Hotărâre nr. 1.759 din 6 decembrie 2006

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 5 alin. (2) din Legea nr. 4/2004 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 26 august 2003, pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Articolul unic

Se aprobă amendamentul convenit prin schimb de scrisori*) semnate la Bucureşti la 30 ianuarie 2006 şi 19 iunie 2006 şi la Zagreb la 7 iunie 2006, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 26 august 2003, pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii, ratificat prin Legea nr. 4/2004.

Notă *) Cuprinsul scrisorilor reprezintă traducerea oficială din limba engleză.

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

Ministrul finanţelor publice,

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu

p. Ministrul agriculturii, pădurilor şi dezvoltării rurale,

Nicolae Flaviu Lazin,

secretar de stat

p. Ministrul afacerilor externe,

Anton Niculescu,

secretar de stat

Bucureşti, 6 decembrie 2006.

Nr. 1.759.

Amendament

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Către: domnul Anand K. Seth,

director, Regiunea Europa Centrală şi de Sud şi Asia Centrală

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

30 ianuarie 2006

Subiect: Proiectul privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii (Împrumut nr. 4717-RO) - Amendament la Acordul de împrumut

Stimate domn,

Aş dori să mă refer la implementarea proiectului menţionat mai sus.

Procedurile tehnice pentru investiţiile în lucrările de reabilitare a amenajărilor de irigaţii, contractate utilizând procedura QCBS, sunt redactate în limba engleză şi, pentru a fi aprobate de autorităţi, trebuie să fie traduse în limba română. Volumul şi complexitatea documentaţiei nu permit traducerea acestora de către personalul UMP şi de aceea sunt necesare servicii de traducere.

În acest sens, solicităm respectuos Băncii să îşi dea acordul asupra amendării definiţiei costurilor curente de operare [anexa 1 "Trageri din împrumut", paragraful 2 (c)] pentru a include "cheltuieli cu traduceri" drept cheltuieli eligibile în cadrul categoriei 4 "Costuri curente de operare".

Am aprecia dacă aţi da curs acestei solicitări în cel mai scurt timp posibil şi dacă ne-aţi trimite acordul dumneavoastră.

Cu sinceritate, al dumneavoastră,

Claudiu Doltu,

secretar de stat

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

7 iunie 2006

Excelenţei Sale

Sebastian Vlădescu,

ministrul finanţelor publice

Ministerul Finanţelor Publice

Str. Apolodor nr. 17

Bucureşti

România

Stimate domnule ministru,

România: Împrumut nr. 4717-RO (Proiectul privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii)

Amendament la Acordul de împrumut

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind proiectul menţionat, datat 26 august 2003 (Acordul), şi la scrisoarea datată 30 ianuarie 2006, din partea domnului Claudiu Doltu, secretar de stat la Ministerul Finanţelor Publice, solicitând un amendament la Acord. Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră şi amendăm Acordul după cum urmează:

1.Paragraful 2 (c) din anexa 1 (Trageri din împrumut) la Acord este amendată şi se citeşte după cum urmează:

(c) termenul costuri curente de operare înseamnă următoarele cheltuieli generate de managementul şi coordonarea activităţilor proiectului, incluzând: salariile personalului UMP (exclusiv funcţionari guvernamentali), diurnele personalului şi costurile pentru cazare, precum şi costurile deplasărilor în teren pentru implementarea proiectului; consumabile şi utilităţi; costuri pentru comunicaţii (inclusiv internet); servicii de traducere pentru documentele legate de proiect, costurile de operare şi întreţinere a vehiculelor (inclusiv combustibili, service şi asigurare auto) şi echipamentelor de birou achiziţionate pentru implementarea proiectului.

Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea către noi a copiei acestei scrisori. Acest amendament va deveni efectiv la primirea copiei contrasemnate a prezentei scrisori.

Cu sinceritate,

Anand K. Seth,

director

Regiunea Europa Centrală şi de Sud şi Asia Centrală

De acord

ROMÂNIA

Sebastian Vlădescu,

reprezentant autorizat,

ministrul finanţelor publice

19 iunie 2006.