Ordin nr. 855 din 26 aprilie 2013
pentru modificarea Ordinului ministrului mediului şi gospodăririi apelor nr. 255/2007 privind unele măsuri pentru aplicarea regulamentelor Uniunii Europene privind comerţul cu specii sălbatice de faună şi floră
- Emitent
- Ministerul Mediului și Schimbărilor Climatice
- Publicat în
- Monitorul Oficial nr. 337 din 10 iunie 2013
Textul actului · 4 articole
Cuprins
Având în vedere Referatul de aprobare nr. 169.983/FU din 11 aprilie 2013 al Direcţiei managementul ariilor naturale protejate,
luând în considerare prevederile Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea, ale Regulamentului (CE) nr. 865/2006 al Comisiei din 4 mai 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea, ale art. 1. pct. 22. din Regulamentul (UE) nr. 791/2012 al Comisiei din 23 august 2012 de modificare, în ceea ce priveşte anumite dispoziţii referitoare la comerţul cu speciile de faună şi floră sălbatice, a Regulamentului (CE) nr. 865/2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului, şi ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 792/2012 al Comisiei din 23 august 2012 de stabilire a modelelor pentru permisele, certificatele şi alte documente prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 865/2006 al Comisiei,
ţinând cont de prevederile art. 53 alin. (2) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 195/2005 privind protecţia mediului, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 265/2006, cu modificările şi completările ulterioare,
în temeiul art. 13 alin. (3) din Hotărârea Guvernului nr. 48/2013 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Mediului şi Schimbărilor Climatice şi pentru modificarea unor acte normative în domeniul mediului şi schimbărilor climatice,
ministrul mediului şi schimbărilor climatice emite următorul ordin:
Articolul I
Anexele nr. 2, 3, 4, 5 şi 6 la Ordinul ministrului mediului şi gospodăririi apelor nr. 255/2007 privind unele măsuri pentru aplicarea regulamentelor Uniunii Europene privind comerţul cu specii sălbatice de faună şi floră, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 229 din 3 aprilie 2007, cu modificările ulterioare, se modifică şi se înlocuiesc cu anexele nr. 1, 2, 3, 4 şi 5.
Articolul II
Anexele nr. 1-5 fac parte integrantă din prezentul ordin.
Articolul III
Prevederile prezentului ordin intră în vigoare la data de 26 septembrie 2013.
Articolul IV
Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Ministrul mediului
şi schimbărilor climatice,
Rovana Plumb
Bucureşti, 26 aprilie 2013.
Nr. 855.
Anexa 1
(Anexa nr. 2 la Ordinul nr. 255/2007)
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌────┬────────────────────────────────┬───────────────────┬──────────────────┐
│ 1 │1. Exportator/Reexportator/ │ PERMIS/CERTIFICAT │Nr./No. │
│ │Exporter/Re-exporter │ PERMIT/CERTIFICATE│ │
├────┤ ├───────────────────┤ │
│ │ ││_│ IMPORT ├──────────────────┤
│ │ │ │2. Ultima dată de │
│ │ ││_│ EXPORT │valabilitate │
│ O │ │ │Last day of │
│ R │ ││_│ RE-EXPORT │validity │
│ I │ │ │ │
│ G │ ││_│ OTHER │ │
│ I ├────────────────────────────────┼───────────────────┴──────────────────┤
│ N │3. Importator/Importer │[SIGLA] Convenţia privind comerţul │
│ A │ │[CITES] internaţional cu specii săl- │
│ L │ │ batice de faună şi floră pe │
│ │ │ cale de dispariţie │
│ │ │ Convention on International │
│ │ │ Trade in Endangered Species │
│ │ │ of Wild Fauna and Flora │
│ │ ├──────────────────────────────────────┤
│ │ │4. Ţara de (re)export/Country of │
│ │ │ (re)-export │
│ │ ├──────────────────────────────────────┤
│ │ │5. Ţara de import/Country of Import │
│ │ │ │
│ ├────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤
│ │6. Locul autorizat pentru păs- │7.Autoritatea administrativă emitentă/│
│ │trarea exemplarelor vii din spe-│Issuing Management Authority │
│ │ciile incluse în anexa A/ │ │
│ │Authorized location for live │ │
│ │specimens of Annex A species │ │
│ │ │ │
├────┤ │ │
│ 1 │ │ │
└────┼────────────────────────────────┼───────────────────┬──────────────────┤
│8. Descrierea exemplarelor (in- │9.Masa netă (kg)/ │10. Cantitate/ │
│clusiv marcaje, sex/ data naşte-│ Net mass (kg) │ Quantity │
│rii pentru animale vii) │ │ │
│Description of specimens (inclu-├─────────┬─────────┼────────┬─────────┤
│ding marks, sex/ date of birth │11. Anexa│12. Anexa│13.Ori- │14.Scop/ │
│for live animals) │CITES/ │UE/ │gine/ │Purpose │
│ │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
│ ├─────────┴─────────┴────────┴─────────┤
│ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │16. Nr. Permis/ │17. Data emiterii/│
│ │Permit No │Date of issue │
│ │ │ │
│ ├───────────────────┴──────────────────┤
│ │18. Ţara ultimului re-export/Country │
│ │of last re-export │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │19. Nr. Certificat/│20. Data emiterii/│
│ │Certificate No │Date of issue │
│ │ │ │
├────────────────────────────────┴───────────────────┴──────────────────┤
│21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│23. Condiţii speciale/Special conditions │
│ │
│Prezentul permis/certificat este valabil numai în cazul în care anima- │
│lele vii sunt transportate în conformitate cu Recomandările CITES pen- │
│tru transportul şi pregătirea transportului de animale sălbatice vii │
│sau, în cazul transportului aerian, în conformitate Reglementarea pri- │
│vind animalele vii publicată de Asociaţia de Transport Aerian (IATA)/ │
│This permit/ certificate is only valid if live animals are transported │
│in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Prepara- │
│tion for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air tran- │
│sport, the Live Animals Regulations published by the Internaţional Air │
│Transport Association (IATA). │
├───────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┤
│24. Documentaţia de (re)export din │25. │_│ im- │_│ ex- │_│ re- │
│ţara de (re)export/The (re)-export │ portul portul exportul│
│documentation from the country │ │
│of (re)-export │ │
│ │ The impor- expor- re-expor- │
││_│ a fost prezentată autorităţii │ tation tation tation │
│ emitente/has been surrendered to│ │
│ the issuing authority │mărfurilor descrise mai sus este │
│ │autorizat/of goods described above │
││_│ trebuie prezentată la biroul │is hereby permitted │
│ vamal de frontiera de intrare/ │Semnătură şi ştampilă oficială/ │
│ /has to be surrendered │Signature and official stamp: │
│ to the border customs office of│ │
│ introduction │ │
│ ┌─────────────────────────────┐ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ └─────────────────────────────┘ │Numele funcţionarului emitent/ │
├───────────────────────────────────┤Name of Issuing afficial: │
│26. Numărul conosamentului/scriso- │ │
│rii de transport aerian/Bill of │Locul şi data emiterii/Place and │
│ landing /Air waybill No. │date of Issue: │
│ │ │
├───────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤
│27. Rezervat vămii/For customs Semnătura şi ştampila oficială/│
│purpose only Signature and official stamp: │
│ │
│┌──────────────┬───────────────┐ Document vamal/ │
││Cantitate/Masă│Număr de ani- │ Customs document │
││netă (kg) efec│male moarte la │ │
││tiv importată │sosire/ Number │ Tip/Type: │
││sau (re)expor-│of animals dead│ Număr/Number: │
││tată/Quantity/│on arrival. │ │
││net mass │ │ │
││(kg) actually │ │ Data/Date: │
││imported or │ │ │
││(re)-exported │ │ │
└┴──────────────┴───────────────┴───────────────────────────────────────┘
Instrucţiuni şi explicaţii
1.Numele şi adresa complete ale (re)exportatorului efectiv, nu ale unui reprezentant al acestuia. În cazul unui certificat de proprietate personală, numele şi adresa complete ale proprietarului legal.
2.Perioada de valabilitate a unui permis de export sau a unui certificat de reexport nu poate depăşi 6 luni, iar cea a unui permis de import nu poate depăşi 12 luni. Perioada de valabilitate a unui certificat de proprietate personală nu poate depăşi 3 ani. După ultima zi de valabilitate, documentul este nul şi neavenit, iar titularul trebuie să returneze fără întârziere exemplarul original şi toate copiile autorităţii de gestionare emitente. Permisul de import nu este valabil atunci când documentul CITES aferent din ţara (re)exportatoare a fost utilizat pentru (re)export după ultima sa zi de valabilitate sau dacă data introducerii în Uniune depăşeşte 6 luni de la data emiterii sale.
3.Numele şi adresa complete ale importatorului efectiv, nu ale unui reprezentant al acestuia. Nu se completează în cazul unui certificat de proprietate personală.
5.Nu se completează în cazul unui certificat de proprietate personală.
6.În cazul exemplarelor vii din speciile menţionate în anexa A, altele decât exemplarele crescute în captivitate sau reproduse artificial, autoritatea emitentă poate impune locul în care acestea trebuie ţinute, incluzând informaţii în acest sens la această rubrică. Orice deplasare, cu excepţia deplasărilor pentru tratamente veterinare urgente şi în cazul cărora exemplarele sunt returnate direct la locul autorizat, necesită autorizarea prealabilă a autorităţii de gestionare competente.
8.Descrierea trebuie să fie cât mai precisă posibil şi să includă un cod de 3 litere în conformitate cu anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei din 4 mai 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea.
9/10. Se utilizează unităţile de cantitate şi/sau de masă netă prevăzute în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 .
11.Se completează numărul apendicelui CITES (I, II sau III) în care era inclusă specia la data emiterii permisului/certificatului.
12.Se completează litera anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea (A, B sau C) în care era inclusă specia la data emiterii permisului/certificatului.
13.Pentru a indica originea se utilizează unul dintre următoarele coduri:
W Exemplare prelevate din natură
R Exemplare de animale crescute într-un mediu controlat, capturate ca ouă sau pui din natură, unde ar fi avut şanse extrem de reduse de a supravieţui până la maturitate
D Animale incluse în anexa A crescute în captivitate în scopuri comerciale în operaţiuni incluse în registrul Secretariatului CITES, în conformitate cu Rezoluţia Conf. 12.10 (Rev. CoP15), şi plante incluse în anexa A înmulţite artificial în scopuri comerciale, în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste plante sau animale
A Plante incluse în anexa A înmulţite artificial în scopuri necomerciale şi plante incluse în anexele B şi C înmulţite artificial în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste plante
C Animale crescute în captivitate în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste animale
F Animale născute în captivitate, dar în cazul cărora nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute în cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste animale
I Exemplare confiscate sau puse sub sechestru*1)
O Preconvenţie*1)
*1) A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
U Origine necunoscută (trebuie justificat)
14.Se utilizează unul dintre următoarele coduri pentru a indica scopul în care exemplarele trebuie să fie (re)exportate/importate:
B Creştere în captivitate sau reproducere artificială
E Educativ
G Grădini botanice
H Trofee de vânătoare
L Aplicarea legii/scopuri judiciare/medicină legală
M Medical (inclusiv cercetare biomedicală)
N (Re)introducerea în natură
P Personal
Q Circuri sau expoziţii itinerante
S Ştiinţific
T Comercial
Z Grădini zoologice
15-17. Ţara de origine este ţara în care exemplarele au fost prelevate din natură, s-au născut şi au crescut în captivitate sau au fost reproduse artificial. Atunci când este vorba de o ţară terţă, rubricile 16 şi 17 trebuie să conţină informaţii cu privire la permisul corespunzător. Atunci când exemplarele originare dintr-un stat membru al Uniunii sunt exportate în afara altui stat membru, la rubrica 15 trebuie menţionată numai denumirea statului membru de origine.
18-20. În cazul unui certificat de reexport, ţara ultimului reexport este ţara terţă reexportatoare din care exemplarele au fost importate înainte de a fi reexportate în afara Uniunii. În cazul unui permis de import, este vorba de ţara terţă reexportatoare din care sunt importate exemplarele. Rubricile 19 şi 20 trebuie să conţină informaţii cu privire la certificatul de reexport corespunzător.
21.Denumirea ştiinţifică trebuie să fie conformă cu referinţele standard pentru nomenclatură menţionate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 .
23-25. Parte rezervată administraţiei.
26.Importatorul/(re)exportatorul sau reprezentantul acestuia trebuie, după caz, să indice numărul conosamentului sau al documentului de transport aerian.
27.Se completează de către biroul vamal de intrare în Uniune sau de către biroul vamal de (re)export, după caz. În cazul intrării în Uniune, exemplarul original (formularul nr. 1) trebuie returnat autorităţii de gestionare din statul membru în cauză, iar exemplarul pentru titular (formularul nr. 2) importatorului. În cazul (re)exportului, exemplarul de returnat de către vamă autorităţii emitente (formularul nr. 3) trebuie returnat autorităţii din statul membru în cauză, iar exemplarul original (formularul nr. 1) şi exemplarul pentru titular (formularul nr. 2) (re)exportatorului.
