Anexe din 23 septembrie 2010

Publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 698 bis din 19 octombrie 2010

G. Obţinerea unui răspuns la o semnalare (rezultat pozitiv)

Anexa nr. 1

085 şi 091 – câmpuri obligatorii

Anexa nr. 2

H. Imposibilitatea aplicării procedurilor

083 – obligatoriu

J. Date care conţin erori de drept sau de fapt

Anexa nr. 3

083 - obligatoriu

Anexa nr. 4

K. Exercitarea dreptului de acces la date sau de modificare a datelor

083 - obligatoriu

Anexa nr. 5

M. Informaţii diverse

Anexa nr. 6

N. Procedura de consultare în temeiul articolul 25 alineatul (1) din Convenţia Schengen

Anexa nr. 7

O. Procedura de consultare în temeiul articolul 25 alineatul (2) din Convenţia Schengen

Anexa nr. 8

P. Informaţii suplimentare care trebuie furnizate în cazul în care un vehicul, o ambarcaţiune, o aeronavă sau un container este recuperat

Anexa nr. 9

………………………………………………………………. …………………………………………………………………

(nume, prenume) (locul, data) (place, date) / (lugar, fecha)

(name, surname) / (nombre y apellido) (lieu et date)

(prenom et nom)

……………………..........................................................

(data şi locul naşterii)

(date, place of birth) / (fecha de nacimiento)/(date et lieu de la naissance)

…………………………

(naţionalitate)

(nationality) / (nacionalidad) /(nationalite)

DECLARAŢIA PERSOANEI CĂUTATE

THE WANTED PERSON’S STATEMENT / DECLARACIÓN DE PERSONA BUSCADA / LA DECLARATION DE LA PERSONNE RECHERCHEE

□ PERSOANA CĂUTATĂ ÎN VEDEREA STABILIRII DOMICILIULUI SAU REŞEDINŢEI (ART. 98 CAAS)/FINDINGS CONCERNING THE ACTUAL PLACE OF STAYING (ART.98 CAS)/SOBRE SU PARADERO – art. 98 Convento de Schengen/ LA PERSONNE RECHERCHEE EN VUE DETABLIR LE LIEU DE SEJOUR-( ART. 98 CAS)/

□ PERSOANA DISPĂRUTĂ (ART. 97 CAAS)/THE PERSON WANTED AS MISSING (ART. 97 CAS)/COMO DESAPARECIDA – art. 97 (Convento de Schengen)/LA PERSONNE RECHERCHEE COMME DISPARUE (ART. 97 CAS)

Declar că domiciliul sau reşedinţa mea este următoarea :

I declare that my actual adress is:

Certifico, que el paradero actual de mi estancia es el siguiente :

Je declare que mon lieu de sejour actuel c’est:

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………

Pentru persoana dispărută:

For the person who is wanted as missing:

Para la persona buscada como desaparecida:

Pour la personne recherchee comme disparue:

Sunt de acord ca informaţiile privind adresa sau reşedinţa mea să fie transmise / I agree for revealing my actual adress / Estoy conforme con facilitar informacion referente al paradero actual / J’accepte la transmission de l’information concernant mon lieu de sejour:

□ DA/YES/SI/OUI

□ NU/NO/NO/ NON

…....................................

Semnătura / signature / firma/ signature /

.....................................................................

Semnătura lucrătorului de poliţie

RO

Articolul 97

Se vor introduce date cu privire la persoane dispărute sau persoane care, pentru a fi protejate sau pentru a preveni ameninţările, au nevoie să fie puse temporar sub protecţia poliţiei la cererea autorităţii competente sau a autorităţii judiciare competente a părţii care emite alerta, astfel încât autorităţile poliţieneşti să poată informa partea care face alertarea în legătură cu locul unde se află acestea sau să poată duce persoanele respective într-un loc sigur pentru a le împiedica să-şi continue călătoria, dacă acest lucru este permis de legislaţia naţională. Această dispoziţie se aplică în special minorilor şi persoanelor care trebuie internate în temeiul unei hotărâri emise de o autoritate competentă. Comunicarea datelor cu privire la o persoană dispărută majoră se va face cu consimţământul persoanei.

