi aplicat din nou, de îndată ce materialele nucleare vor fi reintroduse intr-o activitate nucleara pasnica. Agentia va fi ţinuta la curent asupra cantităţii totale şi compozitiei acestor materiale supuse controlului de garantii nucleare din afara acelui stat sau acelor state.

c)Fiecare înţelegere se incheie cu acordul Agentiei. Acest acord va fi dat în cel mai scurt timp posibil şi se va referi numai la aspecte, cum ar fi, printre altele, prevederi referitoare la durata, modalităţi de aplicare şi raportare, dar nu va implica vreo aprobare a activităţii militare, nici cunoasterea secretelor militare privind aceasta activitate, nici nu se va referi la utilizarea materialelor nucleare în aceasta activitate.

Finanţare

Articolul 15

Agentia, Comunitatea şi statele vor suporta cheltuielile pe care le efectueaza fiecare în executarea obligaţiilor lor în baza prezentului acord. Totusi, în cazul în care Comunitatea, statele sau persoanele de sub jurisdictia acestora efectueaza cheltuieli extraordinare ca rezultat al unei cereri exprese a Agentiei, Agentia va rambursa contravaloarea acestor cheltuieli, cu condiţia ca aceasta sa fi consimtit în prealabil. În orice caz, Agentia va suporta costurile oricăror masuratori sau prelevări suplimentare de probe pe care inspectorii Agentiei le pot cere.

Raspunderea civila a unei terţe părţi pentru daune nucleare

Articolul 16

Comunitatea şi statele vor asigura ca orice protecţie împotriva raspunderii civile a unei terţe părţi pentru daune nucleare, inclusiv orice asigurare sau orice alta garantie financiară disponibila în baza legislaţiei sau reglementarilor lor să se aplice Agentiei şi functionarilor săi, în scopul indeplinirii prevederilor prezentului acord, în aceeasi maniera în care respectiva protecţie se aplică şi cetatenilor statelor.

Responsabilitatea internationala

Articolul 17

Orice pretentie formulata de Comunitate sau de un stat împotriva Agentiei ori de către Agentie împotriva Comunităţii sau a unui stat cu privire la orice dauna care rezultă din aplicarea sistemului de garantii nucleare, în baza prezentului acord, alta decat dauna cauzata de un incident nuclear, va fi solutionata în conformitate cu dreptul international.

Măsuri ce permit verificarea absentei deturnarii

Articolul 18

În cazul în care Consiliul, la sesizarea directorului general, decide ca este esential şi urgent pentru Comunitate sau pentru un stat, în măsura în care fiecare parte este implicata individual sa ia o anumita măsura pentru a asigura verificarea ca materialele nucleare supuse controlului de garantii nucleare, în baza prezentului acord, nu sunt deturnate către arme nucleare sau alte dispozitive nucleare explozive, Consiliul poate invita Comunitatea sau acel stat sa ia masurile solicitate fără intarziere, independent de orice procedura angajata pentru reglementarea unui litigiu, conform art. 22.

Articolul 19

În cazul în care Consiliul, după examinarea informaţiilor relevante comunicate de directorul general, constata ca Agentia nu poate verifica dacă materialele nucleare necesar a fi supuse controlului de garantii nucleare, în baza prezentului acord, nu au fost deturnate spre arme nucleare sau alte dispozitive nucleare explozive, acesta poate raporta, astfel cum se specifică în art. XII lit. C din Statut, şi poate lua şi alte măsuri prevăzute la litera mentionata, după caz. În acest scop, Consiliul va ţine seama de măsura în care a fost aplicat controlul de garantii nucleare şi va da Comunităţii şi statului, în măsura în care fiecare parte este implicata individual, toate posibilitatile rezonabile de a-i furniza Consiliului toate asigurarile suplimentare necesare.

Interpretarea şi aplicarea acordului şi solutionarea litigiilor

Articolul 20

La cererea Agentiei, a Comunităţii sau a unui stat, vor avea loc consultari asupra oricarei probleme aparute ca urmare a interpretarii sau aplicarii prezentului acord.

Articolul 21

Comunitatea şi statele vor avea dreptul de a solicita ca orice problema aparuta ca urmare a interpretarii sau aplicarii prezentului acord să fie examinata de Consiliu. Consiliul va invita Comunitatea şi statul implicat sa participe la discutarea oricarei astfel de probleme de către Consiliu.

Articolul 22

Orice litigiu aparut ca urmare a interpretarii sau aplicarii prezentului acord, cu excepţia litigiilor privitoare la o constatare a Consiliului în baza art. 19 sau la o măsura luata de Consiliu în urma unei astfel de constatari, care nu este solutionat prin negociere sau prin alta procedura convenita de Agentie, de Comunitate şi de state, va fi supus, la cererea oricaruia dintre acestia, unui tribunal de arbitraj compus din 5 arbitri. Comunitatea şi statele vor desemna 2 arbitri şi Agentia va desemna, de asemenea, 2 arbitri, iar cei 4 arbitri astfel desemnaţi vor alege un al cincilea, care va fi preşedintele. Dacă în termen de 30 de zile de la data cererii de arbitraj Comunitatea şi statele sau Agentia nu au desemnat fiecare cate 2 arbitri, Comunitatea sau Agentia poate solicita presedintelui Curtii Internationale de Justiţie sa numeasca acesti arbitri. Aceeasi procedura se aplică şi dacă, în termen de 30 de zile de la desemnarea sau numirea celui de-al patrulea arbitru, nu a fost ales cel de al cincilea arbitru. Majoritatea membrilor tribunalului de arbitraj constituie cvorumul şi toate hotărârile necesita acordul a cel puţin 3 judecatori. Procedura de arbitraj se stabileste de către tribunal. Deciziile tribunalului sunt obligatorii pentru Agentie, Comunitate şi statele implicate.

Aderarea

Articolul 23

a)Prezentul acord intră în vigoare pentru statele părţi ale Tratatului, care nu deţin arme nucleare şi devin membre ale Comunităţii Europene, la momentul:

(i)notificarii Agentiei de către statul vizat cu privire la indeplinirea procedurilor sale referitoare la intrarea în vigoare a prezentului acord;

(îi) notificarii Agentiei de către Comunitate cu privire la faptul ca poate aplica controlul de garantii nucleare în acel stat, în scopurile prezentului acord.

b)În cazul în care statul vizat a incheiat alte acorduri cu Agentia pentru aplicarea sistemului de garantii nucleare al Agentiei, la momentul intrarii în vigoare a prezentului acord pentru acel stat, aplicarea sistemului de garantii nucleare al Agentiei în baza acelor acorduri va fi suspendata pe durata în care prezentul acord este în vigoare, cu condiţia ca angajamentul statului, în baza acelor acorduri, de a nu utiliza articole care fac obiectul acestora în vreun scop militar ulterior sa continue să fie aplicat.

Amendarea acordului

Articolul 24

a)Agentia, Comunitatea şi statele se vor consulta, la cererea oricareia dintre acestea, cu privire la amendamentele la prezentul acord.

b)Toate amendamentele necesita acordul Agentiei, Comunităţii şi statelor.

c)Directorul general va informa prompt toate statele membre ale Agentiei asupra oricărui amendament la prezentul acord.

Intrarea în vigoare şi durata

Articolul 25

a)Prezentul acord intră în vigoare la data la care Agentia primeste din partea Comunităţii şi a statelor notificarea scrisa din care să rezulte ca propriile cerinţe pentru intrarea în vigoare au fost intrunite. Directorul general va informa prompt toate statele membre ale Agentiei cu privire la intrarea în vigoare a prezentului acord.

b)Prezentul acord rămâne în vigoare atâta timp cat statele sunt părţi la Tratat.