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌────┬────────────────────────────────┬───────────────────┬──────────────────┐
│ 2 │1. Exportator/Reexportator/ │ PERMIS/CERTIFICAT │Nr./No. │
│ │Exporter/Re-exporter │ PERMIT/CERTIFICATE│ │
├────┤ ├───────────────────┤ │
│ │ ││_│ IMPORT │ │
│ │ │ ├──────────────────┤
│ │ ││_│ EXPORT │██████████████████│
│E- │ │ │██████████████████│
│XEM-│ ││_│ RE-EXPORT │██████████████████│
│PLAR│ │ │██████████████████│
│pen-│ ││_│ OTHER │██████████████████│
│tru ├────────────────────────────────│───────────────────┴──────────────────┤
│ti- │3. Importator/Importer │[SIGLA] Convenţia privind comerţul │
│tu- │ │[CITES] internaţional cu specii săl- │
│lar/│ │ batice de faună şi floră pe │
│COPY│ │ cale de dispariţie │
│of │ │ Convention on International │
│the │ │ Trade in Endangered Species │
│hol-│ │ of Wild Fauna and Flora │
│der │ ├──────────────────────────────────────┤
│ │ │4. Ţara de (re)export/Country of │
│ │ │ (re)-export │
│ │ ├──────────────────────────────────────┤
│ │ │5. Ţara de import/Country of Import │
│ │ │ │
│ ├────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤
│ │6. Locul autorizat pentru păstra│7.Autoritatea de gestionare emitentă/ │
│ │rea exemplarelor vii din speci- │Issuing Management Authority │
│ │iile incluse în anexa A/ │ │
│ │Authorised location for live │ │
│ │specimens of Annex A species │ │
│ │ │ │
├────┤ │ │
│ 2 │ │ │
└────┼────────────────────────────────┼───────────────────┬──────────────────┤
│8. Descrierea exemplarelor (in- │9. Masa netă(kg)/ │10. Cantitate/ │
│clusiv marcaje, sex/ data naşte-│ Net mass (kg) │ Quantity │
│rii pentru animale vii) │ │ │
│Description of specimens (inclu-├─────────┬─────────┼────────┬─────────┤
│ding marks, sex, date of birth │11. Anexa│12. Anexa│13.Origi│14.Scop/ │
│for live animals) │CITES/ │UE/ │ne/ │Purpose │
│ │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
│ ├─────────┴─────────┴────────┴─────────┤
│ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │16. Nr. Permis/ │17. Data emiterii/│
│ │Permit No │Date of issue │
│ │ │ │
│ ├───────────────────┴──────────────────┤
│ │18. Ţara ultimului re-export/Country │
│ │of last re-export │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │19. Nr. Certificat/│20. Data emiterii/│
│ │Certificate No │Date of issue │
│ │ │ │
├────────────────────────────────┴───────────────────┴──────────────────┤
│21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│23. Condiţii speciale/Special conditions │
│ │
│Prezentul permis/certificat este valabil numai în cazul în care anima- │
│lele vii sunt transportate în conformitate cu Recomandările CITES pen- │
│tru transportul şi pregătirea transportului de animale sălbatice vii │
│sau, în cazul transportului aerian, în conformitate Reglementarea │
│privind animalele vii publicată de Asociaţia Internaţională de Tran- │
│sport Aerian (IATA)/ This permit/certificate is only valid if live │
│animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the│
│Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the │
│case of air transport, the Live Animals Regulations published by the │
│Internaţional Air Transport Association (IATA). │
├───────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┤
│24. Documentaţia de (re)export din │25. │_│im- │_│ex- │_│re- │
│ţara de (re)export/The (re)-export │ portul portul exportul│
│documentation from the country of │ │
│(re)-export │ │
│ │ The impor- expor- re-expor- │
││_│ a fost prezentată autorităţii │ tation tation tation │
│ emitente/has been surrendered to│ │
│ the issuing authority │mărfurilor descrise mai sus este │
│ │autorizat/of the goods described │
││_│ trebuie prezentată la biroul │above is hereby permitted │
│ vamal de la frontiera de │Semnătură şi ştampilă oficială/ │
│ intrare/has to be surrendered │Signature and official stamp: │
│ to the border customs office of│ │
│ introduction │ │
│ ┌─────────────────────────────┐ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ └─────────────────────────────┘ │Numele funcţionarului emitent/ │
├───────────────────────────────────┤Name of Issuing afficial: │
│26. Numărul conosamentului/scriso- │ │
│ rii de transport aerian/Bill of │Locul şi data emiterii/Place and │
│ landing /Air waybill No. │date of Issue: │
│ │ │
├───────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤
│27. Rezervat vămii/For customs Semnătura şi ştampila oficială/│
│purpose only Signature and official stamp: │
│ │
│┌──────────────┬───────────────┐ Document vamal/ │
││Cantitate/ │Număr de ani- │ Customs document │
││masă netă(kg) │male moarte la │ │
││efectiv impor-│sosire/ Number │ Tip/Type: │
││tată/Quantity │of animals dead│ Număr/Number: │
││/net mass │on arrival. │ │
││(kg) actually │ │ Data/Date: │
││imported or │ │ │
││(re)-exported │ │ │
└┴──────────────┴───────────────┴───────────────────────────────────────┘
Instrucţiuni şi explicaţii
1.Numele şi adresa complete ale (re)exportatorului efectiv, nu ale unui reprezentant al acestuia. În cazul unui certificat de proprietate personală, numele şi adresa complete ale proprietarului legal.
2.Perioada de valabilitate a unui permis de export sau a unui certificat de reexport nu poate depăşi 6 luni, iar cea a unui permis de import nu poate depăşi 12 luni. Perioada de valabilitate a unui certificat de proprietate personală nu poate depăşi 3 ani. După ultima zi de valabilitate, documentul este nul şi neavenit, iar titularul trebuie să returneze fără întârziere exemplarul original şi toate copiile autorităţii de gestionare emitente. Permisul de import nu este valabil atunci când documentul CITES aferent din ţara (re)exportatoare a fost utilizat pentru (re)export după ultima sa zi de valabilitate sau dacă data introducerii în Uniune depăşeşte 6 luni de la data emiterii sale.
3.Numele şi adresa complete ale importatorului efectiv, nu ale unui reprezentant al acestuia. Nu se completează în cazul unui certificat de proprietate personală.
5.Nu se completează în cazul unui certificat de proprietate personală.
6.În cazul exemplarelor vii din speciile menţionate în anexa A, altele decât exemplarele crescute în captivitate sau reproduse artificial, autoritatea emitentă poate impune locul în care acestea trebuie ţinute, incluzând informaţii în acest sens la această rubrică. Orice deplasare, cu excepţia deplasărilor pentru tratamente veterinare urgente şi în cazul cărora exemplarele sunt returnate direct la locul autorizat, necesită autorizarea prealabilă a autorităţii de gestionare competente.
8.Descrierea trebuie să fie cât mai precisă posibil şi să includă un cod de 3 litere în conformitate cu anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei din 4 mai 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea.
9/10. Se utilizează unităţile de cantitate şi/sau de masă netă prevăzute în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006.
11.Se completează numărul apendicelui CITES (I, II sau III) în care era inclusă specia la data emiterii permisului/certificatului.
12.Se completează litera anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea (A, B sau C) în care era inclusă specia la data emiterii permisului/certificatului.
13.Pentru a indica originea se utilizează unul dintre următoarele coduri:
W Exemplare prelevate din natură
R Exemplare de animale crescute într-un mediu controlat, capturate ca ouă sau pui din natură, unde ar fi avut şanse extrem de reduse de a supravieţui până la maturitate
D Animale incluse în anexa A crescute în captivitate în scopuri comerciale în operaţiuni incluse în registrul Secretariatului CITES, în conformitate cu Rezoluţia Conf. 12.10 (Rev. CoP15), şi plante incluse în anexa A înmulţite artificial în scopuri comerciale, în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste plante sau animale
A Plante incluse în anexa A înmulţite artificial în scopuri necomerciale şi plante incluse în anexele B şi C înmulţite artificial în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste plante
C Animale crescute în captivitate în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste animale
F Animale născute în captivitate, dar în cazul cărora nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute în capitolul XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste animale
I Exemplare confiscate sau puse sub sechestru1
O Preconvenţie*1)
*1) A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
U Origine necunoscută (trebuie justificat)
14.Se utilizează unul dintre următoarele coduri pentru a indica scopul în care exemplarele trebuie să fie (re)exportate/importate:
B Creştere în captivitate sau reproducere artificială
E Educativ
G Grădini botanice
H Trofee de vânătoare
L Aplicarea legii/scopuri judiciare/medicină legală
M Medical (inclusiv cercetare biomedicală)
N (Re)introducerea în natură
P Personal
Q Circuri sau expoziţii itinerante
S Ştiinţific
T Comercial
Z Grădini zoologice
15-17. Ţara de origine este ţara în care exemplarele au fost prelevate din natură, s-au născut şi au crescut în captivitate sau au fost reproduse artificial. Atunci când este vorba de o ţară terţă, rubricile 16 şi 17 trebuie să conţină informaţii cu privire la permisul corespunzător. Atunci când exemplare originare dintrun stat membru al Uniunii sunt exportate în afara altui stat membru, la rubrica 15 trebuie menţionată numai denumirea statului membru de origine.
18-20. În cazul unui certificat de reexport, ţara ultimului reexport este ţara terţă reexportatoare din care exemplarele au fost importate înainte de a fi reexportate în afara Uniunii. În cazul unui permis de import, este vorba de ţara terţă reexportatoare din care sunt importate exemplarele. Rubricile 19 şi 20 trebuie să conţină informaţii cu privire la certificatul de reexport corespunzător.
21.Denumirea ştiinţifică trebuie să fie conformă cu referinţele standard pentru nomenclatură menţionate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 .
23-25. Parte rezervată administraţiei.
26.Importatorul/(re)exportatorul sau reprezentantul acestuia trebuie, după caz, să indice numărul conosamentului sau al documentului de transport aerian.
27.Se completează de către biroul vamal de intrare în Uniune sau de către biroul vamal de (re)export, după caz. În cazul intrării în Uniune, exemplarul original (formularul nr. 1) trebuie returnat autorităţii de gestionare din statul membru în cauză, iar exemplarul pentru titular (formularul nr. 2) importatorului. În cazul (re)exportului, exemplarul de returnat de către vamă autorităţii emitente (formularul nr. 3) trebuie returnat autorităţii din statul membru în cauză, iar exemplarul original (formularul nr. 1) şi exemplarul pentru titular (formularul nr. 2) (re)exportatorului.
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌────┬────────────────────────────────┬───────────────────┬──────────────────┐
│ 3 │1. Exportator/Reexportator/ │ PERMIS/CERTIFICAT │Nr./No. │
│ │Exporter/Re-exporter │ PERMIT/CERTIFICATE│ │
├────┤ ├───────────────────┤ │
│ │ ││_│ IMPORT ├──────────────────┤
│ │ │ │2. Ultima dată de │
│ │ ││_│ EXPORT │valabilitate │
│ │ │ │Last day of │
│E- │ ││_│ RE-EXPORT │validity │
│XEM-│ │ │ │
│PLAR│ ││_│ OTHER │ │
│care│ ├───────────────────┴──────────────────┤
│tre-├────────────────────────────────│[SIGLA] Convenţia privind comerţul │
│buie│3. Importator/Importer │[CITES] internaţional cu specii săl- │
│re- │ │ batice de faună şi floră pe │
│tur-│ │ cale de dispariţie │
│nat │ │ Convention on Internaţional │
│de │ │ Trade în Endangered Species │
│că- │ │ of Wild Fauna and Flora │
│tre │ ├──────────────────────────────────────┤
│vamă│ │4. Ţara de (re)export/Country of │
│au- │ │ (re)-export │
│tori│ ├──────────────────────────────────────┤
│tă- │ │5. Ţara de import/Country of Import │
│ţii │ │ │
│emi-├────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤
│ten-│6. Locul autorizat pentru păstra│7.Autoritatea de gestionare emitentă/ │
│te*)│rea exemplarelor vii din specii-│Issuing Management Authority │
│ │le incluse în anexa A/ │ │
│ │Authorised location for live │ │
│ │specimens of Annex A species │ │
│ │ │ │
├────┤ │ │
│ 3 │ │ │
└────┼────────────────────────────────┼───────────────────┬──────────────────┤
│8. Descrierea exemplarelor (in- │9.Masa netă(kg) │10. Cantitate/ │
│clusiv marcaje, sex/data naşte- │ /Net mass (kg) │ Quantity │
│rii pentru animale vii) │ │ │
│Description of specimens (inclu-├─────────┬─────────┼────────┬─────────┤
│ding marks, sex/date of birth │11. Anexe│12. Anexa│13.Ori- │14.Scop/ │
│for live animals) │CITES/ │UE/ │gine/ │Purpose │
│ │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
│ ├─────────┴─────────┴────────┴─────────┤
│ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │16. Nr. Permis/ │17. Data emiterii/│
│ │Permit No │Date of issue │
│ │ │ │
│ ├───────────────────┴──────────────────┤
│ │18. Ţara ultimului reexport/Country │
│ │of last re-export │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │19. Nr. Certificat/│20. Data emiterii/│
│ │Certificate No │Date of issue │
│ │ │ │
├────────────────────────────────┴───────────────────┴──────────────────┤
│21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│23. Condiţii speciale/Special conditions │
│ │
│Prezentul permis/certificat este valabil numai în cazul în care │
│animalele vii sunt transportate în conformitate cu Recomandările CITES │
│pentru transportul şi pregătirea transportului de animale sălbatice vii│
│sau, în cazul transportului aerian, în conformitate Reglementarea │
│privind animalele vii publicată de Asociaţia Internaţională de Tran- │
│sport aerian (IATA)/ This permit/certificate is only valid if live │
│animals are transported în compliance with the CITES Guidelines for the│
│Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the │
│case of air transport, the Live Animals Regulations published by the │
│Internaţional Air Transport Association (IATA). │
├───────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┤
│24. Documentaţia de (re)export din │25. │_│im- │_│ex- │_│re- │
│ţara de (re)export/The (re)-export │ portul portul exportul │
│documentation from the contry of │ │
│(re)-export │ │
│ │ The impor- expor- re-expor- │
││_│ a fost prezentată autorităţii │ tation tation tation │
│ emitente/has been surrendered to│ │
│ the issuing authority │mărfurilor descrise mai sus este │
│ │autorizat/of goods described above │
││_│ a trebuie depusă la biroul va- │is hereby permitted │
│ mal de frontiera de │Semnătură şi ştampilă oficială/ │
│ intrare/has to be surrendered │Signature and official stamp: │
│ to the border customs office of│ │
│ introduction │ │
│ ┌─────────────────────────────┐ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ └─────────────────────────────┘ │Numele funcţionarului emitent/ │
├───────────────────────────────────┤Name of issuing afficial: │
│26. Numărul conosamentului/scriso- │ │
│ rii de transport aerian/Bill of │Locul şi data emiterii/Place and │
│ landing /Air waybill No. │date of issue: │
│ │ │
├───────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤
│27. Rezervat vămii/For customs Semnătura şi ştampila oficială/│
│purpose only Signature and official stamp: │
│┌──────────────┬───────────────┐ Document vamal/ │
││Cantitate/Masă│Număr de ani- │ Customs document │
││netă(kg) efec-│male moarte la │ │
││tiv importată │sosire/ Number │ Tip/Type: │
││sau (re)expor-│of animals dead│ Număr/Number: │
││tată/Quantity/│on arrival. │ │
││net mass(kg) │ │ Data/Date: │
││actually │ │ │
││imported or │ │ │
││(re)-exported │ │ │
└┴──────────────┴───────────────┴───────────────────────────────────────┘
*)În cazul unui permis de import pentru exemplarele din speciile incluse în
apendicele 1 la CITES, acest exemplar poate fi returnat solicitantului pentru
a fi depus la autoritatea de gestionare din ţara (re)exportatoare.
