Acord din 5 noiembrie 2014

ROMÂNIA

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

Nr. H2-1/3700

Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Serbia la Bucureşti şi are onoarea de a-i propune încheierea unui Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Serbia, prin schimb de note verbale, privind înfiinţarea punctului internaţional de trecere a frontierei de stat româno-sârbe Valcani-Vrbica, având următorul conţinut:

Guvernul României şi Guvernul Republicii Serbia (în text în continuare: părţi),

au convenit următoarele:

Articolul 1

(1)Se deschide punctul de trecere a frontierei rutier Valcani-Vrbica, pentru traficul internaţional de călători şi de marfă cu masa de până la 3,5 t. (2) Punctul de trecere a frontierei rutier Valcani-Vrbica va fi deschis pentru traficul pietonal, cu biciclete, precum şi cu autovehicule de până la 3,5 t.

Articolul 2

(1)Punctul de trecere a frontierei menţionat la articolul 1 al prezentului acord va fi deschis zilnic, în intervalul orar de la 08,00 la 20,00 (ora României), respectiv de la 07,00 la 19,00 (ora Republicii Serbia).

(2)Părţile pot conveni, la solicitarea oricăreia dintre ele, ca punctul de trecere a frontierei Valcani-Vrbica să funcţioneze în afara orelor de program prevăzute la alineatul 1 al prezentului articol.

Articolul 3

Tranzitul vehiculelor care transportă mărfuri periculoase, animale vii şi produse supuse controlului fitosanitar este interzis prin punctul de trecere a frontierei Valcani-Vrbica.

Articolul 4

Punctul de trecere a frontierei menţionat la articolul 1 al prezentului acord va fi deschis după asigurarea infrastructurii necesare, în conformitate cu normele şi standardele în vigoare.

Articolul 5

Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată şi poate fi modificat sau completat, cu acordul celor două părţi, prin schimb de note verbale, modificările sau completările urmând a intra în vigoare în conformitate cu prevederile articolului 7 al prezentului acord.

Articolul 6

Prezentul acord poate fi denunţat de oricare dintre părţi, printr-o notificare scrisă. Notificarea va produce efecte la 30 de zile de la data primirii de către cealaltă parte.

Articolul 7

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile se informează despre îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.

În măsura în care partea sârbă este de acord cu cele de mai sus, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a părţii sârbe urmează să constituie un acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Serbia, care ar urma să intre în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea de către părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare.

Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Serbia la Bucureşti asigurarea înaltei sale consideraţii.

Bucureşti, 5 noiembrie 2014.

Ambasadei Republicii Serbia

–în oraş -

REPUBLICA SERBIA

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

Nr. 191-31/2014

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Serbia prezintă salutul său Ambasadei României la Belgrad şi are onoarea de a-i comunica, cu referire la Nota Ministerului Afacerilor Externe al României nr. H2-1/3700 din 5 noiembrie 2014, că Guvernul Republicii Serbia a acceptat propunerea de încheiere a unui Acord între Guvernul Republicii Serbia şi Guvernul României privind înfiinţarea punctului internaţional de trecere a frontierei Vrbica (Republica Serbia) - Valcani (România) la frontiera de stat româno-sârbă, prin schimb de note verbale, care în limba sârbă are următorul conţinut:

Guvernul României şi Guvernul Republicii Serbia (în text în continuare: părţi),

au convenit următoarele:

Articolul 1

(1)Se deschide punctul de trecere a frontierei rutier Valcani-Vrbica, pentru traficul internaţional de călători şi de marfă cu masa de până la 3,5 t. (2) Punctul de trecere a frontierei rutier Valcani-Vrbica va fi deschis pentru traficul pietonal, cu biciclete, precum şi cu autovehicule de până la 3,5 t.

Articolul 2

(1)Punctul de trecere a frontierei menţionat la articolul 1 al prezentului acord va fi deschis zilnic, în intervalul orar de la 08,00 la 20,00 (ora României), respectiv de la 07,00 la 19,00 (ora Republicii Serbia).

(2)Părţile pot conveni, la solicitarea oricăreia dintre ele, ca punctul de trecere a frontierei Valcani-Vrbica să funcţioneze în afara orelor de program prevăzute la alineatul 1 al prezentului articol.

Articolul 3

Tranzitul vehiculelor care transportă mărfuri periculoase, animale vii şi produse supuse controlului fitosanitar este interzis prin punctul de trecere a frontierei Valcani-Vrbica.

Articolul 4

Punctul de trecere a frontierei menţionat la articolul 1 al prezentului acord va fi deschis după asigurarea infrastructurii necesare, în conformitate cu normele şi standardele în vigoare.

Articolul 5

Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată şi poate fi modificat sau completat, cu acordul celor două părţi, prin schimb de note verbale, modificările sau completările urmând a intra în vigoare în conformitate cu prevederile articolului 7 al prezentului acord.

Articolul 6

Prezentul acord poate fi denunţat de oricare dintre părţi, printr-o notificare scrisă. Notificarea va produce efecte la 30 de zile de la data primirii de către cealaltă parte.

Articolul 7

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile se informează despre îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Serbia foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Belgrad asigurarea înaltei sale consideraţii.

Belgrad, 16 decembrie 2014.

Ambasadei României

–Belgrad -