Protocol

Articolul 26

Protocolul anexat la prezentul acord este parte integrantă a acestuia. Termenul Acord utilizat în acest instrument se referă la Acord şi Protocol luate împreună.

Partea a II-aIntroducere

Articolul 27

Obiectul prezentei părţi a acordului este de a specifică, astfel cum s-a solicitat, procedurile care trebuie aplicate pentru implementarea prevederilor privind controlul de garantii nucleare din partea I.

Obiectivele controlului de garantii nucleare

Articolul 28

Obiectivul procedurilor de aplicare a sistemului de garantii nucleare prevăzute în prezentul acord este de a detecta rapid deturnarea de cantitati semnificative de materiale nucleare de la activităţi nucleare pasnice spre fabricarea de arme nucleare sau de alte dispozitive nucleare explozive ori pentru scopuri necunoscute şi de a împiedica o astfel de deturnare pe calea unei detectari rapide.

Articolul 29

În scopul atingerii obiectivului prevăzut în art. 28, inregistrarea contabila va fi folosita ca măsura de control de garantii nucleare de importanţa fundamentala, asociata containerizarii şi supravegherii, ca măsuri complementare importante.

Articolul 30

Concluzia tehnica a activităţilor de verificare ale Agentiei va fi o declaratie pentru fiecare zona de bilant material cu privire la diferenţa de inventar pentru o perioadă determinata şi indicandu-se limitele de precizie ale cantităţilor declarate.

Sistemul de garantii nucleare al Comunităţii

Articolul 31

În conformitate cu art. 3, Agentia, în indeplinirea activităţilor sale de verificare, va utiliza pe deplin sistemul de garantii nucleare al Comunităţii.

Articolul 32

Sistemul Comunităţii de înregistrare contabila şi de control al tuturor materialelor nucleare în baza prezentului acord se bazeaza pe un ansamblu de zone de bilant material. În aplicarea controlului sau de garantii nucleare, Comunitatea va utiliza şi, în măsura în care este necesar, va prevedea, după caz şi după cum s-a specificat în înţelegerile subsidiare, stabilirea unor măsuri ca:

a)un sistem de măsurare pentru determinarea cantităţilor de materiale nucleare primite, produse, expediate, pierdute sau retrase în alt mod din inventar şi a cantităţilor din inventar;

b)evaluarea preciziei şi exactitatii masuratorilor şi estimarea incertitudinii în masuratori;

c)proceduri de constatare, examinare şi evaluare a diferentelor dintre masuratorile facute de către expeditor şi de către destinatar;

d)proceduri de efectuare a inventarului fizic;

e)proceduri de evaluare a acumularilor inventarului nemasurabil şi a pierderilor nemasurabile;

f)un sistem de înregistrare şi de rapoarte mentionand, pentru fiecare zona de bilant material, inventarul de materiale nucleare şi variatiile acestui inventar, inclusiv intrarile şi iesirile;

g)prevederi vizand asigurarea aplicarii corecte a procedurilor şi regulilor de înregistrare contabila; şi h) proceduri pentru furnizarea de rapoarte către Agentie, în conformitate cu art. 59-65 şi 67-69.

Articolul 33

Controlul de garantii nucleare, în baza prezentului acord, nu se aplică asupra materialelor din activităţile de minerit sau de prelucrare a minereurilor.

Articolul 34

a)În cazul în care materialele conţinând uraniu sau toriu, care nu au atins etapa din ciclul combustibilului nuclear mentionata la lit. c), sunt direct sau indirect exportate către un stat neposesor de arme nucleare care nu este parte la prezentul acord, Comunitatea va informa Agentia asupra cantităţii, compozitiei şi destinatiei acestora, cu excepţia cazului în care materialele sunt exportate în scopuri specific nonnucleare.

b)În cazul în care materialele conţinând uraniu sau toriu, care nu au atins etapa din ciclul combustibilului nuclear mentionata la lit. c), sunt importate în state, Comunitatea va informa Agentia asupra cantităţii şi compozitiei acestora, cu excepţia cazului în care materialele sunt importate în scopuri specific nonnucleare.

c)În cazul în care vreun material nuclear cu compozitia şi puritatea corespunzătoare pentru fabricarea combustibilului sau pentru imbogatirea izotopica paraseste uzina sau etapa de prelucrare în care a fost produs ori dacă un asemenea material nuclear sau orice alt material nuclear produs intr-o etapa ulterioară din ciclul combustibilului nuclear este importat în state, materialul nuclear va fi atunci supus celorlalte proceduri de control de garantii nucleare specificate în prezentul acord.

Ridicarea controlului de garantii nucleare

Articolul 35

a)Controlul de garantii nucleare asupra materialelor nucleare, în baza prezentului acord, este ridicat în condiţiile stabilite la art. 11. În cazul în care condiţiile acestui articol nu sunt satisfacute, dar Comunitatea considera ca recuperarea din reziduuri a materialelor nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord nu este realizabila sau dorita pentru moment, Agentia şi Comunitatea se vor consulta cu privire la masurile de control de garantii nucleare care trebuie aplicate.

b)Controlul de garantii nucleare asupra materialelor nucleare, în baza prezentului acord, este ridicat în condiţiile stabilite la art. 13, cu condiţia ca Agentia şi Comunitatea sa convina ca aceste materiale nucleare sunt practic irecuperabile.

Scutirea de la controlul de garantii nucleare

Articolul 36

La cererea Comunităţii, Agentia va scuti materialele nucleare de la controlul de garantii nucleare, după cum urmeaza:

a)produsele fisionabile speciale, în cazul în care sunt folosite în cantitati de ordinul gramului sau mai mici, ca elemente senzitive în instrumente;

b)materialele nucleare, în cazul în care sunt folosite în activităţi nonnucleare, în conformitate cu art. 13, dacă astfel de materiale sunt recuperabile; şi c) plutoniul cu concentraţia izotopica în plutoniu 238 care depăşeşte 80%.

Articolul 37

La cererea Comunităţii, Agentia va scuti de la controlul de garantii nucleare în baza prezentului acord materialele nucleare care altfel ar fi supuse controlului de garantii nucleare, cu condiţia ca toata cantitatea de materiale nucleare care a fost scutita în state, în conformitate cu prezentul articol, sa nu poata depăşi în niciun moment:

a)în total un kilogram de material fisionabil special, care poate consta în unul sau mai multe din urmatoarele:

(i)plutoniu;

(îi) uraniu cu o imbogatire egala sau mai mare de 0,2 (20%), a cărui masă se considera egala cu masa reala inmultita cu gradul de imbogatire; şi

(iii)uraniu cu o imbogatire mai mica de 0,2 (20%), dar superioara celei a uraniului natural, a cărui masă se considera egala cu masa sa reala inmultita cu de 5 ori patratul imbogatirii;

b)10 tone, în total, de uraniu natural şi uraniu saracit cu o imbogatire de peste 0,005 (0,5%); c) 20 tone de uraniu saracit, cu o imbogatire egala sau mai mica de 0,005 (0,5%); d) 20 tone de toriu,

sau cantitati mai mari, astfel cum pot fi specificate de Consiliu în vederea unei aplicari uniforme.

Articolul 38

Dacă materialele nucleare scutite urmeaza să fie prelucrate sau depozitate împreună cu materiale nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord, vor fi elaborate dispozitii în vederea reaplicarii controlului de garantii nucleare la acestea.

Înţelegeri subsidiare

Articolul 39

Comunitatea va incheia înţelegeri subsidiare cu Agentia, în care se va specifică detaliat modul în care vor fi aplicate procedurile stabilite în prezentul acord, în măsura în care să permită Agentiei să îşi indeplineasca în mod efectiv şi eficace responsabilitatile sale în baza prezentului acord. Înţelegerile subsidiare pot fi extinse sau modificate prin acord între Comunitate şi Agentie, fără amendamente la prezentul acord.