Instrucţiuni şi explicaţii
1.Numele şi adresa complete ale (re)exportatorului efectiv, nu ale unui reprezentant al acestuia. În cazul unui certificat de proprietate personală, numele şi adresa complete ale proprietarului legal.
2.Perioada de valabilitate a unui permis de export sau a unui certificat de reexport nu poate depăşi 6 luni, iar cea a unui permis de import nu poate depăşi 12 luni. Perioada de valabilitate a unui certificat de proprietate personală nu poate depăşi 3 ani. După ultima zi de valabilitate, documentul este nul şi neavenit, iar titularul trebuie să returneze fără întârziere exemplarul original şi toate copiile autorităţii de gestionare emitente. Permisul de import nu este valabil atunci când documentul CITES aferent din ţara (re)exportatoare a fost utilizat pentru (re)export după ultima sa zi de valabilitate sau dacă data introducerii în Uniune depăşeşte 6 luni de la data emiterii sale.
3.Numele şi adresa complete ale importatorului efectiv, nu ale unui reprezentant al acestuia. Nu se completează în cazul unui certificat de proprietate personală.
5.Nu se completează în cazul unui certificat de proprietate personală.
6.În cazul exemplarelor vii din speciile menţionate în anexa A, altele decât exemplarele crescute în captivitate sau reproduse artificial, autoritatea emitentă poate impune locul în care acestea trebuie ţinute, incluzând informaţii în acest sens la această rubrică. Orice deplasare, cu excepţia deplasărilor pentru tratamente veterinare urgente şi în cazul cărora exemplarele sunt returnate direct la locul autorizat, necesită autorizarea prealabilă a autorităţii de gestionare competente.
8.Descrierea trebuie să fie cât mai precisă posibil şi să includă un cod de 3 litere în conformitate cu anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei din 4 mai 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea.
9/10. Se utilizează unităţile de cantitate şi/sau de masă netă prevăzute în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 .
11.Se completează numărul apendicelui CITES (I, II sau III) în care era inclusă specia la data emiterii permisului/certificatului.
12.Se completează litera anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea (A, B sau C) în care era inclusă specia la data emiterii permisului/certificatului.
13.Pentru a indica originea se utilizează unul dintre următoarele coduri:
W Exemplare prelevate din natură
R Exemplare de animale crescute într-un mediu controlat, capturate ca ouă sau pui din natură, unde ar fi avut şanse extrem de reduse de a supravieţui până la maturitate
D Animale incluse în anexa A crescute în captivitate în scopuri comerciale în operaţiuni incluse în registrul Secretariatului CITES, în conformitate cu Rezoluţia Conf. 12.10 (Rev. CoP15), şi plante incluse în anexa A înmulţite artificial în scopuri comerciale, în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste plante sau animale
A Plante incluse în anexa A înmulţite artificial în scopuri necomerciale şi plante incluse în anexele B şi C înmulţite artificial în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste plante
C Animale crescute în captivitate în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste animale
F Animale născute în captivitate, dar în cazul cărora nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute în cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste animale
I Exemplare confiscate sau puse sub sechestru*1)
O Preconvenţie*1)
*1) A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
U Origine necunoscută (trebuie justificat)
14.Se utilizează unul dintre următoarele coduri pentru a indica scopul în care exemplarele trebuie să fie (re)exportate/importate:
B Creştere în captivitate sau reproducere artificială
E Educativ
G Grădini botanice
H Trofee de vânătoare
L Aplicarea legii/scopuri judiciare/medicină legală
M Medical (inclusiv cercetare biomedicală)
N (Re)introducerea în natură
P Personal
Q Circuri sau expoziţii itinerante
S Ştiinţific
T Comercial
Z Grădini zoologice
15-17. Ţara de origine este ţara în care exemplarele au fost prelevate din natură, s-au născut şi au crescut în captivitate sau au fost reproduse artificial. Atunci când este vorba de o ţară terţă, rubricile 16 şi 17 trebuie să conţină informaţii cu privire la permisul corespunzător. Atunci când exemplare originare dintrun stat membru al Uniunii sunt exportate în afara altui stat membru, la rubrica 15 trebuie menţionată numai denumirea statului membru de origine.
18-20. În cazul unui certificat de reexport, ţara ultimului reexport este ţara terţă reexportatoare din care exemplarele au fost importate înainte de a fi reexportate în afara Uniunii. În cazul unui permis de import, este vorba de ţara terţă reexportatoare din care sunt importate exemplarele. Rubricile 19 şi 20 trebuie să conţină informaţii cu privire la certificatul de reexport corespunzător.
21.Denumirea ştiinţifică trebuie să fie conformă cu referinţele standard pentru nomenclatură menţionate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 .
23-25. Parte rezervată administraţiei.
26.Importatorul/(re)exportatorul sau reprezentantul acestuia trebuie, după caz, să indice numărul conosamentului sau al documentului de transport aerian.
27.Se completează de către biroul vamal de intrare în Uniune sau de către biroul vamal de (re)export, după caz. În cazul intrării în Uniune, exemplarul original (formularul nr. 1) trebuie returnat autorităţii de gestionare din statul membru în cauză, iar exemplarul pentru titular (formularul nr. 2) importatorului. În cazul (re)exportului, exemplarul de returnat de către vamă autorităţii emitente (formularul nr. 3) trebuie returnat autorităţii din statul membru în cauză, iar exemplarul original (formularul nr. 1) şi exemplarul pentru titular (formularul nr. 2) (re)exportatorului.
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌────┬────────────────────────────────┬───────────────────┬──────────────────┐
│ 4 │1. Exportator/Reexportator/ │ PERMIS/CERTIFICAT │Nr./No. │
│ │Exporter/Re-exporter │ PERMIT/CERTIFICATE│ │
├────┤ ├───────────────────┤ │
│ │ ││_│ IMPORT ├──────────────────┤
│ │ │ │2. Ultima dată de │
│ │ ││_│ EXPORT │valabilitate │
│ │ │ │Last day of │
│E- │ ││_│ RE-EXPORT │validity │
│XEM-│ │ │ │
│PLAR│ ││_│ OTHER │ │
│pen-│ ├───────────────────┴──────────────────┤
│tru ├────────────────────────────────│ Convenţia privind comerţul │
│au- │3. Importator/Importer │ [SIGLA internaţional cu specii săl- │
│to- │ │ CITES] batice de faună şi floră pe │
│ri- │ │ cale de dispariţie │
│ta- │ │ Convention on International │
│tea │ │ Trade in Endangered Species │
│emi-│ │ of Wild Fauna and Flora │
│ten-│ ├──────────────────────────────────────┤
│tă │ │4. Ţara de (re)export/Country of │
│ │ │ (re)-export │
│ │ ├──────────────────────────────────────┤
│ │ │5. Ţara de import/Country of Import │
│ │ │ │
│ ├────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤
│ │6. Locul autorizat pentru păs- │7. Autoritatea de gestionare emitentă/│
│ │trarea exemplarelor vii din spe-│Issuing Management Authority │
│ │ciile incluse în anexa A/ │ │
│ │Authorised location for live │ │
│ │specimens of Annex A species │ │
│ │ │ │
├────┤ │ │
│ 4 │ │ │
└────┼────────────────────────────────┼───────────────────┬──────────────────┤
│8. Descrierea specimenelor (in- │9. Masa netă(kg) │10. Cantitate/ │
│clusiv marcaje, sex/data naşte- │ /Net mass (kg) │ Quantity │
│rii pentru animale vii) │ │ │
│Description of specimens (inclu-├─────────┬─────────┼────────┬─────────┤
│ding marks, sex/date of birth │11. Anexe│12. Anexa│13. Ori-│14. Scop/│
│for live animals) │CITES/ │UE/ │gine/ │Purpose │
│ │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
│ ├─────────┴─────────┴────────┴─────────┤
│ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │16. Nr. Permis/ │17. Data emiterii/│
│ │Permit No │Date of issue │
│ │ │ │
│ ├───────────────────┴──────────────────┤
│ │18. Ţara ultimului re-export/Country │
│ │of last re-export │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │19. Nr. Certificat/│20. Data emiterii/│
│ │Certificate No │Date of issue │
│ │ │ │
├────────────────────────────────┴───────────────────┴──────────────────┤
│21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│23. Condiţii speciale/Special conditions │
│ │
│ │
│Prezentul permis/certificat este valabil numai în cazul în care anima- │
│lele vii sunt transportate conform recomandărilor CITES pentru trans- │
│portul şi pregătirea transportului de animale sălbatice vii sau, în │
│cazul transportului aerian, în conformitate cu Reglementarea privind │
│animalele vii publicată de Asociaţia Internaţional de Tranport Aerian │
│(IATA)/ This permit/certificate is only valid if live animals are │
│transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport │
│and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of │
│air transport, the Live Animals Regulations published by the Interna- │
│tional Air Transport Association (IATA). │
├───────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┤
│24. Documentaţia de (re)export din │25. │_│ impor- │_│ expor- │_│ re- │
│ţara de (re)export/The (re)-export │ tul tul exportul │
│documentation from the country of │ │
│(re)-export │ │
│ │ The impor- expor- re-expor- │
││_│ a fost prezentată autorităţii │ tation tation tation │
│ emitente/has been surrendered to│ │
│ the issuing authority │mărfurilor descrise mai sus este │
│ │autorizat/of the goods described │
││_││_│ trebuie prezentată la biroul│above is hereby permitted │
│ vamal de la frontiera de │Semnătură şi ştampilă oficială/ │
│ intrare/has to be surrendered │Signature and official stamp: │
│ to the border customs office of│ │
│ introduction │ │
│ ┌─────────────────────────────┐ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ └─────────────────────────────┘ │Numele funcţionarului emitent/ │
├───────────────────────────────────┤Name of Issuing afficial: │
│26.Numărul conosamentului/scrisorii│ │
│ de transport aerian /Bill of │Locul şi data emiterii/Place and │
│ landing /Air waybill No. │date of Issue: │
│ │ │
├───────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤
│27. Rezervat vămii/For customs Semnătura şi ştampila oficială/ │
│ purpose only Signature and official stamp │
│ │
│┌──────────────┬───────────────┐ Document vamal/ │
││Cantitate/Masă│Număr de ani- │ Customs document │
││netă(kg) efec-│male moarte la │ │
││tiv importată │sosire/ Number │ Tip/Type: │
││sau (re)expor-│of animals dead│ Număr/Number: │
││tată /Quantity│on arrival │ │
││net mass (kg) │ │ Data/Date: │
││actually │ │ │
││imported or │ │ │
││(re)-exported │ │ │
│├──────────────┼───────────────┤ │
││ │ │ │
│└──────────────┴───────────────┘ │
└───────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
┌────┬────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────┐
│ 5 │1. Exportator/Reexportator/ │ PERMIS/CERTIFICAT │
│ │Exporter/Re-exporter │ PERMIT/CERTIFICATE │
├────┤ │ │
│ │ ││_│ IMPORT │
│ │ │ │
│ │ ││_│ EXPORT │
│ │ │ │
│ │ ││_│ RE-EXPORT │
│ │ │ │
│CE- │ ││_│ OTHER │
│RE- ├────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤
│RE/ │ │ Convenţia privind comerţul │
│A- │3. Importator/Importer │ [SIGLA internaţional cu specii săl- │
│PLI-│ │ CITES] batice de faună şi floră pe │
│CA- │ │ cale de dispariţie │
│TI- │ │ Convention on International │
│ON │ │ Trade in Endangered Species │
│ │ │ of Wild Fauna and Flora │
│ │ ├──────────────────────────────────────┤
│ │ │4. Ţara de (re)export/Country of │
│ │ │ (re)-export │
│ │ ├──────────────────────────────────────┤
│ │ │5. Ţara de import/Country of Import │
│ │ │ │
│ ├────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤
│ │6. Locul autorizat pentru păs- │7. Autoritatea de gestionare emitentă/│
│ │trarea exemplarelor vii din spe-│Issuing Management Authority │
│ │ciile incluse în anexa A/ │ │
│ │Authorised location for live │ │
│ │specimens of Annex A species │ │
│ │ │ │
├────┤ │ │
│ 5 │ │ │
└────┼────────────────────────────────┼───────────────────┬──────────────────┤
│8. Descrierea specimenelor (in- │9. Masa netă(kg) │10. Cantitate/ │
│clusiv marcaje, sex/data naşte- │ /Net mass (kg) │ Quantity │
│rii pentru animale vii) │ │ │
│Description of specimens (inclu-├─────────┬─────────┼────────┬─────────┤
│ding marks, sex/date of birth │11. Anexe│12. Anexa│13. Ori-│14. Scop/│
│for live animals) │CITES/ │UE/ │gine/ │Purpose │
│ │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
│ ├─────────┴─────────┴────────┴─────────┤
│ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │16. Nr. Permis/ │17. Data emiterii/│
│ │Permit No │Date of issue │
│ │ │ │
│ ├───────────────────┴──────────────────┤
│ │18. Ţara ultimului re-export/Country │
│ │of last re-export │
│ │ │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │19. Nr. Certificat/│20. Data emiterii/│
│ │Certificate No │Date of issue │
│ │ │ │
├────────────────────────────────┴───────────────────┴──────────────────┤
│21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│23. Prin prezenta solicit permisul/certificatul menţionat anterior/ │
│I hereby apply for the permit/certificate indicated above. │
│ │
│ │
│Observaţii(de exemplu: motivul introducerii, informaţii privind adăpos-│
│tirea exemplarelor vii etc.)/ │
│Remarks (eg. on purpose of introduction, details of accomodation for │
│live specimens, etc.) │
│ │
│ │
│ Anexez documentele justificative │
│ necesare şi declar că toate infor- │
│ maţiile furnizate sunt, după │
│ cunoştinţa mea, exacte. │
│ Declar că nici o cerere de permis/ │
│ certificat pentru exemplarele │
│ descrise nu a fost respinsă anterior│
│ / I attach the necessary │
│ documentary evidence and declare │
│ that all the particulars provided │
│ are to the best of my knowledge and │
│ belief correct. I declare that an │
│ application for a permit/certificate│
│ for the above specimens was not │
│ previously rejected. │
│ │
│ │
│Animalele vii sunt transportate în │
│conformitate cu Recomandările CITES │
│pentru transportul şi pregătirea _______________________________ │
│transportului de animale Semnătura/Signature: │
│sălbatice vii sau, în cazul │
│transportului aerian, în confor- ________________________________ │
│mitate Reglementarea privind Numele solicitantului/Name of │
│animalele vii publicată de applicant: │
│Asociaţia Internaţională de │
│Transport Aerian (IATA)/ │
│Live animals will be ________________________________ │
│transported in compliance with Locul şi data/Place and date: │
│the CITES Guidelines for the │
│Transport and Preparation for │
│Shipment of Live Wild Animals or, │
│in the case of air transport, │
│the Live Animals Regulations │
│published by the International │
│Air Transport Association (IATA). │
│ │
└───────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Instrucţiuni şi explicaţii
1.Numele şi adresa complete ale (re)exportatorului efectiv, nu ale unui reprezentant al acestuia. În cazul unui certificat de proprietate personală, numele şi adresa complete ale proprietarului legal.
