Amendament din 18 aprilie 2008

*1) Traducere.

Între Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, denumită în continuare BDCE, şi România, reprezentată de Ministerul Economiei şi Finanţelor, denumită în continuare Împrumutat,

ca urmare a modificării legislaţiei române referitoare la locuinţele sociale şi a necesităţilor actualizate de implementare a proiectului, aşa cum au fost prezentate în scrisorile primite de la Ministerul Economiei şi Finanţelor la datele de 18 decembrie 2007 şi 6 martie 2008, prezentul amendament la acordul-cadru de împrumut din data de 10 ianuarie 2006 modifică acordul-cadru de împrumut sus-menţionat, după cum urmează:

1.Articolul 2 "Proiectul" va fi modificat după cum urmează:

BDCE acordă Împrumutatului, care acceptă, un împrumut pentru finanţarea parţială a F/P 1525 (2005), aprobat de Consiliul de administraţie al BDCE la 17 iunie 2005, referitor la construcţia şi reabilitarea de locuinţe sociale destinate închirierii în România. Aceste locuinţe sociale destinate închirierii pot fi vândute către cumpărători eligibili, în conformitate cu legislaţia română în vigoare.

Acest împrumut este acordat de BDCE luând în considerare angajamentul asumat de Împrumutat de a utiliza acest împrumut exclusiv pentru finanţarea proiectului sectorial descris în anexa nr. 1 la prezentul acord (denumit în continuare Proiectul) şi de a realiza acest proiect prin Agenţia Naţională pentru Locuinţe (agenţie a Ministerului Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului*), denumită în continuare ANL), în condiţiile care sunt detaliate în anexa menţionată.

---

Notă *) Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului, denumit în prezent Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii.

Orice schimbare a modului în care împrumutul este utilizat, care nu a primit aprobarea BDCE, poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediată a împrumutului, conform termenilor art. 13 din Normele de împrumut ale BDCE.

2.În anexa nr. 1 "Descrierea Proiectului", "Graficul lucrărilor" din secţiunea II şi secţiunea IV "Efecte sociale" vor fi înlocuite după cum urmează:

┌────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐

"I │F/P: │1525 (2005) │

├────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│Împrumutat: │România │

├────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│Aprobare a Consiliului de │17 iunie 2005 │

│administraţie: │CA/PV/237/2005 │

├────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│Suma aprobată: │140.000.000 EUR │

└────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘

┌────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐

II │Domenii de intervenţie: │Locuinţe sociale │

├────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│Lucrările planificate: │Proiectul va permite construirea şi │

│ │reabilitarea a 9.462 de locuinţe │

│ │sociale destinate închirierii în favoarea │

│ │a 18.900 de tineri cu vârste cuprinse │

│ │între 18 şi 35 de ani care trăiesc din │

│ │venituri reduse. │

└────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘

┌────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐

│Localizare: │Pe tot cuprinsul României │

├────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│Costul estimat: │Costul total al proiectului (inclusiv costul│

│ │terenului, lucrările de viabilizare, │

│ │proiectare, construcţie şi reabilitare, │

│ │precum şi cheltuieli neprevăzute) este │

│ │estimat la 250.000.000 EUR. │

├────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│Planul de finanţare: │140.000.000 EUR BDCE 56% │

│ │ 74.537.889 EUR Bugetul de stat 30% │

│ │ 35.462.111 EUR Municipalităţi 14% │

├────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│Stadiul lucrărilor la │ │

│momentul prezentării │ │

│proiectului: │0% │

├────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│Graficul lucrărilor: │2005-2010 │

├────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│Data revizuită de finalizare│31 decembrie 2010 │

├────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤

│Condiţii specifice: │BDCE va fi informată despre aranjamentele │

│ │efectuate la nivel municipal pentru a se │

│ │asigura întreţinerea fondului de locuinţe │

│ │creat în cadrul proiectului. │

└────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘

┌────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐

III │Criterii de eligibilitate │Proiectul îndeplineşte criteriile de │

│(pe domenii de intervenţie):│eligibilitate stabilite în Rezoluţia │

│ │1.480 (2004), contribuind deci la coeziunea │

│ │socială în ţară. │

└────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘

┌────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐

IV │Efecte sociale (pe domenii │Prin construirea şi reabilitarea a 9.462 │

│de intervenţie): │de apartamente sociale destinate închiri- │

│ │erii, proiectul va oferi condiţii decente │

│ │de locuit unui număr de 18.900 de tineri cu │

│ │vârste cuprinse între 18 şi 35 de ani care │

│ │trăiesc din venituri reduse. │

│ │Locuinţele sociale vor fi închiriate │

│ │tinerilor sau familiilor tinere contra unor │

│ │chirii accesibile acestora. Astfel, li se va│

│ │permite acestora să economisească bani │

│ │pentru a-şi achiziţiona propria locuinţă la │

│ │sfârşitul perioadei de închiriere care va fi│

│ │de cel puţin 5 ani, dată după care aceştia │

│ │le vor putea înstrăina, dar numai după 5 ani│

│ │de la cumpărarea acestora." │

└────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘

În afară de modificările de mai sus, acordul-cadru de împrumut va rămâne neschimbat. Prezentul amendament va intra în vigoare pe baza semnăturii ambelor părţi. Viitoarele plăţi se vor face numai în baza confirmării de către Împrumutat a faptului că prezentul amendament a fost aprobat de autorităţile competente. Plăţile vor avea loc în conformitate cu progresul lucrărilor de-a lungul perioadei revizuite de implementare a proiectului. Dacă BDCE nu convine altfel, nicio plată nu va avea loc mai târziu de data revizuită de finalizare a proiectului, 31 decembrie 2010.

Bucureşti, 18 aprilie 2008

Eugen Orlando Teodorovici,

secretar de stat

Paris, 29 aprilie 2008

Imre Tarafas,

viceguvernator