Articolul 98

1.Se vor introduce date cu privire la martori, persoane care au primit citaţii de înfăţişare în faţa autorităţilor judecătoreşti în cadrul unei acţiuni penale pentru a răspunde în legătură cu fapte pentru care sunt acuzate sau persoane împotriva cărora urmează să se pronunţe o sentinţă penală sau să se emită o citaţie de a se prezenta pentru a executa o pedeapsă privativă de libertate, la cererea autorităţilor judiciare competente, pentru a se comunica locul unde îşi au reşedinţa sau domiciliul.

2.Informaţiile cerute se vor comunica părţii solicitate în conformitate cu legislaţia naţională şi convenţiile în vigoare privind asistenţa reciprocă în materie penală.

GB

Article 97

Data on missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection at the request of the competent authority or the competent judicial authority of the Party issuing the alert shall be entered, so that the police authorities may communicate their whereabouts to the Party issuing the alert or may move the persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey, if so authorized by national law. This shall apply in particular to minors and persons who must be interned following a decision by a competent authority. The communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person's consent.

Article 98

1.Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted, or persons who are to be served with a criminal judgment or a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty shall be entered, at the request of the competent judicial authorities, for the purposes of communicating their place of residence or domicile.

2.Information requested shall be communicated to the requesting Party in accordance with national law and the Conventions in force on mutual assistance in criminal matters.

SP

Artículo 97

Los datos relativos a las personas desaparecidas o a las personas que, en interés de su propia protección o para la prevención de amenazas, deban ser puestas a salvo provisionalmente a petición de la autoridad competente o de la autoridad judicial competente de la Parte informadora, se introducirán para que las autoridades de policía comuniquen a la parte informadora el lugar de residencia o puedan poner a salvo a la persona con el fin de impedirles que prosigan su viaje, siempre que así lo autorice la legislación nacional. Esto se aplicará en particular a los menores y a las personas que deban ser internadas por resolución de una autoridad competente. La comunicación estará subordinada al consentimiento de la persona desaparecida, si ésta es mayor de edad.

Artículo 98

1.Los datos relativos a los testigos, a las personas citadas para comparecer ante las autoridades judiciales en el marco de un procedimiento penal para responder sobre hechos por los cuales hayan sido objeto de diligencias, o a las personas a las que se deba notificar una sentencia represiva o un requerimiento para que se presente a fin de ser sometido a una pena privativa de libertad, se introducirán, a instancia de las autoridades judiciales competentes, para comunicar el lugar de residencia o de domicilio.

2.La información solicitada se comunicará a la Parte requirente de conformidad con la legislación nacional y con los convenios aplicables relativos a la asistencia judicial en materia penal.

FR

Article 97

Les données relatives aux personnes disparues ou aux personnes qui, dans l'intérêt de leur propre protection ou pour la prévention de menaces, doivent être placées provisoirement en sécurité à la demande de l'autorité compétente ou de l'autorité judiciaire compétente de la Partie signalante sont intégrées, afin que les autorités de police communiquent le lieu de séjour à la Partie signalante ou puissent placer les personnes en sécurité aux fins de les empêcher de poursuivre leur voyage, si la législation nationale l'autorise. Cela s'applique particulièrement aux mineurs et aux personnes qui doivent être internées sur décision d'une autorité compétente. La communication est subordonnée au consentement de la personne disparue, si celle-ci est majeure.

Article 98

1.Les données relatives aux témoins, aux personnes citées à comparaître devant les autorités judiciaires dans le cadre d'une procédure pénale afin de répondre de faits pour lesquels elles font l'objet de poursuites ou aux personnes qui doivent faire l'objet d'une notification d'un jugement répressif ou d'une demande de se présenter pour subir une peine privative de liberté sont intégrées, à la demande des autorités judiciaires compétentes, aux fins de la communication du lieu de séjour ou du domicile.

2.Les renseignements demandés seront communiqués à la Partie requérante en conformité avec la législation nationale et avec les Conventions en vigueur relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale.

Anexa nr. 10

Fişă de amprentare SIRENE România

!image

Anexe obligatorii:

!image

Copia documentului de identitate (din care să reiasă clar data emiterii şi autoritatea emitentă)

!image

Dacă există- Copia celui de al doilea document de identitate (din care să reiasă clar data emiterii şi autoritatea emitentă)

!image

Fotografia

!image

Alte documente