2.Nu se aplică.
3.Numele şi adresa complete ale importatorului efectiv, nu ale unui reprezentant al acestuia. Nu se completează în cazul unui certificat de proprietate personală.
5.Nu se completează în cazul unui certificat de proprietate personală.
6.Se completează numai pe formularul de cerere în cazul exemplarelor vii din speciile incluse în anexa A, altele decât exemplarele crescute în captivitate sau reproduse artificial.
8.Descrierea trebuie să fie cât mai precisă posibil şi să includă un cod de 3 litere în conformitate cu anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei din 4 mai 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea.
9/10. Se utilizează unităţile de cantitate şi/sau de masă netă prevăzute în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 .
11.Se completează numărul apendicelui CITES (I, II sau III) în care era inclusă specia la data solicitării permisului/certificatului.
12.Se completează litera anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea (A, B sau C) în care era inclusă specia la data cererii.
13.Pentru a indica originea se utilizează unul dintre următoarele coduri:
W Exemplare prelevate din natură
R Exemplare de animale crescute într-un mediu controlat, capturate ca ouă sau pui din natură, unde ar fi avut şanse extrem de reduse de a supravieţui până la maturitate
D Animale incluse în anexa A crescute în captivitate în scopuri comerciale în operaţiuni incluse în registrul Secretariatului CITES, în conformitate cu Rezoluţia Conf. 12.10 (Rev. CoP15), şi plante incluse în anexa A înmulţite artificial în scopuri comerciale, în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste plante sau animale
A Plante incluse în anexa A înmulţite artificial în scopuri necomerciale şi plante incluse în anexele B şi C înmulţite artificial în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste plante
C Animale crescute în captivitate în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste animale
F Animale născute în captivitate, dar în cazul cărora nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute în cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste animale
I Exemplare confiscate sau puse sub sechestru*1)
O Preconvenţie*1)
*1) A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
U Origine necunoscută (trebuie justificat)
14.Se utilizează unul dintre următoarele coduri pentru a indica scopul în care exemplarele trebuie să fie (re)exportate/importate:
B Creştere în captivitate sau reproducere artificială
E Educativ
G Grădini botanice
H Trofee de vânătoare
L Aplicarea legii/scopuri judiciare/medicină legală
M Medical (inclusiv cercetare biomedicală)
N (Re)introducerea în natură
P Personal
Q Circuri sau expoziţii itinerante
S Ştiinţific
T Comercial
Z Grădini zoologice
15-17. Ţara de origine este ţara în care exemplarele au fost prelevate din natură, s-au născut şi au crescut în captivitate sau au fost reproduse artificial. Atunci când este vorba de o ţară terţă, rubricile 16 şi 17 trebuie să conţină informaţii cu privire la permisul corespunzător. Atunci când exemplare originare dintrun stat membru al Uniunii sunt exportate în afara altui stat membru, la rubrica 15 trebuie menţionată numai denumirea statului membru de origine.
18-20. În cazul unui certificat de reexport, ţara ultimului reexport este ţara terţă reexportatoare din care exemplarele au fost importate înainte de a fi reexportate în afara Uniunii. În cazul unui permis de import, este vorba de ţara terţă reexportatoare din care sunt importate exemplarele. Rubricile 19 şi 20 trebuie să conţină informaţii cu privire la certificatul de reexport corespunzător.
21.Denumirea ştiinţifică trebuie să fie conformă cu referinţele standard pentru nomenclatură menţionate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 .
23.Se precizează cât mai multe detalii posibil şi se justifică orice omitere a informaţiilor solicitate mai sus.
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌──┬──────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┐
│ 1│ Convenţia privind │Nr./No │
├──┤ comerţul internaţional cu│ │
│ │ [SIGLĂ specii sălbatice de faună├───────────────────────────────────────┤
│ │ CITES] şi floră pe cale de │2. Ultima dată de valabilitate │
│ │ dispariţie │ Last day of validity │
│ │ Convention on │ │
│ │ International Trade in │ │
│ │ Endangered Species of │ │
│ │ Wild Fauna and Flora │ │
│ │ │ │
│O │ANEXA LA PERMIS/CERTIFICAT │ │
│R │ANNEX TO PERMIT/CERTIFICATE │ │
│I ├─┬────────────────────────────────┼─────────────────────┬─────────────────┤
│G │A│8. Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10. Cantitate/ │
│I │ │(inclusiv marcaje, sex/data │ Net mass (kg) │ Quantity │
│N │ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│A │ │Description of specimens │11. Anexe │12. Anexa │13. Ori-│14. Scop│
│L │ │(including marks, sex/date of │CITES/ │UE/ │gine/ │/Purpose│
│ │ │birth for live animals) │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │ │ │
│ │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │ │16. Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │ │ Permit No │Date of issue │
│ │ │ │ │ │
│ │ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │ │18. Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │ │last re-export │
│ │ │ │ │
│ │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │ │19. Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ │Certificate No. │Date of issue │
│ │ │ │ │ │
│ │ ├────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │ │ │
├──┤ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 1│ │22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │ │ │
└──┼─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│B│8. Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10. Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex/data │ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexe │12. Anexa │13. Ori-│14. Scop│
│ │(including marks, sex/date of │CITES/ │UE/ │gine/ │/Purpose│
│ │birth for live animals) │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16. Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │ Permit No │Date of issue │
│ │ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18. Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19. Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ Certificate No. │Date of issue │
│ │ │ │ │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │ │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │ │
├─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│C│8. Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10. Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex/data │ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexe │12. Anexa │13. Ori-│14. Scop│
│ │(including marks, sex/date of │CITES/ │UE/ │gine/ │/Purpose│
│ │birth for live animals) │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16. Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │ Permit No │Date of issue │
│ │ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18. Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19. Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ Certificate No. │Date of issue │
│ │ │ │ │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │ │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │ │
├─┼────────────────┬──────────────────┬────────────────────────────────────┤
│ │Cantitate/ │Număr de animale │Semnătura şi ştampila oficială/ │
│ │Masă netă (kg) │moarte la sosire/ │Signature and official stamp: │
│ │efectiv impor- │Number of animals │ │
│ │tată sau (re)ex-│dead on arrival │ │
│ │portată/Quantity│ │ │
│ │/net mass (kg) │ │ │
│ │actually │ │ │
│ │imported or │ │ │
│ │(re)-exported │ │ │
│ ├─┬──────────────┼──────────────────┤Numele funcţionarului emitent/Name │
│ │A│ │ │of issuing official: │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤ │
│ │B│ │ │ │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤Locul şi data eliberării/Place and │
│ │C│ │ │date of issue: │
└─┴─┴──────────────┴──────────────────┴────────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌──┬──────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┐
│ 2│ Convenţia privind │Nr./No │
├──┤ comerţul internaţional cu│ │
│E │ [SIGLĂ specii sălbatice de faună│ │
│X │ CITES] şi floră pe cale de │ │
│E │ dispariţie │███████████████████████████████████████│
│M │ Convention on │███████████████████████████████████████│
│P │ International Trade in │███████████████████████████████████████│
│L │ Endangered Species of │███████████████████████████████████████│
│A │ Wild Fauna and Flora │███████████████████████████████████████│
│R │ │███████████████████████████████████████│
│ │ANEXA LA PERMIS/CERTIFICAT │███████████████████████████████████████│
│p │ANNEX TO PERMIT/CERTIFICATE │███████████████████████████████████████│
│e ├─┬────────────────────────────────┼─────────────────────┬─────────────────┤
│n │A│8. Descrierea exemplarelor │9. Masă netă (kg)/ │10. Cantitate/ │
│t │ │(inclusiv marcaje, sex, data │ Net mass (kg) │ Quantity │
│r │ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│u │ │Description of specimens │11. Anexe │12. Anexa │13. Ori-│14.Scop/│
│ │ │(including marks, sex, date of │CITES/ │UE/Column │gine/ │Purpose │
│t │ │birth for live animals) │CITES │EU Annex │Source │ │
│i │ │ │Appendix │ │ │ │
│t │ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│u │ │ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│l │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│a │ │ │16. Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│r │ │ │ Permit No │Date of issue │
│ │ │ │ │ │
│ │ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │ │18. Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │ │last re-export │
│ │ │ │ │
│ │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │ │19. Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ │Certificate No. │Date of issue │
│ │ │ │ │ │
│ │ ├────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │ │ │
├──┤ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 2│ │22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │ │ │
└──┼─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│B│8. Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10. Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex/data │ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexe │12. Anexa │13. Ori-│14. Scop│
│ │(including marks, sex/date of │CITES/ │UE/ │gine/ │/Purpose│
│ │birth for live animals) │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16. Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │ Permit No │Date of issue │
│ │ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18. Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19. Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ Certificate No. │Date of issue │
│ │ │ │ │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │ │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │ │
├─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│C│8. Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10. Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex/data │ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexe │12. Anexa │13. Ori-│14. Scop│
│ │(including marks, sex/date of │CITES/ │UE/ │gine/ │/Purpose│
│ │birth for live animals) │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16. Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │ Permit No │Date of issue │
│ │ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18. Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19. Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ Certificate No. │Date of issue │
│ │ │ │ │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │ │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │ │
├─┼────────────────┬──────────────────┬────────────────────────────────────┤
│ │Cantitate/ │Număr de animale │Semnătura şi ştampila oficială/ │
│ │Masă netă (kg) │moarte la sosire/ │Signature and official stamp: │
│ │efectiv impor- │Number of animals │ │
│ │tată sau (re)ex-│dead on arrival │ │
│ │portată/Quantity│ │ │
│ │/net mass (kg) │ │ │
│ │actually │ │ │
│ │imported or │ │ │
│ │(re)-exported │ │ │
│ ├─┬──────────────┼──────────────────┤Numele funcţionarului emitent/Name │
│ │A│ │ │of issuing official: │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤ │
│ │B│ │ │ │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤Locul şi data eliberării/Place and │
│ │C│ │ │date of issue: │
└─┴─┴──────────────┴──────────────────┴────────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌──* EXEMPLAR de returnat de către vamă autorităţii emitente
│┌─┬──────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┐
││3│ Convenţia privind │Nr./No │
│├─┤ comerţul internaţional cu│ │
└>*│ [SIGLĂ specii sălbatice de faună├───────────────────────────────────────┤
│ │ CITES] şi floră pe cale de │2. Ultima dată de valabilitate │
│ │ dispariţie │ Last day of validity │
│ │ Convention on │ │
│ │ International Trade in │ │
│ │ Endangered Species of │ │
│ │ Wild Fauna and Flora │ │
│ │ │ │
│ │ANEXA LA PERMIS/CERTIFICAT │ │
│ │ANNEX TO PERMIT/CERTIFICATE │ │
│ ├─┬────────────────────────────────┼─────────────────────┬─────────────────┤
│ │A│8.Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10.Cantitate/ │
│ │ │(inclusiv marcaje, sex, data │Net mass (kg) │Quantity │
│ │ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │ │Description of specimens │11. Anexa │12. Anexa │13. Ori-│14.Scop/│
│ │ │(including marks, sex, date of │CITES/ │UE/EU │gine/ │Purpose │
│ │ │birth for live animals) │CITES │ Annex │Source │ │
│ │ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │ │15.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │ │16.Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │ │Permit No │Date of issue │
│ │ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │ │18.Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │ │last re-export │
│ │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │ │19.Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ │Certificate No. │Date of issue │
│ │ ├────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │21.Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
├─┤ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│3│ │22.Denumirea populară a speciei/Common name of species │
└─┼─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│B│8.Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10.Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex, data │Net mass (kg) │Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexa │12. Anexa │13. Ori-│14.Scop/│
│ │(including marks, sex, date of │CITES/ │UE/EU │gine/ │Purpose │
│ │birth for live animals) │CITES │ Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16.Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │Permit No │Date of issue │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18.Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19.Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │Certificate No. │Date of issue │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21.Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22.Denumirea populară a speciei/Common name of species │
├─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│C│8.Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10.Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex, data │Net mass (kg) │Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexa │12. Anexa │13. Ori-│14.Scop/│
│ │(including marks, sex, date of │CITES/ │UE/EU │gine/ │Purpose │
