Hotărâre nr. 548 din 9 iunie 2010

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 5 alin. (2) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 187/2002 pentru ratificarea Contractului de finanţare dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos" Galaţi pentru finanţarea Proiectului de protejare a malului Canalului Sulina, semnat la Bucureşti la 8 martie 2002, aprobată prin Legea nr. 120/2003, cu modificările şi completările ulterioare,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Articolul unic

Se aprobă Amendamentul nr. 4*) convenit între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, Banca Europeană de Investiţii şi Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos" Galaţi, prin scrisoarea semnată la Luxemburg la 13 ianuarie 2010, la Bucureşti la 25 ianuarie 2010 şi la Galaţi la 29 ianuarie 2010, la Contractul de finanţare dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos" Galaţi pentru finanţarea Proiectului de protejare a malului Canalului Sulina, semnat la Bucureşti la 8 martie 2002, ratificat prin Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 187/2002, aprobată prin Legea nr. 120/2003, cu modificările şi completările ulterioare.

Notă *) Traducere

PRIM-MINISTRU

EMIL BOC

Contrasemnează:

Ministrul finanţelor publice,

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu

Ministrul transporturilor şi infrastructurii,

Radu Mircea Berceanu

p. Ministrul afacerilor externe,

Anton Niculescu,

secretar de stat

Bucureşti, 9 iunie 2010.

Nr. 548.

DHL

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

070060 Bucureşti

România

În atenţia domnului Bogdan Alexandru Drăgoi, secretar de stat

Administraţia Fluvială a Dunării de Jos Galaţi

Str. Portului nr. 32

Galaţi, RO-6200

România

În atenţia domnului Florin Uzumtoma, director general

Cc: Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii

Direcţia generală relaţii financiare externe

Bd. Dinicu Golescu nr. 38

Sectorul 1, Bucureşti, RO-010873

România

În atenţia domnului Alexandru Şerban Cucu, director general

Luxemburg, 13 ianuarie 2010 JU Ops/SEE/AIA n.

Subiect: România - Proiectul de protejare a malului Canalului

Sulina (FI 21.490)

Contractul de finanţare semnat la Bucureşti între România,

Banca Europeană de Investiţii şi Administraţia

Fluvială a Dunării de Jos Galaţi în data de 8 martie 2002,

cu amendamentele ulterioare (Contractul de finanţare)

Amendamentul nr. 4

Stimaţi domni,

Ca urmare a scrisorii de solicitare nr. 511.205 din data de 11 decembrie 2009 a Ministerului Finanţelor Publice, Banca propune modificarea următoarelor prevederi ale Contractului de finanţare.

Contractul de finanţare va fi modificat după cum urmează:

1.La articolul 1.02A, data "30 aprilie 2010" se modifică, fiind acum "31 octombrie 2010".

2.La articolul 1.02B, data "31 decembrie 2009" se modifică, fiind acum "30 iunie 2010".

3.La articolul 1.05, data "30 aprilie 2010" se modifică, fiind acum "31 octombrie 2010".

4.Articolul 4.01 va avea următorul conţinut:

4.01 Rambursarea obişnuită

Împrumutatul va rambursa:

(i)fiecare tranşă disponibilizată până la data de 4 aprilie 2008 inclusiv, conform graficului de amortizare prezentat în anexa B1; (îi) fiecare tranşă disponibilizată după data de 4 aprilie 2008 şi până la data de 13 ianuarie 2010, conform graficului de amortizare prezentat în anexa B2; şi (iii) fiecare tranşă disponibilizată după data de 13 ianuarie 2010 inclusiv, conform graficului de amortizare prezentat în anexa B3.

5.Primul paragraf al articolului 12.03 va avea următorul conţinut:

Preambulul şi următoarele anexe fac parte integrantă din acest contract:

–anexa A - Descrierea tehnică;

–anexa B1 - Graficul de amortizare (pentru tranşele disponibilizate până la data de 4 aprilie 2008 inclusiv);

–anexa B2 - Graficul de amortizare (pentru tranşele disponibilizate după data de 4 aprilie 2008 şi până la data de 13 ianuarie 2010);

–anexa B3 - Graficul de amortizare (pentru tranşele disponibilizate după data de 13 ianuarie 2010 inclusiv).

6.Anexa B a Contractului de finanţare semnat iniţial va fi renumerotată "B1".

7.După anexa B1 se va insera anexa B2, în forma prevăzută în anexa I la Amendamentul nr. 2, semnat la data de 4 aprilie 2008.

8.După anexa B2 se va insera anexa B3, în forma prevăzută în anexa I la această scrisoare.

Toate celelalte clauze ale Contractului de finanţare rămân neschimbate.

Termenii definiţi în Contractul de finanţare au acelaşi înţeles când sunt utilizaţi în text, dacă nu se menţionează altfel în mod explicit.

Împrumutatul va plăti Băncii un comision de amendament în valoare de 10.000 euro (zece mii de euro). Această sumă va fi plătită în contul cu numărul IBAN LU30 0019 0050 6105 6000, Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxemburg (BCEELULL), în termen de 15 zile de la data semnării acestei scrisori de amendament, menţionându-se numărul facturii ca referinţă.

Factura respectivă este anexată la această scrisoare.

Pentru a confirma acordul dumneavoastră faţă de cele de mai sus, vă rugăm să iniţializaţi şi să semnaţi, indicând de asemenea data semnăturii, toate cele 3 exemplare originale ale prezentei scrisori de amendament.

Vă rugăm să înaintaţi apoi toate cele 3 exemplare originale Administraţiei Fluviale Dunărea de Jos Galaţi, pentru ca aceasta să le semneze, indicând astfel acordul său faţă de cele de mai sus.

Va rugăm să transmiteţi apoi un exemplar al Amendamentului nr. 4 semnat Ministerului Transporturilor şi Infrastructurii spre informare.

Acest amendament contractual va intra în vigoare după primirea de către Bancă a unui exemplar original cu semnăturile oficiale ale acestei scrisori.

Cu stimă,

Banca Europeană de Investiţii

F. Bruni Roccia J.-M. Martin

Agreat şi acceptat pentru şi în numele

Ministerului Finanţelor Publice

Data: 25 ianuarie 2010

Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

Agreat şi acceptat pentru şi în numele

Administraţiei Fluviale a Dunării de Jos Galaţi

Data: 29 ianuarie 2010

Florin Uzumtoma,

director general

Anexa I: Anexa B3 la Contractul de finanţare

Anexa I

(Anexa B3)

GRAFIC DE AMORTIZARE

România - Proiectul de protejare a malului Canalului Sulina