Articolul 40

Înţelegerile subsidiare intră în vigoare în acelasi timp cu sau cat mai curand posibil după intrarea în vigoare a prezentului acord. Agentia, Comunitatea şi statele vor depune toate eforturile pentru intrarea în vigoare a acestora în decurs de 90 de zile după intrarea în vigoare a prezentului acord; extinderea acestei perioade necesita un acord între Agentie, Comunitate şi state. Comunitatea va furniza cu promptitudine Agentiei informaţiile necesare pentru finalizarea înţelegerilor subsidiare. La momentul intrarii în vigoare a prezentului acord, Agentia va avea dreptul de a aplica procedurile stabilite în acesta cu privire la materialele nucleare enumerate în inventarul prevăzut în art. 41, chiar dacă înţelegerile subsidiare nu au intrat inca în vigoare.

Inventarul

Articolul 41

Pe baza raportului initial mentionat la art. 62, Agentia va stabili un inventar unic al tuturor materialelor nucleare din statele supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord, indiferent de originea lor, şi va menţine acest inventar pe baza rapoartelor ulterioare şi a rezultatelor activităţilor sale de verificare. Copii ale inventarului vor fi puse la dispoziţia Comunităţii la intervale ce urmeaza să fie convenite.

Informaţii descriptive

Dispozitii generale

Articolul 42

În conformitate cu art. 8, informaţiile descriptive referitoare la instalatiile existente vor fi furnizate Agentiei de către Comunitate în cursul discutarii înţelegerilor subsidiare. Termenele pentru furnizarea informaţiilor descriptive cu privire la instalatiile noi vor fi specificate în înţelegerile subsidiare şi astfel de informaţii vor fi furnizate în cel mai scurt timp posibil, înainte ca materialele nucleare să fie introduse intr-o instalatie noua.

Articolul 43

Informaţiile descriptive comunicate Agentiei vor include, pentru fiecare instalatie nucleara, după caz:

a)datele de identificare a instalatiei, cuprinzand caracterul sau general, scopul, capacitatea nominala şi amplasarea geografica, denumirea şi adresa care vor fi utilizate în activităţile economice curente;

b)o descriere a amplasarii generale a instalatiei, indicand, în măsura în care este posibil, forma, amplasarea şi fluxul materialelor nucleare şi planul general de amplasare a articolelor importante de echipamente care folosesc, produc sau prelucreaza materiale nucleare;

c)o descriere a caracteristicilor instalatiei în ceea ce priveste inregistrarea contabila, containerizarea şi supravegherea materialelor; şi d) o descriere a procedurilor existente şi propuse pentru instalaţii, pentru inregistrarea contabila şi controlul materialelor nucleare, indicand în special zonele de bilant material stabilite de operator, masuratorile pe flux şi procedurile de efectuare a inventarului fizic.

Articolul 44

Orice alte informaţii relevante privitoare la aplicarea controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord vor fi comunicate, de asemenea, Agentiei, pentru fiecare instalatie, dacă este astfel specificat în înţelegerile subsidiare. Comunitatea va furniza Agentiei informaţii suplimentare cu privire la procedurile sanitare şi de securitate pe care Agentia le va respecta şi cărora, în instalaţii, inspectorii Agentiei vor trebui să se conformeze.

Articolul 45

Agentiei îi vor fi furnizate de către Comunitate, spre examinare, informaţiile descriptive cu privire la modificările relevante faţă de scopul controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord şi va fi informata asupra oricarei modificari a informaţiilor furnizate în baza art. 44, în timp util, pentru ca procedurile de control de garantii nucleare care trebuie aplicate să poată fi ajustate dacă este necesar.

Articolul 46Scopul examinarii informaţiilor descriptive

Informaţiile descriptive furnizate Agentiei vor fi utilizate în urmatoarele scopuri:

a)identificarea caracteristicilor instalaţiilor şi materialelor nucleare relevante pentru aplicarea controlului de garantii nucleare la materialele nucleare indeajuns de detaliat pentru facilitarea verificării;

b)determinarea zonelor de bilant material care vor fi utilizate în scopul înregistrării contabile în baza prezentului acord şi alegerea acelor puncte strategice care sunt puncte principale de măsura şi care vor fi utilizate la determinarea fluxului şi a inventarului de materiale nucleare; pentru a determina astfel de zone de bilant material, printre altele vor fi aplicate urmatoarele criterii:

(i)marimea zonelor de bilant material va fi legata de precizia cu care se poate stabili bilantul material;

(îi) la determinarea zonelor de bilant material se va fructifica orice oportunitate oferita de containerizare şi supraveghere, pentru a asigura completitudinea masuratorilor de flux şi în felul acesta să se simplifice aplicarea controlului de garantii nucleare şi să se concentreze eforturile de măsurare în punctele principale de măsura;

(iii)o zona speciala de bilant material se poate stabili, la cererea Comunităţii sau a statului vizat, în jurul unei etape a procesului care implica informaţii sensibile din punct de vedere comercial;

c)fixarea frecventei nominale şi a procedurilor pentru efectuarea inventarelor fizice ale materialelor nucleare în scopul înregistrării contabile în baza prezentului acord;

d)stabilirea cerințelor cu privire la înregistrări şi rapoarte, precum şi metodele de evaluare a înregistrărilor;

e)determinarea cerințelor şi a procedurilor de verificare a cantităţii şi a amplasarii materialelor nucleare; şi f) alegerea combinatiilor adecvate de metode şi tehnici de containerizare şi de supraveghere şi punctele strategice în care acestea vor fi aplicate.

Rezultatele examinarii informaţiilor descriptive, după cum s-a convenit între Agentie şi Comunitate, vor fi incluse în înţelegerile subsidiare.

Articolul 47Reexaminarea informaţiilor descriptive

Informaţiile descriptive vor fi reexaminate în lumina schimbarilor survenite în condiţiile de operare, a perfectionarilor în tehnologia controlului de garantii nucleare sau pe baza experientei în aplicarea procedurilor de verificare, în vederea modificarii acţiunilor intreprinse în conformitate cu art. 46.

Articolul 48Verificarea informaţiilor descriptive

Agentia, în cooperare cu Comunitatea şi cu statul implicat, poate trimite inspectori la instalaţii pentru a verifica informaţiile descriptive furnizate Agentiei conform art. 42-45, în scopurile precizate în art. 46.

Informaţii referitoare la materialele nucleare din exteriorul instalaţiilor

Articolul 49

În cazul în care materialele nucleare vor fi utilizate în mod obisnuit în afara instalaţiilor, Agentiei i se vor furniza de către Comunitate urmatoarele informaţii, după caz:

a)o descriere generală a utilizarii materialelor nucleare, amplasamentul lor geografic, numele utilizatorului şi adresa pentru activităţi economice curente; şi b) o descriere generală a procedurilor existente şi propuse pentru inregistrarea contabila şi controlul materialelor nucleare, după cum este specificat în înţelegerile subsidiare.

Agentia va fi informata fără intarziere de către Comunitate asupra oricarei modificari în informaţiile furnizate în baza prezentului articol.

Articolul 50

Informaţiile furnizate Agentiei în baza art. 49 pot fi folosite, în măsura necesară, în scopurile precizate la art. 46 lit. b)-f).

Sistemul de înregistrare

Dispozitii generale

Articolul 51

Comunitatea va stabili ca inregistrarile să fie pastrate pentru fiecare zona de bilant material. Sistemul de înregistrare va fi descris în înţelegerile subsidiare.

Articolul 52

Comunitatea va lua măsuri pentru a facilita examinarea înregistrărilor de către inspectorii Agentiei, în special dacă inregistrarile nu sunt pastrate în limbile engleza, franceza, rusa sau spaniola.