│ │birth for live animals) │CITES │ Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16.Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │Permit No │Date of issue │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18.Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19.Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │Certificate No. │Date of issue │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21.Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22.Denumirea populară a speciei/Common name of species │
├─┼────────────────┬──────────────────┬────────────────────────────────────┤
│ │Cantitate/Masă │Număr de animale │Semnătura şi ştampila oficială/ │
│ │netă (kg)efectiv│moarte la sosire/ │Signature and official stamp: │
│ │importată sau │Number of animals │ │
│ │(re)exportată │dead on arrival │ │
│ │/Quantity/ │ │ │
│ │net mass (kg) │ │ │
│ │actually │ │ │
│ │imported or │ │ │
│ │(re)-exported │ │ │
│ │ │ │ │
│ ├─┬──────────────┼──────────────────┤Numele funcţionarului emitent/Name │
│ │A│ │ │of issuing official: │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤ │
│ │B│ │ │ │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤Locul şi data eliberării/Place and │
│ │C│ │ │date of issue: │
└─┴─┴──────────────┴──────────────────┴────────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌──* EXEMPLAR pentru autoritatea emitentă
│┌─┬──────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┐
││4│ Convenţia privind │Nr./No │
│├─┤ comerţul internaţional cu│ │
└>*│ [SIGLĂ] specii sălbatice de faună├───────────────────────────────────────┤
│ │ [CITES] şi floră pe cale de │2. Ultima dată de valabilitate │
│ │ dispariţie │ Last day of validity │
│ │ Convention on │ │
│ │ International Trade in │ │
│ │ Endangered Species of │ │
│ │ Wild Fauna and Flora │ │
│ │ │ │
│ │ANEXA LA PERMIS/CERTIFICAT │ │
│ │ANNEX TO PERMIT/CERTIFICATE │ │
│ ├─┬────────────────────────────────┼─────────────────────┬─────────────────┤
│ │A│8.Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10.Cantitate/ │
│ │ │(inclusiv marcaje, sex, data │Net mass (kg) │Quantity │
│ │ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │ │Description of specimens │11. Anexa │12. Anexa │13. Ori-│14.Scop/│
│ │ │(including marks, sex, date of │CITES/ │UE/EU │gine/ │Purpose │
│ │ │birth for live animals) │CITES │ Annex │Source │ │
│ │ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │ │15.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │ │16.Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │ │Permit No │Date of issue │
│ │ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │ │18.Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │ │last re-export │
│ │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │ │19.Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ │Certificate No. │Date of issue │
│ │ ├────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │21.Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
├─┤ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│4│ │22.Denumirea populară a speciei/Common name of species │
└─┼─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│B│8.Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10.Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex, data │Net mass (kg) │Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexa │12. Anexa │13. Ori-│14.Scop/│
│ │(including marks, sex, date of │CITES/ │UE/EU │gine/ │Purpose │
│ │birth for live animals) │CITES │ Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16.Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │Permit No │Date of issue │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18.Ţara ultimului re-export/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19.Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │Certificate No. │Date of issue │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21.Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22.Denumirea populară a speciei/Common name of species │
├─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│C│8.Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10.Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex, data │Net mass (kg) │Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexa │12. Anexa │13. Ori-│14.Scop/│
│ │(including marks, sex, date of │CITES/ │UE/EU │gine/ │Purpose │
│ │birth for live animals) │CITES │ Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16.Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │Permit No │Date of issue │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18.Ţara ultimului re-export/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19.Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │Certificate No. │Date of issue │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21.Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22.Denumirea populară a speciei/Common name of species │
├─┼────────────────┬──────────────────┬────────────────────────────────────┤
│ │Cantitate/Masă │Număr de animale │Semnătura şi ştampila oficială/ │
│ │netă (kg)efectiv│moarte la sosire/ │Signature and official stamp: │
│ │importată sau │Number of animals │ │
│ │(re)exportată │dead on arrival │ │
│ │/Quantity/ │ │ │
│ │net mass (kg) │ │ │
│ │actually │ │ │
│ │imported or │ │ │
│ │(re)-exported │ │ │
│ ├─┬──────────────┼──────────────────┤Numele funcţionarului emitent/Name │
│ │A│ │ │of issuing official: │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤ │
│ │B│ │ │ │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤Locul şi data eliberării/Place and │
│ │C│ │ │date of issue: │
└─┴─┴──────────────┴──────────────────┴────────────────────────────────────┘
Anexa 2
(Anexa nr. 3 la Ordinul nr. 255/2007)
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌─┬───────────────────────────┬────────────────────────────┬─────────────────┐
│1│1.Titular/Holder │CERTIFICAT/CERTIFICATE │Nr./No │
├─┤ │A nu se utiliza în afara │ │
│ │ │Uniunii Europene/Not for │ │
│ │ │use outside the European │ │
│ │ │Community │ │
│ │ ├────────────────────────────┤ │
│ │ │[] Cerificat de achiziţie │ │
│ │ │ legală/Cerificate for │ │
│ │ │ legal acquisition │ │
│ │ ├────────────────────────────┤ │
│ │ │[] Certificat pentru activi-│ │
│ │ │ tăţi comerciale/ │ │
│ │ │ Certificate for commer- │ │
│ │ │ cial activities │ │
│ │ ├────────────────────────────┤ │
│ │ │[] Certificat pentru │ │
│ │ │ transportul exemplarelor │ │
│ │ │ vii/Certificate for │ │
│ │ │ movement of live │ │
│ │ │ specimen │ │
│ │ ├────────────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului │
│ │ │şi Regulamentul (CE) nr. 865/2006 │
│ │ │privind protecţia speciilor faunei şi florei │
│ │ │sălbatice prin controlul comerţului cu │
│ │ │acestea/Council Regulation (EC) No 338/97 and │
│ │ │Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the │
│O│ │protection of species of wild fauna and flora │
│R│ │by regulating trade therein │
│I├───────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┤
│G│2. Locul autorizat pentru │3. Autoritatea de gestionare emitentă/Issuing │
│I│păstrarea exemplarelor vii │Management authority │
│N│din speciile incluse în │ │
│A│anexa A/Authorized location│ │
│L│for live specimens of │ │
│ │Annex A │ │
│ ├───────────────────────────┼─────────────────────────────┬────────────────┤
│ │4. Descrierea exemplarelor │5. Masa netă (kg)/Net mass │6.Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex, │(kg) │Quantity │
│ │data naşterii animalelor ├───────────────────┬─────────┴────┬───────────┤
│ │vii)/Description of │7.Anexa CITES/CITES│8.Anexa UE/ │9.Origine/ │
│ │specimens (including marks,│appendix │EU Annex │Source │
│ │sex, date of birth for live├───────────────────┴──────────────┴───────────┤
│ │animals) │10.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├──────────────┬───────────────────────────────┤
├─┤ │11.Nr. Permis/│12.Data emiterii/Date of issue │
│ │ │Permis No │ │
│1├───────────────────────────┴───────────┬──┴───────────────────────────────┤
└─┤16.Denumirea ştiinţifică a speciei/ │13.Statul membru importator/ │
│Scientific name of species │Member State of import │
├────────────────────────────────┬──────┴───────────┬──────────────────────┤
│17.Denumirea populară a │14.Nr. Document/ │15.Data emiterii/ │
│speciei/ │Document No │Date of issue │
│Common name of species │ │ │
├────────────────────────────────┴──────────────────┴──────────────────────┤
│18. Se certifică prin prezentul că exemplarele descrise mai sus/ │
│It is hereby certified that the specimens described above: │
│ │
│a)[] au fost prelevate din natură în conformitate cu legislaţia în vigoare│
│ în statul membru emitent/were taken from the wild in accordance with the │
│ legislation in force in the issuing Member State; │
│ │
│b)[] sunt exemplare abandonate sau care au scăpat şi care au fost recupe- │
│ rate în conformitate cu legislaţia în vigoare în statul membru emitent/ │
│ are abandoned or escaped specimens that were recovered in acordance with │
│ the legislation in force in the issuing Member State; │
│ │
│c)[] sunt exemplare născute şi crescute în captivitate sau reproduse │
│ artificial/are captive born-and-bred or artificially propagated │
│ specimens; │
│ │
│d)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune în conformitate cu │
│ dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului/were acquired │
│ in or introduced into the Union in compliance with the provisions of │
│ Regulation (EC) No 338/97; │
│ │
│e)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune înainte de 1 iunie 1997│
│ în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 3626/82 al Consiliului/were │
│ acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance│
│ with Councii Regulation (EC) No 3626/82 │
│ │
│f)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune înainte de 1 ianuarie │
│ 1984, în conformitate cu dispoziţiile CITES/were acquired in or intro- │
│ duced into the Union before 1 January 1984 in compliance with the │
│ provisions of CITES; │
│ │
│g)[] au fost achiziţionate sau introduse în statul membru emitent înainte │
│ ca dispoziţiile Regulamentului (EC) 338/97 sau ale Regulamentului(CEE) │
│ nr. 3626/82 sau ale CITES să devină aplicabile pe teritoriul acestuia/ │
│ were acquired in or introduced into the issuing Member State before the │
│ provisions of the Regulation (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of │
│ CITES became applicable in this territory │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│19. Prezentul document/This document is issued for the purpose of: │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│a)[] confirma că un exemplar destinat a fi (re)exportat a fost achizi- │
│ ţionat în conformitate cu legislaţia în vigoare privind protecţia │
│ speciei în cauză/confirming that a specimen to be (re)-exported has │
│ been acquired in accordance with the legislation in force on the │
│ protection of the species in question; │
│ │
│b)[] exceptează exemplarele incluse în anexa A de la interdicţiile │
│ referitoare la activităţile comerciale menţionate în art. 8 alin. (1) din│
│ Regulamentul(CE) nr. 338/97 /exempting for sale Annex A specimens from the│
│ prohibitions relating to commercial activitie listed in Article 8.1 of │
│ Regulation(EC) No 338/97; │
│ │
│c)[] exceptează, pentru expunere publică fără vânzare, exemplarele incluse│
│ în anexa A de la interdicţiile referitoare la activităţile comerciale │
│ menţionate la art. 8 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 / │
│ exempting for display to the public without sale Annex A specimes form │
│ the prohibition relating to commercial activities listed in Article │
│ 8.1 of Regulation (EC) No 338/97; │
│ │
│d)[] autorizează utilizarea exemplarelor în beneficiul ştinţei/creşterii │
│ sau al reproducerii/cercetării sau al învăţământului sau în alte │
│ scopuri care nu aduc prejudicii/using the specimens for the advancement │
│ of education or other non-detrimental purposes │
│ │
│e)[] autorizează circulaţia în Uniune a unui exemplar viu din speciile │
│ incluse în anexa A din locul indicat în permisul de import sau în │
│ orice alt certificat/authorising the movement within the Union of a live │
│ Annex A specimen from the location în the import or in any certificate │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Certificat valabil numai pentru titularul menţiopnat la rubrica 1/ │
│Vertificate valid for holder named in box 1 Da [] Nu [] │
│ /Yes /No │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │
│20. Condiţii speciale/Special conditions │
│ │
│ │
│ │
│Numele funcţionarului Locul şi data/ Semnătura şi ştampila/Signature │
│emitent/Name of Place and date and stamp │
│issuing official │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Instrucţiuni şi explicaţii
1.Numele şi adresa complete ale titularului efectiv al certificatului, nu ale unui reprezentant al acestuia.
2.Se completează numai în cazul în care permisul de import pentru exemplarele în cauză stabileşte locul în care acestea trebuie ţinute sau în cazul în care exemplarele prelevate din natură într-un stat membru trebuie să fie ţinute într-un loc autorizat.
Orice deplasare de la locul indicat, cu excepţia deplasărilor pentru tratamente veterinare urgente şi în cazul cărora exemplarele sunt returnate direct în locul autorizat, necesită autorizarea prealabilă a autorităţii de gestionare competente (a se vedea rubrica 19).
4.Descrierea trebuie să fie cât mai precisă posibil şi să includă un cod de 3 litere în conformitate cu anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei din 4 mai 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea.
5/6. Se utilizează unităţile de cantitate şi/sau de masă netă prevăzute în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 .
7.Se completează numărul apendicelui CITES (I, II sau III) în care era inclusă specia la data emiterii certificatului.
8.Se completează litera anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecţia speciilor, faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea (A, B sau C) în care era inclusă specia la data emiterii certificatului.
9.Pentru a indica originea se utilizează unul din următoarele coduri:
W Exemplare prelevate din natură
R Exemplare de animale crescute într-un mediu controlat, capturate ca ouă sau pui din natură, unde ar fi avut şanse extrem de reduse de a supravieţui până la maturitate
D Animale incluse în anexa A crescute în captivitate în scopuri comerciale în operaţiuni incluse în registrul Secretariatului CITES, în conformitate cu Rezoluţia Conf. 12.10 (Rev. CoP15), şi plante incluse în anexa A înmulţite artificial în scopuri comerciale, în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste plante sau animale
A Plante incluse în anexa A înmulţite artificial în scopuri necomerciale şi plante incluse în anexele B şi C înmulţite artificial în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste plante
C Animale crescute în captivitate în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste animale
F Animale născute în captivitate, dar în cazul cărora nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute în cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste animale
I Specimene confiscate sau puse sub sechestru1
O Preconvenţie*1)
*1) A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
U Origine necunoscută (trebuie justificată)
10-12. Ţara de origine este ţara în care exemplarele au fost prelevate din natură, s-au născut şi au crescut în captivitate sau au fost reproduse artificial.
13-15. Statul membru importator, după caz, statul membru care a eliberat permisul de import pentru exemplarele respective.
16.Denumirea ştiinţifică trebuie să fie conformă cu referinţele standard pentru nomenclatură menţionate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 .
