Amendament din 15 decembrie 2004

Banca Mondiala Oficiul Regional al Europei Tel: (385)1 235-7222

BANCA INTERNAŢIONALĂ Centrale şi de Sud Fax: (385)1 235-7293

PENTRU RECONSTRUCŢIE Trg. I.F. Kenedya 6B

ŞI DEZVOLTARE 10000 Zagreb. Croaţia

ASOCIAŢIA PENTRU

DEZVOLTARE INTERNATIONALA

18 noiembrie 2004

Excelenţei Sale

Mihai Nicolae Tănăsescu

Ministrul Finanţelor Publice

Guvernul României

Bucureşti România

România; Împrumut nr. 4258 RO (Proiect Cadastru general şi înregistrarea pământului)

Amendament la Acordul de împrumut

Stimate Domnule Ministru:

Mă refer la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţionala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), pentru Proiectul mai sus menţionat, datat 23 ianuarie 1998, aşa după cum a fost amendat (Acordul) şi scrisoarea de la Dl. Paul Ichim, Secretar de Stat, Ministerul Finanţelor Publice, datata 17 septembrie 2004, prin care se solicitau anumite amendamente la Acordul mai sus menţionat Consimţim la cererea exprimata de dvs. şi prin aceasta amendam Acordul după cum urmează (modificările sunt reflectate în italice):

1.Secţiunea 1.02. a Acordului se amendează şi se citeşte după cum urmează:

Secţiunea 1.02 Numai dacă din context nu se înţelege altfel, cei cativa termeni definiţi în Condiţiile generale şi în Preambulul acestui Acord au respectivele înţelesuri, stabilite în acel loc, şi următorii termeni adiţionali au următoarele înţelesuri:

(a) "ANCPI" înseamnă Agenţia Naţionala pentru Cadastru şi Publicitate Imobiliara a Împrumutatului sau orice succesor legal de acum încolo, înfiinţată prin Hotărârea Guvernului nr. 1210 (aşa după cum este definita în cele ce urmează);

(b) "Legea Cadastrului" înseamnă Legea cadastrului general şi a publicităţii imobiliare nr. 7, a Împrumutatului, datata 13 martie 1996;

(c) "Ordonanţa de Urgenta nr. 41 înseamnă Ordonanţa de Urgenta a Guvernului nr. 41, datata 27 mai 2004, privind reorganizarea funcţiilor cartii funciare şi cadastrului intr-o singura agenţie;

(d) "Hotărârea Guvernului nr. 1210" înseamnă Hotărârea Guvernului nr. 1210 datata 29 iulie 2004 cu privire la organizarea şi funcţionarea ANCPI;

(e) "MAI" înseamnă Ministerul Administraţiei şi Internelor al Împrumutatului şi include orice succesor legal de acum încolo;

(f) "MJ" înseamnă Ministerul Justiţiei al Împrumutatului şi include orice succesor de aici încolo;

(g) "UMP" înseamnă Unitatea de Management a Proiectului, din cadrul ANCPI;

(h) "Cont Special" înseamnă contul la care se face referire în Secţiunea 2.02(b) a acestui Acord; şi

(i)"servicii tehnice" înseamnă servicii pentru control geodezic, fotografiere aeriana, cartografiere (incluzând sistemele de cartografiere digitala), sisteme de înregistrarea pamantului şi de informaţii cadastrale, baze de date privind cadastrul, topografieri cadastrale urbane şi rurale şi conversie de date, intrări de date, tipărire, materiale publicitare şi formulare tipizate şi campanie publicitara."

2.Secţiunea 2.02. (b) se amendează şi se citeşte după cum urmează:

(b) Împrumutatul poate, pentru scopurile Proiectului, sa deschidă şi sa menţină în dolari S.U.A., un cont special de depozit, la o banca comerciala, satisfăcătoare pentru Bancă, incluzând o protecţie corespunzătoare împotriva confiscării, compensării şi sechestrării. Depozitele în şi plăţile din Contul Special se vor face în conformitate cu prevederile Anexei nr. 6 la acest Acord.

3.Secţiunea 2.03. se amendează şi se citeşte după cum urmează:

Data închiderii va fi 30 iunie 2006 sau orice astfel de data ulterioară, aşa după cum va stabili Banca. Banca va instiinta cu promptitudine Împrumutatul în legătură cu această dată ulterioară.

4.Secţiunea 3.01. (a) se amendează şi se citeşte după cum urmează:

(a) Împrumutatul declara angajamentul sau faţă de obiectivele Proiectului, aşa după cum au fost stabilite în Anexa 2 la acest Acord, şi, în acest scop, va implementa, prin ANCPI, Proiectul cu diligenta şi eficienta cuvenite şi în conformitate cu practicile corespunzătoare din punct de vedere legal, cadastral, administrativ, financiar, economic, ingineresc şi managerial şi va furniza cu promptitudine după cum este necesar fondurile, facilităţile, serviciile şi alte resurse necesare Proiectului

5.Secţiunea 5.01 (b) se amendează şi se citeşte după cum urmează:

Ordonanţa de Urgenta nr. 41, sau Legea Cadastrului, sau Hotărârea Guvernului nr. 1210 vor fi fost amendate, suspendate, abrogate, anulate sau respinse, astfel încât sa afecteze material şi negativ abilitatea Împrumutatului de a realiza sau îndeplini obiectivele Proiectului.