Articolul 53

Inregistrarile vor fi pastrate cel puţin 5 ani.

Articolul 54

După caz, inregistrarile vor consta în:

a)înregistrări contabile ale tuturor materialelor nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord; şi b) înregistrări de operare pentru instalatiile ce conţin astfel de materiale nucleare.

Articolul 55

Sistemul de măsurare pe care se bazeaza inregistrarile folosite pentru elaborarea rapoartelor fie se va conforma celor mai recente standarde internationale, fie va fi echivalent din punct de vedere calitativ cu astfel de standarde.

Înregistrări contabile

Articolul 56

Inregistrarile contabile vor specifică, pentru fiecare zona de bilant material, urmatoarele:

a)toate variatiile de inventar, pentru a permite determinarea inventarului scriptic în orice moment;

b)toate rezultatele masuratorilor care sunt folosite pentru determinarea inventarului fizic; şi c) toate ajustarile şi corecturile care au fost facute cu privire la variatiile de inventar, inventarele scriptice şi inventarele fizice.

Articolul 57

Pentru toate variatiile de inventar şi pentru toate inventarele fizice, inregistrarile vor arata, pentru fiecare lot de materiale nucleare: identificarea materialelor, datele referitoare la lot şi datele cu privire la sursa. Inregistrarile vor contabiliza separat cantitatile de uraniu, toriu şi plutoniu din fiecare lot de materiale nucleare. Pentru fiecare variatie de inventar vor fi indicate data variatiei de inventar şi, când este cazul, zona de bilant material expeditoare şi zona primitoare sau destinatarul.

Articolul 58Înregistrări de operare

Inregistrarile de operare vor specifică, după caz, pentru fiecare zona de bilant material:

a)acele date de operare care sunt folosite pentru stabilirea variatiilor cantităţilor şi compozitiei materialelor nucleare;

b)datele obtinute prin etalonarea rezervoarelor şi a aparatelor, din probe şi analize, procedurile de control al calităţii ale masuratorilor şi estimarile derivate ale erorilor aleatorii şi ale erorilor sistematice;

c)descrierea succesiunii masurilor luate pentru pregătirea şi efectuarea inventarelor fizice, cu scopul de a se asigura ca sunt corecte şi complete; şi d) descrierea acţiunilor efectuate pentru a preciza cauza şi ordinul de marime ale oricarei pierderi accidentale sau necuantificabile ce ar putea surveni.

Sistemul de rapoarte

Dispozitii generale

Articolul 59

Comunitatea va furniza Agentiei rapoartele prevăzute la art. 60-65 şi 67-69, referitoare la materialele nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord.

Articolul 60

Rapoartele vor fi redactate în limbile engleza, franceza, rusa sau spaniola, cu excepţia cazului în care se prevede altfel în înţelegerile subsidiare.

Articolul 61

Rapoartele se bazeaza pe sistemul de înregistrare prevăzut la art. 51-58 şi vor include, după caz, rapoarte contabile şi rapoarte speciale.

Rapoartele contabile

Articolul 62

Agentiei îi va fi furnizat de către Comunitate un raport initial asupra tuturor materialelor nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord. Raportul initial va fi expediat Agentiei în 30 de zile de la ultima zi a lunii calendaristice în care intră în vigoare prezentul acord şi va reflecta situaţia până în ultima zi a acelei luni.

Articolul 63

Pentru fiecare zona de bilant material, Comunitatea va furniza Agentiei urmatoarele rapoarte contabile:

a)rapoarte asupra variatiilor de inventar, care să indice toate variatiile de inventar ale materialelor nucleare. Rapoartele se expediaza cat mai repede posibil şi, în orice caz, în termenul prevăzut în înţelegerile subsidiare; şi b) rapoarte asupra bilantului material, care să indice bilantul material efectuat pe baza unui inventar fizic al materialelor nucleare existente efectiv în zona de bilant material. Rapoartele se expediaza cat mai repede posibil şi, în orice caz, în termenul prevăzut în înţelegerile subsidiare.

Rapoartele sunt bazate pe datele disponibile la data redactarii şi pot fi corectate ulterior, dacă este cazul.

Articolul 64

Rapoartele asupra variatiilor de inventar vor preciza, pentru fiecare lot de materiale nucleare, identitatea şi datele referitoare la lot, data variatiei de inventar şi, după caz, zona de bilant expeditoare şi zona primitoare sau destinatarul. Aceste rapoarte vor fi insotite de note concise, în care:

a)se explica variatiile de inventar pe baza datelor de operare cuprinse în inregistrarile de operare prevăzute la art. 58 lit. a); şi b) se descrie, asa cum este specificat în înţelegerile subsidiare, programul de operare previzionat, în special efectuarea inventarului fizic.

Articolul 65

Comunitatea va raporta fiecare variatie de inventar, ajustare şi corectare, fie periodic, intr-o lista unificata, fie individual.

Variatiile de inventar sunt raportate pe loturi. După cum specifică înţelegerile subsidiare, variatiile mici de inventar al materialelor nucleare, cum sunt transferurile de esantioane, pot fi grupate într-un singur lot şi raportate ca o singura variatie de inventar.

Articolul 66

Agentia va furniza Comunităţii, pentru uzul părţilor interesate, declaratii semestriale privind inventarele scriptice asupra materialelor nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord, pentru fiecare zona de bilant material, bazate pe rapoartele de variatii de inventar pentru perioada la care se referă fiecare astfel de declaratie.

Articolul 67

Rapoartele de bilant material vor contine, cu excepţia cazului în care Agentia şi Comunitatea au convenit altfel, urmatoarele date de intrare:

a)inventarul fizic initial;

b)variatiile de inventar (întâi cresterile, apoi scaderile);

c)inventarul scriptic final;

d)diferentele expeditor - destinatar;

e)inventarul scriptic final corectat;

f)inventarul fizic final; şi g) materialul necontabilizat.

O declaratie asupra inventarului fizic, cuprinzand toate loturile luate separat şi specificand identitatea fiecarui material şi datele referitoare la fiecare lot, va fi anexata la fiecare raport privind bilantul materialelor.

Articolul 68Rapoarte speciale

Comunitatea va elabora fără intarziere rapoarte speciale:

a)în cazul în care vreun incident sau vreo imprejurare excepţionala determina Comunitatea sa considere ca materiale nucleare sunt sau au putut fi pierdute în cantitati ce depasesc limitele specificate în acest scop în înţelegerile subsidiare; sau b) în cazul în care containerizarea a fost modificata în mod neasteptat faţă de cea specificata în înţelegerile subsidiare, astfel încât transferul neautorizat de materiale nucleare a devenit posibil.

Articolul 69Precizări şi clarificari asupra rapoartelor

La cererea Agentiei, Comunitatea îi va furniza precizări sau clarificari asupra oricărui raport, în măsura în care este relevant pentru scopul aplicarii controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord.

Inspecţii

Articolul 70Dispozitii finale

Agentia are dreptul de a efectua inspecţii, după cum este prevăzut în prezentul acord.

Obiectivele inspecţiilor

Articolul 71

Agentia poate efectua inspecţii ad-hoc pentru:

a)a verifica informaţiile cuprinse în raportul initial asupra materialelor nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord şi a identifica şi verifica schimbările de situaţie care au intervenit între data raportului initial şi data intrarii în vigoare a înţelegerilor subsidiare cu privire la o instalatie data; şi b) a identifica şi, dacă este posibil, a verifica cantitatea şi compozitia materialelor nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord, conform art. 93 şi 96, înainte de transferul acestora în afara sau la momentul transferului în state, cu excepţia transferurilor în interiorul Comunităţii.