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌─┬───────────────────────────┬────────────────────────────┬─────────────────┐
│2│1.Titular/Holder │CERTIFICAT/CERTIFICATE │Nr./No │
├─┤ │A nu se utiliza în afara │ │
│E│ │Uniunii Europene/Not for │ │
│X│ │use outside the European │ │
│E│ │Community │ │
│M│ ├────────────────────────────┤ │
│P│ │[] Cerificat de achiziţie │ │
│L│ │ legală/Cerificate for │ │
│A│ │ legal acquisition │ │
│R│ ├────────────────────────────┤ │
│ │ │[] Certificat pentru activi-│ │
│p│ │ tăţi comerciale/ │ │
│e│ │ Certificate for commer- │ │
│n│ │ cial activities │ │
│t│ ├────────────────────────────┤ │
│r│ │[] Certificat pentru │ │
│u│ │ transportul exemplarelor │ │
│ │ │ vii/Certificate for │ │
│a│ │ movement of live │ │
│u│ │ specimen │ │
│t│ ├────────────────────────────┴─────────────────┤
│o│ │Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului │
│r│ │şi Regulamentul (CE) nr. 865/2006 │
│i│ │privind protecţia speciilor faunei şi florei │
│t│ │sălbatice prin controlul comerţului cu │
│a│ │acestea/Council Regulation (EC) No 338/97 and │
│t│ │Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the │
│e│ │protection of species of wild fauna and flora │
│ │ │by regulating trade therein │
│e├───────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┤
│m│2. Locul autorizat pentru │3.Autoritatea de gestionare emitentă/Issuing │
│i│păstrarea exemplarelor vii │Management authority │
│t│din speciile incluse în │ │
│e│anexa A/Authorized location│ │
│n│for live specimens of │ │
│t│Annex A │ │
│ă├───────────────────────────┼─────────────────────────────┬────────────────┤
│ │4.Descrierea exemplarelor │5. Masa netă (kg)/Net mass │6.Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex, │(kg) │Quantity │
│ │data naşterii animalelor ├───────────────────┬─────────┴────┬───────────┤
│ │vii)/Description of │7.Anexa CITES/CITES│8.Anexa UE/ │9.Origine/ │
│ │specimens (including marks,│appendix │EU Annex │Source │
│ │sex, date of birth for live├───────────────────┴──────────────┴───────────┤
│ │animals) │10.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├──────────────┬───────────────────────────────┤
├─┤ │11.Nr. Permis/│12.Data emiterii/Date of issue │
│ │ │Permis No │ │
│2├───────────────────────────┴───────────┬──┴───────────────────────────────┤
└─┤16.Denumirea ştiinţifică a speciei/ │13.Statul membru importator/ │
│Scientific name of species │Member State of import │
├────────────────────────────────┬──────┴───────────┬──────────────────────┤
│17.Denumirea populară a │14.Nr. Document/ │15.Data emiterii/ │
│speciei/ │Document No │Date of issue │
│Common name of species │ │ │
├────────────────────────────────┴──────────────────┴──────────────────────┤
│18. Se certifică prin prezentul că exemplarele descrise mai sus/ │
│It is hereby certified that the specimens described above: │
│ │
│a)[] au fost prelevate din natură în conformitate cu legislaţia în vigoare│
│ în statul membru emitent/were taken from the wild in accordance with the │
│ legislation in force in the issuing Member State; │
│ │
│b)[] sunt exemplare abandonate sau care au scăpat şi care au fost recupe- │
│ rate în conformitate cu legislaţia în vigoare în statul membru emitent/ │
│ are abandoned or escaped specimens that were recovered in acordance with │
│ the legislation in force in the issuing Member State; │
│ │
│c)[] sunt exemplare născute şi crescute în captivitate sau reproduse │
│ artificial/are captive born-and-bred or artificially propagated │
│ specimens; │
│ │
│d)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune în conformitate cu │
│ dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului/were acquired │
│ in or introduced into the Union in compliance with the provisions of │
│ Regulation (EC) No 338/97; │
│ │
│e)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune înainte de 1 iunie 1997│
│ în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 3626/82 al Consiliului/were │
│ acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance│
│ with Councii Regulation (EC) No 3626/82 │
│ │
│f)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune înainte de 1 ianuarie │
│ 1984, în conformitate cu dispoziţiile CITES/were acquired in or intro- │
│ duced into the Union before 1 January 1984 in compliance with the │
│ provisions of CITES; │
│ │
│g)[] au fost achiziţionate sau introduse în statul membru emitent înainte │
│ ca dispoziţiile Regulamentului (EC) 338/97 sau ale Regulamentului(CEE) │
│ nr. 3626/82 sau ale CITES să devină aplicabile pe teritoriul acestuia/ │
│ were acquired in or introduced into the issuing Member State before the │
│ provisions of the Regulation (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of │
│ CITES became applicable in this territory │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│19. Prezentul document/This document is issued for the purpose of: │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│a)[] confirmă că un exemplar destinat a fi (re)exportat a fost achizi- │
│ ţionat în conformitate cu legislaţia în vigoare privind protecţia │
│ speciei în cauză/confirming that a specimen to be (re)-exported has │
│ been acquired in accordance with the legislation in force on the │
│ protection of the species in question; │
│ │
│b)[] exceptează exemplarele incluse în anexa A de la interdicţiile │
│ referitoare la activităţile comerciale menţionate în art. 8 alin. (1) din│
│ Regulamentul(CE) nr. 338/97 /exempting for sale Annex A specimens from the│
│ prohibitions relating to commercial activitie listed in Article 8.1 of │
│ Regulation(EC) No 338/97; │
│ │
│c)[] exceptează, pentru expunere publică fără vânzare, exemplarele incluse│
│ în anexa A de la interdicţiile referitoare la activităţile comerciale │
│ menţionate la art. 8 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 / │
│ exempting for display to the public without sale Annex A specimes form │
│ the prohibition relating to commercial activities listed in Article │
│ 8.1 of Regulation (EC) No 338/97; │
│ │
│d)[] autorizează utilizarea exemplarelor în beneficiul ştinţei/creşterii │
│ sau al reproducerii/cercetării sau al învăţământului sau în alte │
│ scopuri care nu aduc prejudicii/using the specimens for the advancement │
│ of education or other non-detrimental purposes │
│ │
│e)[] autorizează circulaţia în Uniune a unui exemplar viu din speciile │
│ incluse în anexa A din locul indicat în permisul de import sau în │
│ orice alt certificat/authorising the movement within the Union of a live │
│ Annex A specimen from the location în the import or in any certificate │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Certificat valabil numai pentru titularul menţiopnat la rubrica 1/ │
│Vertificate valid for holder named in box 1 Da [] Nu [] │
│ /Yes /No │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │
│20. Condiţii speciale/Special conditions │
│ │
│ │
│ │
│Numele funcţionarului Locul şi data/ Semnătura şi ştampila/Signature │
│emitent/Name of Place and date and stamp │
│issuing official │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌─┬───────────────────────────┬────────────────────────────┬─────────────────┐
│3│1.Titular/Holder │CERTIFICAT/CERTIFICATE │Nr./No │
├─┤ │A nu se utiliza în afara │ │
│ │ │Uniunii Europene/Not for │ │
│C│ │use outside the European │ │
│E│ │Community │ │
│R│ ├────────────────────────────┤ │
│E│ │[] Cerificat de achiziţie │ │
│R│ │ legală/Cerificate for │ │
│E│ │ legal acquisition │ │
│/│ ├────────────────────────────┤ │
│A│ │[] Certificat pentru activi-│ │
│P│ │ tăţi comerciale/ │ │
│P│ │ Certificate for commer- │ │
│L│ │ cial activities │ │
│I│ ├────────────────────────────┤ │
│C│ │[] Certificat pentru │ │
│A│ │ transportul exemplarelor │ │
│T│ │ vii/Certificate for │ │
│I│ │ movement of live │ │
│O│ │ specimen │ │
│N│ ├────────────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului │
│ │ │şi Regulamentul (CE) nr. 865/2006 │
│ │ │privind protecţia speciilor faunei şi florei │
│ │ │sălbatice prin controlul comerţului cu │
│ │ │acestea/Council Regulation (EC) No 338/97 and │
│ │ │Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the │
│ │ │protection of species of wild fauna and flora │
│ │ │by regulating trade therein │
│ ├───────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┤
│ │2. Locul autorizat pentru │3.Autoritatea de gestionare emitentă/Issuing │
│ │păstrarea exemplarelor vii │Management authority │
│ │din speciile incluse în │ │
│ │anexa A/Authorized location│ │
│ │for live specimens of │ │
│ │Annex A │ │
│ ├───────────────────────────┼─────────────────────────────┬────────────────┤
│ │4.Descrierea exemplarelor │5. Masa netă (kg)/Net mass │6.Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex, │(kg) │Quantity │
│ │data naşterii animalelor ├───────────────────┬─────────┴────┬───────────┤
│ │vii)/Description of │7.Anexa CITES/CITES│8.Anexa UE/ │9.Origine/ │
│ │specimens (including marks,│Appendix │EU Annex │Source │
│ │sex, date of birth for live├───────────────────┴──────────────┴───────────┤
│ │animals) │10.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├──────────────┬───────────────────────────────┤
├─┤ │11.Nr. Permis/│12.Data emiterii/Date of issue │
│ │ │Permis No │ │
│3├───────────────────────────┴───────────┬──┴───────────────────────────────┤
└─┤16.Denumirea ştiinţifică a speciei/ │13.Statul membru importator/ │
│Scientific name of species │Member State of import │
├────────────────────────────────┬──────┴───────────┬──────────────────────┤
│17.Denumirea populară a │14.Nr. Document/ │15.Data emiterii/ │
│speciei/ │Document No │Date of issue │
│Common name of species │ │ │
├────────────────────────────────┴──────────────────┴──────────────────────┤
│18. Se certifică prin prezentul că exemplarele descrise mai sus/ │
│It is hereby certified that the specimens described above: │
│ │
│a)[] au fost prelevate din natură în conformitate cu legislaţia în vigoare│
│ în statul membru emitent/were taken from the wild in accordance with the │
│ legislation in force in the issuing Member State; │
│ │
│b)[] sunt exemplare abandonate sau care au scăpat şi care au fost recupe- │
│ rate în conformitate cu legislaţia în vigoare în statul membru emitent/ │
│ are abandoned or escaped specimens that were recovered in acordance with │
│ the legislation in force in the issuing Member State; │
│ │
│c)[] sunt exemplare născute şi crescute în captivitate sau reproduse │
│ artificial/are captive born-and-bred or artificially propagated │
│ specimens; │
│ │
│d)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune în conformitate cu │
│ dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului/were acquired │
│ in or introduced into the Union in compliance with the provisions of │
│ Regulation (EC) No 338/97; │
│ │
│e)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune înainte de 1 iunie 1997│
│ în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 3626/82 al Consiliului/were │
│ acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance│
│ with Councii Regulation (EC) No 3626/82 │
│ │
│f)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune înainte de 1 ianuarie │
│ 1984, în conformitate cu dispoziţiile CITES/were acquired in or intro- │
│ duced into the Union before 1 January 1984 in compliance with the │
│ provisions of CITES; │
│ │
│g)[] au fost achiziţionate sau introduse în statul membru emitent înainte │
│ ca dispoziţiile Regulamentului (EC) 338/97 sau ale Regulamentului(CEE) │
│ nr. 3626/82 sau ale CITES să devină aplicabile pe teritoriul acestuia/ │
│ were acquired in or introduced into the issuing Member State before the │
│ provisions of the Regulation (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of │
│ CITES became applicable in this territory │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│19.Prezentul document/This document is issued for the purpose of: │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│a)[] confirmă că un exemplar destinat a fi (re)exportat a fost achizi- │
│ ţionat în conformitate cu legislaţia în vigoare privind protecţia │
│ speciei în cauză/confirming that a specimen to be (re)-exported has │
│ been acquired in accordance with the legislation in force on the │
│ protection of the species in question; │
│ │
│b)[] exceptează exemplarele incluse în anexa A de la interdicţiile │
│ referitoare la activităţile comerciale menţionate în art. 8 alin. (1) din│
│ Regulamentul(CE) nr. 338/97 /exempting for sale Annex A specimens from the│
│ prohibitions relating to commercial activitie listed in Article 8.1 of │
│ Regulation(EC) No 338/97; │
│ │
│c)[] exceptează, pentru expunere publică fără vânzare, exemplarele incluse│
│ în anexa A de la interdicţiile referitoare la activităţile comerciale │
│ menţionate la art. 8 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 / │
│ exempting for display to the public without sale Annex A specimes form │
│ the prohibition relating to commercial activities listed in Article │
│ 8.1 of Regulation (EC) No 338/97; │
│ │
│d)[] autorizează utilizarea exemplarelor în beneficiul ştinţei/creşterii │
│ sau al reproducerii/cercetării sau al învăţământului sau în alte │
│ scopuri care nu aduc prejudicii/using the specimens for the advancement │
│ of education or other non-detrimental purposes │
│ │
│e)[] autorizează circulaţia în Uniune a unui exemplar viu din speciile │
│ incluse în anexa A din locul indicat în permisul de import sau în │
│ orice alt certificat/authorising the movement within the Union of a live │
│ Annex A specimen from the location în the import or in any certificate │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│20.Observaţii/ Anexez documentele justificative necesare şi declar │
│ Remarks că toate informaţiile furnizate sunt, după cunoştinţa │
│ mea, exacte. Declar că nicio cerere de certificat │
│ pentru exemplarele descrise nu a fost respinsă │
│ anterior/ I attach the necessary documentary evidence │
│ and declare that all the particulars providad are to │
│ the best of my knowledge and belief correct I declare │
│ that an application for a certificate for the │
│ above specimens was not previously rejected. │
│ │
│ │
│ │
│Numele solicitantului/ Semnătura/Signature Locul şi data/ │
│Name of applicant Place and date │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Instrucţiuni şi explicaţii
1.Numele şi adresa complete ale solicitantului certificatului, nu ale unui reprezentant al acestuia.
2.Se completează numai pe formularul de cerere în cazul exemplarelor vii din speciile incluse în anexa A, altele decât cele crescute în captivitate sau reproduse artificial.