6.Tabelul din paragraful 1 al Anexei 1 se amendează şi se citeşte după cum urmează:

Anexa 1

Tragerile din împrumut

1.Tabelul de mai jos indica categoriile care urmează a fi finanţate din împrumut, alocarea sumelor din împrumut pentru fiecare categorie, precum şi procentul de cheltuieli care urmează a fi finanţate în cadrul fiecărei categorii:

7.Paragraful 2(c) al Anexei 1 se amendează şi se va citi după cum urmează:

"(c) termenul "costuri operaţionale marginale" înseamnă salariile personalului UMP-ului şi personalului ANCPI, altele decât salariile funcţionarilor publici, costuri de calatorie pentru deplasările în teritoriu în scopul implementării Proiectului, rechizite şi echipament de birou, utilităţi, costuri de comunicare (inclusiv Internet), costuri cu traducerea, operarea şi întreţinerea vehiculelor (inclusiv combustibil, service şi asigurare auto) şi costurile aferente publicării anunţurilor de achiziţii"

8.Paragraful 2 se amendează şi se citeşte după cum urmează:

Anexa 2

Descrierea Proiectului

Obiectivele Proiectului (cunoscut pe teritoriul Împrumutatului ca "Proiectul cadastrului general şi publicităţii imobiliare") sunt acelea de a dezvolta şi implementa sistemele de cadastru general şi de înregistrare a pământului ale Împrumutatului, astfel încât să se asigure securitatea drepturilor de proprietate imobiliara şi proceduri simple, sigure şi eficiente din punct de vedere al costurilor pentru tranzacţiile imobiliare.

Proiectul cuprinde următoarele părţi, care fac obiectul acelor modificări asupra cărora Împrumutatul şi Banca pot cădea de acord periodic pentru a realiza aceste obiective:

Partea A: Dezvoltarea şi implementarea Sistemului de cadastru general

Dezvoltarea şi implementarea sistemului de cadastru general în mai multe teritorii administrative, prin:

(i)furnizarea de servicii tehnice; (îi) proiectarea sistemului şi instalarea unei sistem informaţional de cadastru, care să gestioneze bazele de date cu privire la cadastrul general;

(iii)renovarea şi extinderea birourilor locale de cadastru şi clădirilor sediilor centrale, inclusiv arhitectura şi/sau proiectare pentru renovare şi construirea de noi cladiri;

(iv)furnizarea mijloacelor de transport, a mobilierului şi echipamentului de birou pentru ANCPI şi birourile locale de cadastru; şi (v) instruirea în scopul consolidării ANCPI şi a birourilor locale de cadastru.

Partea B: Dezvoltarea şi implementarea sistemului de carte funciara

Dezvoltarea şi implementarea unui sistem de carte funciara, incluzând sprijin pentru înregistrarea sistematica (adică înregistrarea tuturor proprietăţilor imobiliare, având la baza un cadastru general complet în cadrul unor zone specificate) sau înregistrarea sporadica (adică înregistrarea provizorie a articolelor individuale ale proprietăţii imobiliare, la cererea proprietarului sau a altei părţi interesate) prin;

(i)furnizarea unor servicii tehnice; (îi) proiectarea şi instalarea unui sistem computerizat pentru cartea funciara;

(iii)renovarea şi extinderea birourilor de carte funciara şi a oricăror clădiri asimilate sediilor centrale, inclusiv arhitectura şi/sau proiectare pentru renovare şi construirea de noi clădiri;

(iv)furnizarea mijloacelor de transport, a mobilierului şi echipamentului de birou pentru birourile de carte funciara; şi (v) instruirea în beneficiul judecătorilor de carte funciara, registratorilor şi funcţionarilor şi personalului birourilor.

Partea CConsolidare instituţionala

Furnizarea de servicii de consultanţă şi servicii tehnice pentru sprijinirea Împrumutatului în consolidarea capacităţii de implementare a Proiectului de către ANCPI şi UMP.

Se estimează ca Proiectul să fie finalizat până pe 31 decembrie 2005"

9.Secţiunea 4 se amendează şi se citeşte după cum urmează:

(a) Partea C.1 a Secţiunii I se amendează şi se citeşte după cum urmează:

1.Licitaţie internaţionala limitata

Aerofotografierea estimată a costa mai puţin de 400.000 dolari S.U.A. poate fi achiziţionată prin contracte adjudecate în conformitate cu prevederile paragrafului 3.2. al Ghidului.