Articolul 72

Agentia poate efectua inspecţii curente pentru:

a)a verifica dacă rapoartele sunt conforme cu inregistrarile;

b)a verifica amplasamentul, identitatea, cantitatea şi compozitia tuturor materialelor nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord; şi c) a verifica informaţiile referitoare la cauzele posibile ale diferentelor de inventar, diferentelor expeditor - primitor şi ale neclaritatilor din inventarul scriptic.

Articolul 73

În baza procedurilor prevăzute la art. 77, Agentia poate efectua inspecţii speciale:

a)pentru a verifica informaţiile cuprinse în rapoartele speciale; sau b) dacă Agentia considera ca informaţiile furnizate de Comunitate, inclusiv explicatiile oferite de Comunitate şi informaţiile obtinute din inspecţiile curente, nu îi sunt suficiente pentru a-şi îndeplini oblibaţiile în baza prezentului acord.

O inspecţie este considerata ca fiind speciala atunci când este fie aditionala inspecţiilor curente prevăzute de prezentul acord, fie când implica accesul la informaţii sau amplasamente suplimentare celor specificate la art. 76 pentru inspecţiile curente şi pentru inspecţiile ad-hoc sau în ambele situaţii.

Scopul inspecţiilor

Articolul 74

În scopurile menţionate în art. 71-73, Agentia poate:

a)sa examineze inregistrarile mentinute în conformitate cu art. 51-58;

b)să efectueze masuratori independente asupra tuturor materialelor nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord;

c)sa verifice functionarea şi etalonarea aparatelor şi a altor echipamente de măsura şi control;

d)să aplice şi sa foloseasca măsuri de supraveghere şi de containerizare; şi e) sa foloseasca alte metode obiective care s-au dovedit realizabile din punct de vedere tehnic.

Articolul 75

În baza prevederilor art. 74, Agentiei i se va da posibilitatea:

a)sa supravegheze ca probele de la punctele principale de măsura pentru bilantul material să fie prelevate în conformitate cu procedurile care furnizeaza probe reprezentative, sa supravegheze tratamentul şi analiza probelor şi să obţină dubluri ale unor astfel de probe;

b)sa supravegheze ca masuratorile materialelor nucleare la punctele principale de măsura pentru bilantul material să fie reprezentative şi sa supravegheze etalonarea aparatelor şi a echipamentelor implicate;

c)sa faca aranjamente cu Comunitatea şi, în măsura necesară, cu statul implicat ca, dacă este necesar:

(i)să se efectueze masuratori suplimentare şi să se ia probe suplimentare pentru uzul Agentiei;

(îi) să fie analizate probele analitice standard ale Agentiei;

(iii)să se utilizeze standarde absolute corespunzătoare pentru etalonarea aparatelor şi a altor echipamente;

şi

(iv)să se efectueze alte etalonari;

d)sa ia masurile necesare utilizarii aparaturii proprii pentru masuratori independente şi supraveghere şi, dacă s-a convenit şi specificat astfel în înţelegerile subsidiare, sa ia masurile necesare pentru instalarea unor astfel de echipamente;

e)să îşi aplice sigiliile şi alte dispozitive de identificare şi de detectare asupra containerelor, dacă s-a convenit şi specificat astfel în înţelegerile subsidiare; şi f) sa ia masurile necesare împreună cu Comunitatea sau cu statul implicat, pentru expedierea probelor recoltate pentru uzul Agentiei.

Dreptul de acces pentru inspecţii

Articolul 76

a)În scopurile specificate la art. 71 lit. a) şi până în momentul în care punctele strategice vor fi specificate în înţelegerile subsidiare, inspectorii Agentiei vor avea acces la orice amplasament în care raportul initial sau vreo inspecţie efectuata în legătură cu acest raport indica prezenta de materiale nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord.

b)În scopurile specificate la art. 71 lit. b), inspectorii Agentiei vor avea acces la orice amplasament despre care Agentia a fost notificata conform art. 92 lit. d) pct. iii) sau conform art. 95 lit. d) pct. iii).

c)În scopurile specificate la art. 72, inspectorii Agentiei vor avea acces numai în punctele strategice specificate în înţelegerile subsidiare şi la inregistrarile mentinute conform art. 51-58; şi d) În cazul în care Comunitatea considera ca, din cauza unor împrejurări excepţionale, trebuie extinse restrictiile cu privire la dreptul de acces acordat Agentiei, Comunitatea şi Agentia vor face fără intarziere aranjamente pentru a permite Agentiei să se achite de responsabilitatile sale privind controlul de garantii nucleare, prin prisma acestor restrictii. Directorul general va raporta fiecare astfel de aranjament Consiliului.

Articolul 77

În situaţiile care pot duce la efectuarea de inspecţii speciale în scopurile specificate la art. 73, Comunitatea şi Agentia se consulta imediat. Ca urmare a acestor consultari, Agentia poate:

a)efectua inspecţii suplimentar faţă de inspecţiile curente prevăzute în prezentul acord; şi b) obtine, cu acordul Comunităţii, dreptul de acces la informaţii sau amplasamente suplimentar faţă de cele specificate la art. 76. Orice dezacord va fi solutionat în conformitate cu art. 21 şi 22. În cazul în care actiunea Comunităţii sau a unui stat este esenţială şi urgenta, în măsura în care oricare parte este implicata individual, se aplică prevederile art. 18.

Frecventa şi intensitatea inspecţiilor curente

Articolul 78

Numărul, intensitatea şi durata inspecţiilor curente, aplicand o planificare optima, vor fi mentinute la un minim compatibil cu aplicarea efectiva a procedurilor de control de garantii nucleare stabilite de prezentul acord, iar utilizarea resurselor existente pentru efectuarea inspecţiilor, în baza prezentului acord, se va face în mod optim şi cat mai economic.

Articolul 79

Agentia poate efectua o inspecţie curenta pe an, în cazul instalaţiilor şi al zonelor de bilant material exterioare instalaţiilor conţinând o cantitate de materiale nucleare sau având un debit anual de materiale nucleare, în functie de care dintre acestea este mai mare, care nu depăşeşte 5 kg efective.

Articolul 80

Numărul, intensitatea, durata, programul şi modul de desfăşurare a inspecţiilor curente, în cazul instalaţiilor conţinând o cantitate de materiale nucleare sau care au un debit anual de materiale nucleare care depăşeşte 5 kg efective sunt determinate în functie de principiul conform caruia, în cazurile extreme sau limita, regimul de inspecţii sa nu fie mai intens decat este necesar şi suficient pentru a menţine continuitatea cunoştinţelor privind fluxul şi inventarul de materiale nucleare, iar efortul maxim de inspecţii curente la astfel de instalaţii se va determina după cum urmeaza:

a)pentru reactori şi instalaţii de depozitare sigilate, totalul maxim de inspecţii curente pe an va fi determinat autorizand o sesime de an-om de inspecţie pentru fiecare dintre aceste instalaţii;

b)pentru instalatiile, altele decat reactorii sau instalatiile de depozitare sigilate, ale caror activităţi implica utilizarea plutoniului sau a uraniului îmbogăţit peste 5%, totalul maxim de inspecţii curente pe an este determinat autorizand pentru fiecare astfel de instalatie 30 x radacina patrata din E inspector-zile de inspecţie pe an, unde E reprezinta inventarul sau debitul anual de materiale nucleare, în functie de care dintre acestea este mai mare, exprimat în kilograme efective. Totusi, maximul stabilit pentru oricare dintre aceste instalaţii nu va fi mai mic de 1,5 ani-om de inspecţie; şi c) pentru instalatiile care nu sunt cuprinse la lit. a) sau b), totalul maxim de inspecţii curente pe an este determinat autorizand pentru fiecare astfel de instalatie o treime de an-om de inspecţie, plus 0,4 x E zile-om de inspecţie pe an, unde E reprezinta inventarul sau debitul anual de materiale nucleare, în functie de care dintre acestea este mai mare, exprimat în kilograme efective.