4.Descrierea trebuie să fie cât mai precisă posibil şi să includă un cod de 3 litere în conformitate cu anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei din 4 mai 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea.
5/6. Se utilizează unităţile de cantitate şi/sau de masă netă prevăzute în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 .
7.Se completează numărul apendicelui CITES (I, II sau III) în care era inclusă specia la data cererii.
8.Se completează litera anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea (A, B sau C) în care era inclusă specia la data cererii.
9.Pentru a indica originea se utilizează unul din următoarele coduri:
W Exemplare prelevate din natură
R Exemplare de animale crescute într-un mediu controlat, capturate ca ouă sau pui din natură, unde ar fi avut şanse extrem de reduse de a supravieţui până la maturitate
D Animale incluse în anexa A crescute în captivitate în scopuri comerciale în operaţiuni incluse în registrul Secretariatului CITES, în conformitate cu Rezoluţia Conf. 12.10 (Rev. CoP15), şi plante incluse în anexa A înmulţite artificial în scopuri comerciale, în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste plante sau animale
A Plante incluse în anexa A înmulţite artificial în scopuri necomerciale şi plante incluse în anexele B şi C înmulţite artificial în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste plante
C Animale crescute în captivitate în conformitate cu cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste animale
F Animale născute în captivitate, dar în cazul cărora nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute în cap. XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 , precum şi părţi şi produse din aceste animale
I Exemplare confiscate sau puse sub sechestru*1)
O Preconvenţie*1)
*1) A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
U Origine necunoscută (trebuie justificată)
10-12. Ţara de origine este ţara în care exemplarele au fost prelevate din natură, s-au născut şi au crescut în captivitate sau au fost reproduse artificial.
13-15. Statul membru importator este, după caz, statul membru care a eliberat permisul de import pentru exemplarele respective.
16.Denumirea ştiinţifică trebuie să fie conformă cu referinţele standard pentru nomenclatură menţionate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 .
18.Se precizează cât mai multe detalii posibil şi se justifică orice omitere a informaţiilor solicitate mai sus.
Anexa 3
(Anexa nr. 4 la Ordinul nr. 255/2007)
┌───────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐
│ UNIUNEA EUROPEANĂ │ CERTIFICAT DE EXPOZIŢIE ITINERANTĂ │
│[SIGLA] EUROPEAN UNION │ TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE │
│[CITES] ├──────────────────────────────────────────┤
│ │ Original │
├───────────────────────────────────┼────────────────────────┬─────────────────┤
│CONVENŢIA PRIVIND COMERŢUL │1. Nr. Certificat/ │ 2. Valabil până │
│INTERNAŢIONAL │Certificate No │la/Valid until │
│CU SPECII SĂLBATICE DE FAUNĂ ŞI │ │ │
│FLORĂ PE CALE DE DISPARIŢIE │ │ │
│CONVENTION ON INTERNATIONAL │ │ │
│TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF │ │ │
│WILD FAUNA AND FLORA │ │ │
├───────────────────────────────────┴──┬─────────────────────┴─────────────────┤
│3. Proprietarul exemplarului/ │4. Autoritatea administrativă emitentă/│
│exemplarelor (nume, adresa permanentă │Issuing management authority │
│şi ţara înregistrării)/Owner of │ │
│specimen(s) (name, permanent address │ │
│and country of registration) │ │
│ │ │
│ ----------------------------------- │ │
│Semnătura proprietarului/Signature of │ │
│owner │ │
│ │ │
├──────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤
│5. Condiţii speciale/Special conditions: │
│ │
│(a) Valabil pentru mai multe treceri transfrontaliere şi permite expunerea │
│publică a exemplarelor în conformitate cu articolul 8 alin. (3) din │
│Regulamentul (CE) Nr. 338/97 . Proprietarul păstrează originalul/ Valid for │
│multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to │
│the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97. Owner to│
│retain original form. │
│ │
│(b) Exemplarele care fac obiectul prezentului certificat nu pot fi vândute │
│sau transferate, în conformitate cu dispoziţiile Regulamenului │
│(CE) Nr. 338/97 , în alt stat decât statul în care expoziţia este stabilită şi │
│înregistrată. Prezentul certificat nu este transferabil. În cazul în care │
│exemplarele mor, sunt furate, distruse, pierdute, vândute sau tranferate în │
│alt mod, proprietarul trebuie să returneze fără întârziere prezentul certficat│
│autorităţii de gestionare emitente/The specimen(s) covered by this certificate│
│may not be sold or otherwise transferred, in acompliance with the previsions │
│of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the │
│exhibition is bassed and registered. This certificate is non-transferable. │
│If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold, ar otherwise │
│transferred, this certificate must be immediately returned by the │
│owner to the issuing Management Authority. │
│ │
│(c) Prezentul certificat este valabil numai însoţit de un formular complemen- │
│tar/This certificate is not valid unless acompanied by a continuation sheet │
│ │
│(d) Prezentul certificat nu aduce atingere în niciun fel dreptului statelor │
│de a adopta măsuri interne mai stricte privind restricţiile sau condiţiile │
│aplicabile exemplarelor care fac obiectul certificatului, în special │
│în ceea ce priveşte posesia/deţinerea de animale vii/ The │
│certificate shall in no way affect the right of States to adopt stricter │
│measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, │
│especially the holding/keeping of live animals. │
│ │
│Prezentul certificat este valabil numai în cazul în care condiţiile de trans- │
│port sunt conforme cu Recomandarea pentru transportul animalelor vii sau, în │
│cazul transportului aerian, cu Reglementarea IATA privind animalele vii/This │
│certificate is valid only if the transport conditions conform to the │
│Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, │
│to the IATA Live Animal Regulations │
├──────────────────────┬───────────────────────────┬───────────────────────────┤
│6. Ţara de import/ │ 7. Scopul tranzacţiei/ │ 8. Timbru securizat nr./ │
│ Country of import │ Purpose of the │ Security stamp No │
│ │ transaction │ │
│ │ │ │
│ Diverse/Various │ Q │ │
├──────────────────────┼───────────────────────────┴───────────────────────────┤
│9. Denumirea ştiinţi- │10. Descrierea exemplarului/exemplarelor, inclusiv │
│fică (gen şi specie) │mărcaje sau numerele de identificare, vârsta, sex/ │
│şi denumirea populară │Description of specimen/s, including identifying │
│a speciei/Scientific │marks or numbers, age, sex │
│name (genus and │ │
│species) and common │ │
│name of species │ │
├───────────┬──────────┴─┬────────────────┬────────────────────────────────────┤
│11. Canti- │12. Anexa │13. Anexe UE/EU │14. Origine/Source │
│tate/ │CITES/CITES │Annex │ │
│Quantity │Appendix │ │ │
├───────────┼────────────┼────────────────┼────────────────────────────────────┤
│15. Ţara de│16. Numărul │17. Numarul de │18. Data achiziţionării (în cazul în│
│origine/ │şi data per-│înregistrare al │care exemplarul provine dintr-un │
│Country of │misului/ │expozitiei/ │stat membru al Uniunii/ Date of │
│origin │Permit No │Exibition regis-│acquisition (if specimen originated │
│ │and date │tration number │in a Member State of the Union) │
│ │ │ │ │
├───────────┴────────────┴────────────────┴────────────────────────────────────┤
│19. Prezentul certificat este eliberat de/This certificate is issued by: │
│ │
│ ------------ ---------- ------------------------------- │
│ Locul/Place Data/Date Semnătura şi ştampila oficială/ │
│ Signature and official seal │
│ │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│20. Condiţii suplimentare/Additional conditions │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│21. Aprobarea vămii (a se vedea formularul complementar)/Customs endorsement │
│ (see continuation sheet) │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Instructions and explanations*)
Notă *) Textul este redactat în limba engleză deoarece Certificatul pentru expoziţii itinerante şi Certificatul pentru bunuri personale sunt documente eliberate de către autoritatea de management din România, dar care au utilizare pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
1.A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
2.The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance. Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
3.Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate. Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.
4.The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
5.This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner. This block also can be used to justify the omission of certain information.
6.This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.
7.This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
8.Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.
9.The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
10.Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered. The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
11.Indicate the total number of specimens. In the case of live animals it should normally be one. If more than one specimen, state 'see attached inventory'.
12.Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
13.Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
14.Use the codes below to indicate the source. This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
W Specimens taken from the wild
R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
U Source unknown (must be justified)
O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
15/16. The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated. Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit. Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box
17.This block must contain the exhibition registration number.
18.Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
19.To be completed by the official who issues the certificate. A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority. In the case of an exhibition originating in a third country, a certificate may only be issued by the management authority of the country of first destination. The name of the issuing official must be written in full. The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
20.This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
21.This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) - and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country - for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97. The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) - and the continuation sheet or sheets - to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 865/2006
┌───────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐
│ UNIUNEA EUROPEANĂ │ CERTIFICAT DE EXPOZIŢIE ITINERANTĂ │
│[SIGLA] EUROPEAN UNION │ TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE │
│[CITES] ├──────────────────────────────────────────┤
│ │Exemplar pentru autoritatea emitentă/Copy │
│ │for issuing authority │
├───────────────────────────────────┼────────────────────────┬─────────────────┤
│CONVENŢIA PRIVIND COMERŢUL │1. Nr. Certificat/ │ 2. Valabil până │
│INTERNAŢIONAL │Certificate No │la/Valid until │
│CU SPECII SĂLBATICE DE FAUNĂ ŞI │ │ │
│FLORĂ PE CALE DE DISPARIŢIE │ │ │
│CONVENTION ON INTERNATIONAL │ │ │
│TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF │ │ │
│WILD FAUNA AND FLORA │ │ │
├───────────────────────────────────┴──┬─────────────────────┴─────────────────┤
│3. Proprietarul exemplarului/ │4. Autoritatea administrativă emitentă/│
│exemplarelor (nume, adresa permanentă │Issuing management authority │
│şi ţara înregistrării)/Owner of │ │
│specimen(s) (name, permanent address │ │
│and country of registration) │ │
│ │ │
│ ----------------------------------- │ │
│Semnătura proprietarului/Signature of │ │
│owner │ │
│ │ │
├──────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤
│5. Condiţii speciale/ Special conditions: │
│ │
│(a) Valabil pentru mai multe treceri transfrontaliere şi permite expunerea │
│publică a exemplarelor în conformitate cu articolul 8 alin. (3) din │
│Regulamentul (CE) Nr. 338/97 . Proprietarul păstrează originalul/ Valid for │
│multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to │
│the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97. Owner to│
│retain original form. │
│ │
│(b) Exemplarele care fac obiectul prezentului certificat nu pot fi vândute │
│sau transferate, în conformitate cu dispoziţiile Regulamenului │
│(CE) Nr. 338/97 , în alt stat decât statul în care expoziţia este stabilită şi │
│înregistrată. Prezentul certificat nu este transferabil. În cazul în care │
│exemplarele mor, sunt furate, distruse, pierdute, vândute sau tranferate în │
│alt mod, proprietarul trebuie să returneze fără întârziere prezentul certficat│
│autorităţii de gestionare emitente/The specimen(s) covered by this certificate│
│may not be sold or otherwise transferred, in acompliance with the previsions │
│of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the │
│exhibition is bassed and registered. This certificate is non-transferable. │
│If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold, ar otherwise │
│transferred, this certificate must be immediately returned by the │
│owner to the issuing Management Authority. │
│ │
│(c) Prezentul certificat este valabil numai însoţit de un formular complemen- │
│tar/This certificate is not valid unless acompanied by a continuation sheet │
│ │
│(d) Prezentul certificat nu aduce atingere în niciun fel dreptului statelor │
│de a adopta măsuri interne mai stricte privind restricţiile sau condiţiile │
│aplicabile exemplarelor care fac obiectul certificatului, în special │
│în ceea ce priveşte posesia/deţinerea de animale vii/ The │
│certificate shall in no way affect the right of states to adopt stricter │
│measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, │
│especially the holding/keeping of live animals. │
│ │
│Prezentul certificat este valabil numai în cazul în care condiţiile de trans- │
│port sunt conforme cu Recomandarea pentru transportul animalelor vii sau, în │
│cazul transportului aerian, cu Reglementarea IATA privind animalele vii/This │
│certificate is valid only if the transport conditions conform to the │
│Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, │
│to the IATA Live Animal Regulations │
├──────────────────────┬───────────────────────────┬───────────────────────────┤
│6. Ţara de import/ │ 7. Scopul tranzacţiei/ │ 8. Timbru securizat nr./ │
│ Country of import │ Purpose of the │ Security stamp No │
│ │ transaction │ │
│ │ │ │
│ Diverse/Various │ Q │ │
├──────────────────────┼───────────────────────────┴───────────────────────────┤
│9. Denumirea ştiinţi- │10. Descrierea exemplarului/exemplarelor, inclusiv │
│fică (gen şi specie) │mărcaje sau numerele de identificare, vârsta, sex/ │
│şi denumirea populară │Description of specimen/s, including identifying │
│a speciei/Scientific │marks or numbers, age, sex │
│name (genus and │ │
│species) and common │ │
│name of species │ │
├───────────┬──────────┴─┬────────────────┬────────────────────────────────────┤
│11. Canti- │12. Anexa │13. Anexe UE/EU │14. Origine/Source │
│tate/ │CITES/CITES │Annex │ │
│Quantity │Appendix │ │ │
├───────────┼────────────┼────────────────┼────────────────────────────────────┤
│15. Ţara de│16. Numărul │17. Numarul de │18. Data achiziţionării (în cazul în│
│origine/ │şi data per-│înregistrare al │care exemplarul provine dintr-un │
│Country of │misului/ │expoziţiei/ │stat membru al Uniunii/ Date of │
│origin │Permit No │Exibition regis-│acquisition (if specimen originated │
│ │and date │tration number │in a Member State of the Union) │
│ │ │ │ │
├───────────┴────────────┴────────────────┴────────────────────────────────────┤
│19. Prezentul certificat este eliberat de/This certificate is issued by: │
│ │
│ ------------ ---------- ------------------------------- │
│ Locul/Place Data/Date Semnătura şi ştampila oficială/ │
│ Signature and official seal │
│ │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│20. Condiţii suplimentare/Additional conditions │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│21. Aprobarea vămii (a se vedea formularul complementar)/Customs endorsement │