(b) Partea C.2 a Secţiunii I se amendează şi se va citi după cum urmează:

2.Licitaţie naţionala competitiva

(a) serviciile tehnice estimate a costa mai puţin de 300.000 dolari S.U.A. echivalent per contract, (b) bunurile estimate a costa mai puţin de 300.000 dolari S.U.A. echivalent per contract şi (c) lucrările estimate a costa mai puţin de 1.000.000 dolari S.U.A. echivalent per contract pot fi achiziţionate în cadrul contractelor adjudecate în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.3 şi 3.4 ale Ghidului.

(c) Partea C.3 a Secţiunii I se amendează şi se va citi după cum urmează;

"3. Cumparare internationala

Bunurile (altele decât mobilierul) estimate a costa mai puţin de 250.000 dolari S.U.A echivalent per contract pot fi achiziţionate în baza procedurilor de cumpărare internaţionala în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.5 şi 3.6 ale Ghidului."

(d) Partea C.4 a Secţiunii I se amendează şi se va citi după cum urmează:

4.Cumpărare naţionala

Bunurile estimate a costa mai puţin de 100.000 dolari S.U.A. echivalent per contract şi serviciile tehnice estimate a costa mai puţin de 75.000 dolari S.U.A. echivalent per contract pot fi achiziţionate în cadrul contractelor adjudecate în baza procedurilor de cumpărare naţionala în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.5 şi 3.6 al Ghidului.

(e) Partea C.1 a Secţiunii II se amendează şi se va citi după cum urmează:

1.Consultanţii individuali

Serviciile pentru sarcinile care îndeplinesc cerinţele stabilite în paragraful 5.1 al Ghidului de Consultanţă, incluzând instruirea în cadrul părţii A şi părţii B a Proiectului, vor fi achiziţionate în cadrul contractelor adjudecate consultanţilor individuali în conformitate cu prevederile paragrafelor 5.1 până la 5.3 ale Ghidului de consultanţă.

(f) O noua parte, C.2 se adaugă Secţiunii II:

2.Selecţia bazata pe calificarea consultantilor

Serviciile estimate a costa mai puţin de 100.000 dolari SUA echivalent per contract pot fi achiziţionate în cadrul contractelor adjudecate în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.1 şi 3.7 ale Ghidului de consultanţă, inclusiv instruirea în cadrul părţii A şi părţii B a Proiectului.

10.Secţiunea 5, paragraful 1 se amendează şi se citeşte după cum urmează:

1.Responsabilitatea pentru realizarea Proiectului îi va reveni ANCPI şi, în acest scop, Împrumutatul se va asigura ca, pe toata perioada implementării Proiectului, ANCPI va menţine o UMP cu un număr suficient de personal calificat, resurse adecvate şi termeni de referinţa satisfăcători pentru Bancă;

11.În Secţiunea 6, toate referirile la "Conturile Speciale" se amendează şi se vot citi "Contul Special"; toate referirile la "respectivul Cont Special" se amendează şi se vor citi "Contul Special" şi toate referirile la "oricare din Conturile -Speciale" se amendează şi se va citi "Contul Special".

12.Paragraful 1 (a) al Secţiunii 6 se amendează şi se va citi după cum urmeaza:

"(a) termenul "Categorii eligibile" înseamnă toate Categoriile incluse în Secţiunea 1, cu excepţia Categoriei 6."

13.Paragraful 1 (c) al Secţiunii 6 se amendează şi se va citi după cum urmează;

"(c) termenul "Alocaţia Autorizata" înseamnă o sumă egala cu 1.000.000 dolari SUA în legătură cu Contul Special, care urmează a fi trasa din contul Împrumutului şi depozitata în Contul Special urmare paragrafului 3(a) al acestei Secţiuni."

14.Paragraful 5(d) al Secţiunii 6 se amendează şi se va citi după cum urmează;

"(d) odată ce suma totala rămasa netrasa din Împrumut, alocata categoriilor eligibile, minus suma totala a tuturor angajamentelor speciale restante asumate de Bancă urmare Secţiunii 5.02 din Condiţiile Generale, va fi egala cu echivalentul de doua ori suma alocaţiei autorizate.

După aceea, tragerea din Contul Împrumutului a sumei rămase netrasa din Împrumut alocata categoriilor eligibile va urma acele proceduri pe care Banca le va specifică prin înştiinţarea Împrumutatului. Astfel de trageri în continuare vor fi făcuta numai după şi în măsura în care Banca va constata ca toate aceste astfel de sume rămase şi depozitate în respectivul Cont Special la data unei astfel de instiintari va fi utilizata în efectuarea de plaţi pentru cheltuieli eligibile."

Va rugam sa confirmaţi acordul dumneavoastră cu privire la cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea către noi a unei copii a acestei scrisori. Acest amendament va deveni efectiv la data primirii unei copii contrasemnate a acestei scrisori.

Cu sinceritate,

Anand K. Seth

Director

Unitatea pentru tarile Europei Centrale de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrala

De acord

România

De către; Mihai Nicolae Tanasescu

Reprezentant autorizat

Titlu; Ministrul Finanţelor Publice

Data: 15 decembrie 2004