Părţile la prezentul acord pot conveni sa modifice cifrele referitoare la efortul maxim de inspecţie, specificate în prezentul acord, în cazul în care Consiliul hotaraste ca aceasta modificare este justificata.

Articolul 81

Sub rezerva prevederilor art. 78-80, criteriile care se utilizeaza pentru determinarea numarului curent, intensitatii, duratei, programului şi modului inspecţiilor curente pentru orice instalatie vor cuprinde:

a)forma materialelor nucleare, în special dacă materialele sunt în vrac sau continute într-un numar dat de articole separate; compozitia lor chimica şi, în cazul uraniului, dacă este slab sau puternic îmbogăţit; şi accesibilitatea sa;

b)eficacitatea controlului de garantii nucleare al Comunităţii, inclusiv gradul în care operatorii instalaţiilor nucleare sunt, din punct de vedere functional, independenti de sistemul de garantii nucleare al Comunităţii; gradul în care masurile specificate în art. 32 au fost aplicate de Comunitate; promptitudinea rapoartelor furnizate Agentiei; concordanta lor cu verificările independente efectuate de Agentie; şi cantitatea şi acuratetea diferenţei de inventar, conform verificării efectuate de Agentie;

c)caracteristicile ciclului de combustibil nuclear din state, în special numărul şi tipul instalaţiilor care conţin materiale nucleare supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord, caracteristicile unor astfel de instalaţii relevante pentru controlul de garantii nucleare în baza prezentului acord, în special gradul de containerizare; măsura în care proiectul unor astfel de instalaţii faciliteaza verificările fluxului şi inventarului de materiale nucleare; şi măsura în care pot fi corelate informaţiile provenite de la diferite zone de bilant material;

d)interdependenta internationala, în special măsura în care materialele nucleare sunt primite din sau expediate în alte state, în scopul utilizarii sau prelucrarii, orice activităţi de verificare efectuate de Agentie în legătură cu acestea şi măsura în care activităţile nucleare din fiecare stat sunt corelate cu cele ale altor state; şi e) progresele tehnice în domeniul controlului de garantii nucleare, inclusiv folosirea tehnicilor statistice şi prelevarea de probe prin sondaj pentru evaluarea fluxului de materiale nucleare.

Articolul 82

Agentia şi Comunitatea se vor consulta dacă cea din urma considera ca activitatea de inspecţie este concentrata nejustificat asupra anumitor instalaţii.

Notificarea inspecţiilor

Articolul 83

Agentia va trimite o notificare prealabila Comunităţii şi statelor vizate privind sosirea inspectorilor Agentiei la instalatiile sau în zonele de bilant material exterioare instalaţiilor, astfel:

a)pentru inspecţiile ad-hoc prevăzute la art. 71 lit. b), cu cel puţin 24 de ore înainte; pentru inspecţiile prevăzute la art. 71 lit. a), precum şi pentru activităţile prevăzute la art. 48, cu cel puţin o săptămâna înainte;

b)pentru inspecţiile speciale prevăzute la art. 73, într-un termen cat mai scurt posibil după ce Agentia şi Comunitatea s-au consultat, asa cum este prevăzut la art. 77, înţelegandu-se ca notificarea sosirii inspectorilor face parte, în mod normal, din consultaţii; şi c) pentru inspecţiile curente prevăzute la art. 72, cu cel puţin 24 de ore înainte pentru instalatiile vizate la art. 80 lit. b), ca şi pentru instalatiile de depozitare sigilate conţinând plutoniu sau uraniu îmbogăţit cu peste 5%, şi o săptămâna în toate celelalte cazuri.

Notificarile de inspecţie vor contine numele inspectorilor Agentiei şi vor indica instalatiile şi zonele de bilant material exterioare instalaţiilor ce urmeaza a fi inspectate, precum şi perioada în care acestea vor fi vizitate. Dacă inspectorii Agentiei sosesc din afara teritoriului statelor, Agentia va trimite, de asemenea, notificare prealabila cu privire la locul şi momentul sosirii lor pe teritoriul statului de destinatie.

Articolul 84

În ciuda prevederilor art. 83, ca o măsura suplimentara, Agentia poate efectua, fără notificare prealabila, o parte din inspecţiile curente prevăzute la art. 80, conform principiului prelevarii de probe prin sondaj. Procedand la inspecţii neanuntate, Agentia va lua în considerare orice program de operare ce i-a fost furnizat conform art. 64 lit. b). În plus, ori de cate ori este posibil şi pe baza programului de operare, va instiinta periodic Comunitatea şi statul vizat despre programul sau general de inspecţii anuntate şi neanuntate, precizand perioadele generale în care sunt prevăzute inspecţiile. Pentru a efectua inspecţii neanuntate, Agentia va face orice efort pentru a reduce la minimum orice dificultate practica cauzata Comunităţii şi statelor vizate, precum şi operatorilor instalaţiilor, ţinând cont de dispozitiile relevante din art. 44 şi 89. De asemenea, Comunitatea şi statele vizate vor depune toate eforturile pentru a usura sarcina inspectorilor Agentiei.

Desemnarea inspectorilor Agentiei

Articolul 85

Urmatoarele proceduri se vor aplica la desemnarea inspectorilor Agentiei:

a)Directorul general va informa în scris Comunitatea şi statele despre numele, calificarea, naţionalitatea, rangul şi orice astfel de particularitati care ar putea fi relevante cu privire la fiecare functionar al Agentiei pe care îl propune pentru desemnarea ca inspector al Agentiei pentru state;

b)Comunitatea va informa directorul general dacă propunerea este acceptata, în termen de 30 de zile de la primirea unei astfel de propuneri;

c)directorul general poate desemna orice functionar care a fost acceptat de Comunitate şi de state ca inspector al Agentiei pentru state şi va informa Comunitatea şi statele asupra unei astfel de numiri; şi d) directorul general, actionand ca urmare a unei solicitări a Comunităţii sau din proprie iniţiativă, va informa imediat Comunitatea şi statele asupra anularii numirii vreunui functionar ca inspector al Agentiei pentru state.

Totusi, în ceea ce priveste inspectorii Agentiei care sunt necesari pentru activităţile menţionate la art. 48 şi pentru a efectua inspecţii ad-hoc, conform art. 71 lit. a), procedurile de desemnare vor fi finalizate, pe cat posibil, în 30 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului acord. Dacă o astfel de desemnare pare imposibila în acest termen, inspectorii Agentiei pentru aceste scopuri vor fi desemnaţi cu titlu temporar.

Articolul 86

Statele vor acorda sau vor reinnoi cat mai repede posibil vizele adecvate, după caz, fiecarui inspector al Agentiei desemnat conform art. 85.

Comportarea şi vizitele inspectorilor Agentiei

Articolul 87

Inspectorii Agentiei, în exercitarea functiilor lor, conform art. 48 şi 71-75, îşi indeplinesc activităţile de o maniera care să evite sa stanjeneasca sau sa intarzie construcţia, punerea în functiune sau operarea instalaţiilor ori sa afecteze securitatea acestora. În mod special, inspectorii Agentiei nu vor opera ei insisi vreo instalatie şi nici nu vor ordona personalului unei instalaţii să efectueze vreo operaţie. Dacă inspectorii Agentiei considera ca, în conformitate cu art. 74 şi 75, anumite operaţii intr-o instalatie ar trebui efectuate de către operatori, vor face o cerere în acest sens.

Articolul 88

Atunci când inspectorii Agentiei solicita servicii disponibile într-un stat, inclusiv utilizarea echipamentelor, în scopul derularii inspecţiilor, statul vizat şi Comunitatea vor facilita obtinerea unor astfel de servicii şi de echipamente de către inspectorii Agentiei.