│ (see continuation sheet) │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
┌───────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐
│ UNIUNEA EUROPEANĂ │ CERTIFICAT DE EXPOZIŢIE ITINERANTĂ │
│ [SIGLA] EUROPEAN UNION │ TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE │
│ [CITES] ├──────────────────────────────────────────┤
│ │ Cerere/ Application │
├───────────────────────────────────┼────────────────────────┬─────────────────┤
│CONVENŢIA PRIVIND COMERŢUL │1. Nr. Certificat/ │ 2. Valabil până │
│INTERNAŢIONAL │Certificate No │la/Valid until │
│CU SPECII SĂLBATICE DE FAUNĂ ŞI │ │ │
│FLORĂ PE CALE DE DISPARIŢIE │ │ │
│CONVENTION ON INTERNATIONAL │ │ │
│TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF │ │ │
│WILD FAUNA AND FLORA │ │ │
├───────────────────────────────────┴──┬─────────────────────┴─────────────────┤
│3. Proprietarul exemplarului/ │4. Autoritatea administrativă emitentă/│
│exemplarelor (nume, adresa permanentă │Issuing management authority │
│şi ţara înregistrării)/Owner of │ │
│specimen(s) (name, permanent address │ │
│and country of registration) │ │
│ │ │
│------------------------------------- │ │
│Semnătura proprietarului/Signature of │ │
│owner │ │
│ │ │
├──────────────────────┬───────────────┴───────────┬───────────────────────────┤
│6. Ţara de import/ │ 7. Scopul tranzacţiei/ │ 8. Timbru securizat nr./ │
│ Country of import │ Purpose of the │ Security stamp No │
│ │ transaction │ │
│ │ │ │
│ Diverse/Various │ Q │ │
├──────────────────────┼───────────────────────────┴───────────────────────────┤
│9. Denumirea ştiinţi- │10. Descrierea exemplarului/exemplarelor, inclusiv │
│fică (gen şi specie) │mărcaje sau numerele de identificare, vârsta, sex/ │
│şi denumirea populară │Description of specimen/s, including identifying │
│a speciei/Scientific │marks or numbers, age, sex │
│name (genus and │ │
│species) and common │ │
│name of species │ │
├───────────┬──────────┴─┬────────────────┬────────────────────────────────────┤
│11. Canti- │12. Anexa │13. Anexe UE/EU │14. Origine/Source │
│tate/ │CITES/CITES │Annex │ │
│Quantity │Appendix │ │ │
├───────────┼────────────┼────────────────┼────────────────────────────────────┤
│15. Ţara de│16. Numărul │17. Numărul de │18. Data achiziţionării (în cazul în│
│origine/ │şi data per-│înregistrare al │care exemplarul provine dintr-un │
│Country of │misului/ │expoziţiei/ │stat membru al Uniunii/ Date of │
│origin: │Permit No │Exibition regis-│acquisition (if specimen originated │
│ │and date │tration number │in a Member State of the Union) │
│ │ │ │ │
├───────────┴────────────┴────────────────┴────────────────────────────────────┤
│19. Prin prezenta solicit certificatul menţionat anterior/ I hereby │
│apply for the certificate indicated above. │
│ │
│ Observaţii/Remarks │
│ │
│ Anexez documentele justificative│
│ necesare şi declar că toate │
│ informaţiile furnizate sunt, │
│ după cunoştinţa mea, exacte. │
│ Declar că nico cerere de │
│ certificat pentru exemplarele │
│ descrise nu a fost respinsă │
│ anterior./ I attach the │
│ necessary documentary evidence │
│ and declare that all the │
│ particulars provided are to │
│ the best of my knowledge and │
│ belief correct. I declare that │
│ an application for a permit/ │
│ certificate for the above │
│ specimens was not previously │
│ rejected. │
│ │
│Animalele vii sunt transportate în │
│conformitate cu Recomandările CITES pentru │
│transportul şi pregătirea transportului de │
│animale sălbatice vii sau, în cazul │
│transportului aerian, în conformitate │
│Reglementarea privind animalele vii │
│publicată de Asiciaţia Internaţională de │
│Transport Aerian (IATA)/Live animals will │
│be transported in compliance with the -------------------- │
│CITES Guidelines for the Transport Semnătura/Signature │
│and Preparation for Shipment of Live Wild │
│Animals or, in the case of air transport, │
│the Live Animals Regulations published by │
│the International Air Transport Association ---------------------- │
│(IATA) Numele solicitantului/ │
│ Name of Applicant │
│ │
│ ---------------------------- │
│ Locul şi data/Place and date │
│ │
│ │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Instructions and explanations*)
Notă *) Textul este redactat în limba engleză deoarece Certificatul pentru expoziţii itinerante şi Certificatul pentru bunuri personale sunt documente eliberate de către autoritatea de management din România, dar care au utilizare pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
3.Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate. Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.
8.Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.
9.The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
10.Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered. The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
11.Indicate the total number of specimens. In the case of live animals it should normally be one. If more than one specimen, state 'see attached inventory'.
12.Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of application.
13.Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance application.
14.Use the codes below to indicate the source. This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
W Specimens taken from the wild
R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
U Source unknown (must be justified)
O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
15/16. The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated. Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit. Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
17.This block must contain the exhibition registration number.
18.Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
19.Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.
Anexa 4
(Anexa nr. 5 la Ordinul nr. 255/2007)
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
──┬───────────────────────────────┬─────────────────────────────────┬──────────┐
1 │ 1. Importator/Importer │NOTIFICARE DE IMPORT/ │Nr./No. │
──┤ │IMPORT NOTIFICATION │ │
O │ ├─────────────────────────────────┴──────────┤
R │ │Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului │
I │ │şi Regulamentul (CE) nr. 865/2006 privind │
G │ │protecţia speciilor faunei şi florei │
I │ │sălbatice prin controlul comerţului cu │
N │ │acestea │
A │ │Council Regulation (EC) No 338/97 │
L │ │and Commission Regulation (EC) No 865/2006 │
│ │on the protection of species of wild fauna │
│ │and flora by regulating trade therein │
├───────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤
│2. Statul membru importator/ │3. Data importului/Date of import │
│Member State of import │ │
├───────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤
│4. Ţara de origine/Country of │5. Ţara (re)exportatoare/Country of │
│origin │ (re)-export │
├─┬─────────────────────────────┼──────────────────────────┬─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│A│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
──┤ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
1│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
──┤ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│B│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│C│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│D│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│E│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│F│ │ species │ │
├─┴─────────────────────────────┴──────────┬───────────────┴─────────────────┤
│13. Pentru exemplarele de mai sus din │14. Ştampila oficială a biroului │
│speciile incluse în anexa III CITES, │vamal de frontieră/Official stamp│
│anexez documentele necesare provenind │of border customs office: │
│din ţara (re)exportatoare/For specimens │ │
│above wich are of species listed in Appen-│ │
│dix III to Cites, I attach the necessary │ │
│documents from the (re)-exporting country.│ │
│ │ │
│ │ │
│───────────────────────────────────────── │ │
│Semnătura importatorului sau a reprezen- │ │
│tantului autorizat al acestuia/Signature │ │
│of importer or his authorised │ │
│reprezentative │ │
│ │ │
│ │ │
──┴──────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘
Instrucţiuni şi explicaţii
1.Se indică numele şi adresa complete ale importatorului sau ale reprezentantului autorizat al acestuia.
4.Ţara de origine este ţara în care exemplarele au fost prelevate din natură, s-au născut şi au fost crescute în captivitate sau au fost reproduse artificial.
5.Se aplică numai dacă ţara din care se importă exemplarele nu este ţara de origine.
6.Descrierea trebuie să fie cât mai exactă posibil.
9.Denumirea ştiinţifică trebuie să fie denumirea utilizată în anexa C sau D la Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea.
10.Se indică III pentru speciile incluse în apendicele III la CITES.
12.Se indică litera (C sau D) a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 în care este inclusă specia.
13.Importatorul trebuie să prezinte la biroul vamal de intrare în Uniune exemplarul original (formularul nr. 1) şi "exemplarul pentru importator" (formularul nr. 2) semnate şi, după caz, însoţite de documentele din ţara (re)exportatoare prevăzute de CITES pentru speciile din apendicele III.
14.Biroul vamal trimite exemplarul original ştampilat (formularul nr. 1) autorităţii de gestionare din ţara sa şi returnează "exemplarul pentru importator" (formularul nr. 2), de asemenea ştampilat, importatorului sau reprezentantului autorizat al acestuia.
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
──┬───────────────────────────────┬─────────────────────────────────┬──────────┐
2 │ 1. Importator/Importer │NOTIFICARE DE IMPORT/ │Nr./No. │
──┤ │IMPORT NOTIFICATION │ │
E │ ├─────────────────────────────────┴──────────┤
X │ │Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului │
E │ │şi Regulamentul (CE) nr. 865/2006 privind │
M │ │protecţia speciilor faunei şi florei │
P │ │sălbatice prin controlul comerţului cu │
L │ │acestea │
A │ │Council Regulation (EC) No 338/97 │
R │ │and Commission Regulation (EC) No 865/2006 │
│ │on the protection of species of wild fauna │
p │ │and flora by regulating trade therein │
e ├───────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤
n │2. Statul membru importator/ │3. Data importului/Date of import │
t │Member State of import │ │
r ├───────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤
u │4. Ţara de origine/Country of │5. Ţara (re)exportatoare/Country of │
│origin │ (re)-export │
i ├─┬─────────────────────────────┼──────────────────────────┬─────────────────┤
m │ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
p │ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
o │ │numărul documentului de (re) │ │ │
r │ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
t │ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
a │ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
t │ │(including source code and │ of species │ │
o │ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
r │ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
/│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
C │A│ │ species │ │
O ├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
P │ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
Y │ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
f │ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
o │ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
r │ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
t │ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
h │ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
e │ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│B│ │ species │ │
i ├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
m │ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
p │ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
o │ │numărul documentului de (re) │ │ │
r │ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
t │ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
e │ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
r │ │(including source code and │ of species │ │
──┤ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
2 │ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
──┤ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│C│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│D│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│E│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│F│ │ species │ │
├─┴─────────────────────────────┴──────────┬───────────────┴─────────────────┤
│13. Pentru exemplarele de mai sus din │14. Ştampila oficială a biroului │
│speciile incluse în anexa III CITES, │vamal de frontieră/Official stamp│
│anexez documentele necesare provenind │of border customs office: │
│din ţara (re)exportatoare/For specimens │ │
│above wich are of species listed in Appen-│ │
│dix III to Cites, I attach the necessary │ │
│documents from the (re)-exporting country.│ │
│ │ │
│ │ │
│───────────────────────────────────────── │ │
│Semnătura importatorului sau a reprezen- │ │
│tantului autorizat al acestuia/Signature │ │
│of importer or his authorised │ │
│reprezentative │ │
│ │ │
│ │ │
──┴──────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘
Instrucţiuni şi explicaţii
1.Se indică numele şi adresa complete ale importatorului sau ale reprezentantului autorizat al acestuia.
4.Ţara de origine este ţara în care exemplarele au fost prelevate din natură, s-au născut şi au fost crescute în captivitate sau au fost reproduse artificial.
5.Se aplică numai dacă ţara din care se importă exemplarele nu este ţara de origine.
6.Descrierea trebuie să fie cât mai exactă posibil.
9.Denumirea ştiinţifică trebuie să fie denumirea utilizată în anexa C sau D la Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea.
10.Se indică III pentru speciile incluse în apendicele III la CITES.
12.Se indică litera (C sau D) a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 în care este inclusă specia.
13.Importatorul trebuie să prezinte la biroul vamal de intrare în Uniune exemplarul original (formularul nr. 1) şi "exemplarul pentru importator" (formularul nr. 2) semnate şi, după caz, însoţite de documentele din ţara (re)exportatoare prevăzute de CITES pentru speciile din apendicele III.
14.Biroul vamal trimite exemplarul original ştampilat (formularul nr. 1) autorităţii de gestionare din ţara sa şi returnează "exemplarul pentru importator" (formularul nr. 2), de asemenea ştampilat, importatorului sau reprezentantului autorizat al acestuia.
Anexa 5
(Anexa nr. 6 la Ordinul nr. 255/2007)
┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ Convenţia privind comerţul internaţional│
│ cu specii sălbatice de faună şi floră │
│ [SIGLA] pe cale de dispariţie │
│ [CITES] Convention on International Trade in │
│ Endangered Species of Wild Fauna and │
│ Flora │
│ │
│ Art. VII alin. (6)/Article VII(6) │
│ │
│ MATERIAL ŞTIINŢIFIC / │
│ SCIENTIFIC MATERIAL │
│ │
│ ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
│ │ 1. Conţinut/Contents: │ │
│ │ │ │
│ └───────────────────────────────────────────────────────────────────┘ │
│ │
│ ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
│ │ 2. Expeditor (numele şi adresa complete)/From (full name and │ │
│ │ address): │ │
│ └───────────────────────────────────────────────────────────────────┘ │
│ │
│ 3. Numărul de înregistrare/Registration No: │
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │
│ ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
│ │ 4. Destinatar (numele şi adresa complete) / To (full name and │ │
│ │ address): │ │
│ └───────────────────────────────────────────────────────────────────┘ │
│ │
│ │
│ 5. Numărul de înregistrare/Registration No: │
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │
│ │
│ Eticheta nr./Label No: │
│ │
│ │
│..................................................................... │
│ │
│ Cupon care se returnează autorităţii de gestionare imediat după utilizare / │
│ This part to be returned to the management authority immediately after use: │
│ │
│ Numărul de înregistrare al expeditorului/ │
│ Registration No of sender: │
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │
│ │
│ Numărul de înregistrare al destinatarului/ │
│ Registration No of recipient: │
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │
│ │
│ ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
│ │ Conţinut/Contents: │ │
│ │ │ │
│ └───────────────────────────────────────────────────────────────────┘ │
│ │
│ Eticheta nr./Label No: │
│ │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