Articolul 89

Comunitatea şi statele vizate au dreptul ca inspectorii Agentiei să fie însoţiţi în timpul inspecţiilor de către proprii lor inspectori şi, respectiv, reprezentanti, cu condiţia ca inspectorii Agentiei sa nu fie prin aceasta intarziati sau stanjeniti în vreun fel în exercitarea functiilor lor.

Declaratii referitoare la activităţile de verificare ale Agentiei

Articolul 90

Agentia informeaza Comunitatea, în beneficiul părţilor interesate, cu privire la:

a)rezultatele inspecţiilor sale, la intervalele care vor fi specificate în înţelegerile subsidiare; şi b) concluziile la care a ajuns ca urmare a activităţilor sale de verificare.

Transferuri inspre şi dinspre state

Articolul 91Dispozitii generale

Materialele nucleare supuse sau care este necesar să fie supuse controlului de garantii nucleare în baza prezentului acord şi care sunt transferate inspre sau dinspre state, în scopurile prezentului acord, sunt considerate ca fiind în responsabilitatea Comunităţii sau a statului implicat:

a)în cazul transferului inspre state, din momentul în care o astfel de responsabilitate inceteaza sa îi mai revina statului din care este transferat materialul şi nu mai tarziu de momentul la care materialul ajunge la destinatie; şi b) în cazul transferului dinspre state până în momentul la care statul de destinatie are o astfel de responsabilitate şi nu mai tarziu de momentul la care materialul nuclear ajunge la destinatie.

Punctul în care va avea loc transferul de raspundere se determina conform înţelegerilor corespunzătoare facute de Comunitate şi statele interesate, pe de o parte, şi statul în care sau din care este transferat materialul nuclear, pe de altă parte. Nici Comunitatea şi niciun stat nu va fi considerat ca având o astfel de raspundere asupra materialelor nucleare numai pe motiv ca acestea se gasesc în tranzit pe sau deasupra teritoriului statului ori sunt transportate cu un vas aflat sub pavilionul statului ori cu un avion al statului.

Transferul dinspre state

Articolul 92

a)Comunitatea va notifica Agentiei orice transfer de materiale nucleare supuse controlului de garantii nucleare, prevăzut dinspre state, în baza prezentului acord, dacă transportul depăşeşte un kilogram efectiv sau dacă, pentru instalatiile care transfera în mod obisnuit cantitati semnificative în acelasi stat, în transporturi care nu depasesc fiecare un kilogram efectiv, dacă este specificat ca atare în înţelegerile subsidiare.

b)O astfel de notificare va fi facuta Agentiei după incheierea înţelegerilor contractuale în care este prevăzut transferul şi în termenul specificat în înţelegerile subsidiare.

c)Agentia şi Comunitatea pot conveni diferite proceduri pentru notificarea prealabila.

d)Notificarea va specifică:

(i)identificarea şi, dacă este posibil, cantitatea şi compozitia prevăzute pentru materialele nucleare care urmeaza să fie transferate şi zona de bilant material din care provin acestea;

(îi) statul caruia îi sunt destinate materialele nucleare;

(iii)datele şi locatiile în care materialele nucleare vor fi pregatite pentru expediere;

(iv)datele aproximative de expediere şi de sosire a materialelor nucleare; şi

(v)în ce punct al transferului statul de destinatie îşi va asuma responsabilitatea pentru materialele nucleare, în scopul prezentului acord, şi data probabila la care acest punct va fi atins.

Articolul 93

Notificarea prevăzută în art. 92 va fi astfel facuta încât să permită Agentiei să efectueze, dacă este necesar, o inspecţie ad-hoc pentru a identifica şi, dacă este posibil, pentru verificarea cantităţii şi compozitiei materialelor nucleare înainte ca acestea să fie transferate dinspre state, cu excepţia transferurilor în interiorul Comunităţii şi, dacă Agentia doreste astfel sau dacă Comunitatea solicita astfel, să aplice sigilii pe materialele nucleare atunci când au fost pregatite pentru expediere. Totusi, transferul materialelor nucleare nu va fi intarziat în niciun fel prin măsuri luate sau avute în vedere de Agentie ca urmare a unei astfel de notificari.

Articolul 94

Dacă materialele nucleare nu sunt supuse controlului de garantii nucleare al Agentiei în statul de destinatie, Comunitatea va face aranjamente pentru ca Agentia sa primeasca, în termen de 3 luni din momentul în care statul de destinatie îşi asuma responsabilitatea pentru materialele nucleare, confirmarea transferului din partea statului de destinatie.

Transferul inspre state

Articolul 95

a)Comunitatea va notifica Agentiei orice transfer planificat inspre state de materiale nucleare, care este necesar să fie supuse controlului de garantii nucleare, în baza prezentului acord, dacă transferul depăşeşte un kilogram efectiv sau, pentru instalatiile către care sunt transferate cantitati semnificative în mod obisnuit din acelasi stat, în transporturi care nu depasesc fiecare un kilogram efectiv, dacă se specifică astfel în înţelegerile subsidiare.

b)Agentia va fi notificata cat mai devreme posibil înainte de data prevăzută pentru sosirea materialelor nucleare şi, în orice caz, în termenul specificat în înţelegerile subsidiare.

c)Agentia şi Comunitatea pot conveni diferite proceduri pentru notificarea prealabila.

d)Notificarea va menţiona:

(i)identificarea şi, dacă este posibil, cantitatea şi compozitia prevăzute pentru materialele nucleare;

(îi) în ce punct al transferului Comunitatea şi statul vizat îşi vor asuma responsabilitatea pentru materialele nucleare, în scopul prezentului acord, şi data probabila la care acest punct va fi atins; şi

(iii)data prevăzută pentru sosire, locatia în care şi data la care se intenţionează despachetarea materialelor nucleare.

Articolul 96

Notificarea prevăzută la art. 95 va fi facuta astfel încât să permită Agentiei să efectueze, dacă este necesar, o inspecţie ad-hoc pentru a identifica şi, dacă este posibil, a verifica cantitatea şi compozitia materialelor nucleare transferate inspre state, cu excepţia transferurilor în interiorul Comunităţii, în momentul în care incarcatura este despachetata. Totusi, despachetarea nu va fi intarziata de vreo măsura luata sau avuta în vedere de Agentie ca urmare a acestei notificari.

Articolul 97Rapoarte speciale

Comunitatea va redacta un raport special, astfel cum se prevede la art. 68, dacă vreun incident sau imprejurare excepţionala determina Comunitatea sa considere ca sunt sau au putut exista pierderi de materiale nucleare, inclusiv în cazul unei intarzieri semnificative în timpul transferului inspre sau dinspre state.

Definitii

Articolul 98

În scopurile prezentului acord:

1.A. Prin Comunitate se înţelege deopotriva:

a)persoana juridica creata de Tratatul de instituire a Comunităţii Europene pentru Energie Atomica (EURATOM), parte la prezentul acord; şi b) teritoriile la care se aplică Tratatul EURATOM.

B. Prin state se înţelege statele membre ale Comunităţii neposesoare de arme nucleare, părţi la prezentul acord.

2.A. Prin ajustare se înţelege o intrare intr-o înregistrare contabila sau un raport, indicand o diferenţa între expeditor şi destinatar sau material necontabilizat.

B. Prin debit anual se înţelege, în sensul art. 79 şi 80, cantitatea de materiale nucleare transferate anual în afara unei instalaţii care funcţionează la capacitatea nominala.

C. Prin lot se înţelege o portiune de material nuclear considerat ca o unitate în scopul înregistrării contabile la un punct de măsura principal şi pentru care compozitia şi cantitatea sunt definite printr-un ansamblu unic de caracteristici sau masuratori. Materialele nucleare pot fi în vrac sau cuprinse într-un anumit numar de articole separate.

D. Prin date referitoare la lot se înţelege masa totala a fiecarui element de material nuclear şi, în cazul plutoniului şi uraniului, compozitia izotopica, când este cazul. Unitatile de înregistrare contabila vor fi urmatoarele:

a)gramul pentru plutoniu continut;

b)gramul pentru totalul de uraniu şi pentru totalul de uraniu 235 şi de uraniu 233 continut în uraniul îmbogăţit în acesti izotopi; şi c) kilogramul pentru toriu, uraniu natural sau uraniu saracit continute.

În scopul raportarii, masele articolelor individuale dintr-un lot se insumeaza înainte de a fi rotunjite la unitatea cea mai apropiata.

E. Inventarul scriptic al unei zone de bilant material reprezinta suma algebrica a celui mai recent inventar fizic al acelei zone de bilant material şi a tuturor variatiilor de inventar care au aparut de când a fost efectuat acel inventar fizic.

F. Prin corectare se înţelege o intrare intr-o înregistrare contabila sau un raport care are drept scop modificarea unei erori identificate sau reflectarea unei masuratori îmbunătăţite asupra unei cantitati intrate anterior în înregistrare sau raport. Fiecare corectie trebuie să identifice intrarea la care se face referire.

G. Prin kilogram efectiv se înţelege o unitate speciala folosita în aplicarea controlului de garantii nucleare la materiale nucleare. Cantitatea în kilograme efective este obtinuta luandu-se:

a)în cazul plutoniului, masa sa în kilograme;

b)în cazul uraniului cu o imbogatire egala sau mai mare de 0,01 (1%), produsul dintre masa sa în kilograme şi patratul imbogatirii;

c)în cazul uraniului cu o imbogatire sub 0,01 (1%), dar peste 0,005 (0,5%), masa sa în kilograme inmultita cu 0,0001;

şi

d)în cazul uraniului saracit având o imbogatire egala sau mai mica de 0,005 (0,5%) şi în cazul toriului, masa lor în kilograme inmultita cu 0,00005.

H. Prin imbogatire se înţelege raportul dintre masa globală a izotopilor de uraniu 235 şi uraniu 233 şi masa cantităţii totale de uraniu luata în calcul.

I. Prin instalatie se înţelege:

a)un reactor, un ansamblu critic, o uzina de conversie, o uzina de fabricare a combustibilului, o uzina de retratare, o uzina de separare a izotopilor sau o instalatie separata de depozitare; sau b) orice amplasament în care materialele nucleare sunt folosite de obicei în cantitati mai mari de un kilogram efectiv.

J. Prin variatie de inventar se înţelege o crestere sau o scadere a cantităţii de materiale nucleare exprimate în loturi, intr-o zona de bilant material; o asemenea variatie implica una dintre urmatoarele:

a)Cresteri:

(i)import;

(îi) sosire interna: sosiri din state: din alte zone de bilant material; dintr-o activitate nesupusa controlului de garantii nucleare (nepasnica); sosire la punctul de pornire a controlului de garantii nucleare;

(iii)productie nucleara: producerea materialului fisionabil special în reactor; şi

(iv)încetarea scutirii: reaplicarea controlului de garantii nucleare asupra materialelor nucleare scutite anterior datorita utilizarii lor sau cantităţii.

b)Scaderi:

(i)export;

(îi) expediere interna: expediere în state către alte zone de bilant material sau pentru o activitate nesupusa controlului de garantii nucleare (nepasnica);

(iii)pierdere nucleara: pierdere de material nuclear datorata transformarii sale în alt(alte) element(elemente) sau în izotop(izotopi) diferiti, ca rezultat al reactiilor nucleare;

(iv)deseuri nerecuperabile: materiale nucleare care au fost masurate sau estimate pe baza masuratorilor şi afectate unor scopuri, astfel încât nu se mai pot preta utilizarii nucleare ulterioare;

(v)deseuri conservate: materiale nucleare generate în cursul procesarii sau printr-un accident de operare, care sunt considerate nerecuperabile la momentul respectiv, dar care sunt depozitate;

(vi)scutire: scutirea materialelor nucleare de la controlul de garantii nucleare datorita utilizarii lor sau cantităţii;

şi

(vii)alte pierderi: de exemplu, pierderi accidentale (adica pierderi nerecuperabile sau din neglijenta de materiale nucleare ca rezultat al unui accident de operare) sau furt.

K. Prin punct de măsura principal se înţelege un loc în care, data fiind forma sa, materialul nuclear poate fi masurat pentru a-i determina fluxul sau inventarul. Astfel, punctele de măsura principale cuprind, dar nu sunt limitate la, intrarile şi iesirile (inclusiv deseurile nerecuperabile) şi instalatiile de depozitare din zonele de bilant material.

L. Prin an-om de inspecţie se înţelege, în scopul art. 80, 300 zile-om, o zi-om fiind o zi în cursul careia un inspector are acces, în orice moment, la o instalatie, timp de maximum 8 ore.

M. Prin zona de bilant material se înţelege o zona interna sau externa a unei instalaţii, astfel încât:

a)cantitatile de materiale nucleare în cadrul unui singur transfer să poată fi determinate la intrarea şi la ieşirea din fiecare zona de bilant material; şi b) inventarul fizic de materiale nucleare în fiecare zona de bilant material să poată fi determinat, dacă este necesar, conform procedurilor specificate, pentru ca bilantul material în scopurile controlului de garantii nucleare al Agentiei să poată fi stabilit.

N. Diferenţa de inventar este diferenţa dintre inventarul scriptic şi inventarul fizic.

O. Prin material nuclear se înţelege orice material brut sau orice produs fisionabil special, asa cum sunt ele definite în art. XX din Statut. Termenul material brut nu este interpretat ca aplicandu-se minereurilor sau reziduurilor de minereu. Dacă, după intrarea în vigoare a prezentului acord, Consiliul, actionand în baza art. XX din Statut, decide adaugarea de materiale la lista celor care sunt considerate ca materiale brute sau materiale fisionabile speciale, aceasta desemnare nu va avea efect în condiţiile prezentului acord decat după ce a fost acceptata de Comunitate şi de state.

P. Inventarul fizic este suma tuturor valorilor masurate sau a estimarilor derivate ale cantităţilor de materiale nucleare din loturile care se gasesc la un moment dat intr-o zona de bilant material, obtinuta în conformitate cu procedurile specificate.

Q. Prin diferenţa dintre expeditor şi destinatar se înţelege diferenţa dintre cantitatea de material nuclear dintr-un lot, declarata de zona de bilant material expeditoare, şi cantitatea masurata în zona de bilant material de destinatie.

R. Prin date de baza se înţelege datele înregistrate în timpul masuratorilor ori al etalonarilor sau utilizate pentru obtinerea relatiilor empirice care permit identificarea materialului nuclear şi determinarea datelor privind lotul. Datele de baza pot include, de exemplu, masa compusilor, factorii de conversie pentru determinarea masei elementului, masa specifică, concentraţia elementului, raportul izotopic, relaţia dintre citirile volumetrice şi manometrice şi relaţia dintre plutoniul produs şi energia generata.

S. Prin punct strategic se înţelege locatia selectata în timpul examinarii informaţiilor asupra planurilor, în care, în condiţii normale şi în legătură cu informaţiile provenind din totalitatea punctelor strategice, sunt obtinute şi verificate informaţiile necesare şi suficiente pentru punerea în practica a masurilor de control de garantii nucleare; un punct strategic poate fi oricare loc în care sunt efectuate masuratorile principale privind contabilitatea bilantului material şi unde sunt puse în practica măsuri de supraveghere şi de containerizare.

PROTOCOL 05/04/1973