Ordonanța de urgență nr. 16 din 27 martie 2003

În temeiul art. 114 alin. (4) din Constituție,

în concordanta cu prevederile Directivei Consiliului 93/7/CEE din 15 martie 1993 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru,

Guvernul României adopta prezenta ordonanță de urgență.

Articolul I

Legea nr. 182/2000 privind protejarea patrimoniului cultural național mobil, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 530 din 27 octombrie 2000, cu modificările ulterioare, se modifica și se completează după cum urmează:

1.Alineatul (2) al articolului 1 va avea următorul cuprins:

(2)Patrimoniul cultural național este alcătuit din:

a)bunuri cu valoare excepționala, istorica, arheologică, documentara, etnografica, artistică, științifică și tehnica, literară, cinematografica, numismatica, filatelica, heraldica, bibliofila, cartografica și epigrafica, reprezentând mărturii materiale ale evoluției mediului natural și ale relațiilor omului cu acesta, ale potențialului creator uman și ale contribuției românești la civilizatia universala;

b)bunuri culturale care fac parte din colectiile publice care figurează în inventarele muzeelor, arhivelor și fondurilor bibliotecilor;

c)bunuri culturale care fac parte din inventarele cultelor religioase și ale instituțiilor ecleziastice.

2.Părțile introductive ale punctelor 1-5 din articolul 3 vor avea următorul cuprins:

1.Bunuri arheologice și istoric-documentare de valoare excepțională, precum:

...........................................................................................

2.Bunuri cu semnificație artistică, de valoare excepțională, precum:

...........................................................................................

3.Bunuri cu semnificație etnografică, de valoare excepțională, precum:

...........................................................................................

4.Bunuri de importanță științifică, de valoare excepțională, precum:

...........................................................................................

5.Bunuri de importanță tehnică, de valoare excepțională, precum:

...........................................................................................

02.07.2004Punctul 2. din Articolul I a fost modificat de Punctul 1, Articolul UNIC din LEGEA nr. 314 din 28 iunie 2004, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 577 din 29 iunie 2004

3.Articolul 4 va avea următorul cuprins:

Articolul 4

Bunurile aparținând patrimoniului cultural național fac parte, în funcție de importanța sau de semnificatia lor istorica, arheologică, documentara, etnografica, artistică, științifică și tehnica, literară, cinematografica, numismatica, filatelica, heraldica, bibliofila, cartografica și epigrafica, de vechimea, unicitatea sau raritatea lor, din:

a)tezaurul patrimoniului cultural național, denumit în continuare tezaur, alcătuit din bunuri culturale de valoare excepționala;

b)colectiile publice care figurează în inventarele muzeelor, arhivelor și fondurilor bibliotecilor;

c)colecțiile cultelor religioase și ale instituțiilor ecleziastice.

02.07.2004Litera c) din Articolul 4, Punctul 3., Articolul I a fost modificată de Punctul 2, Articolul UNIC din LEGEA nr. 314 din 28 iunie 2004, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 577 din 29 iunie 2004

4.Articolul 7 va avea următorul cuprins:

Articolul 7

(1)Autoritățile competente au obligația să facă toate demersurile, potrivit prevederilor legale în vigoare și convențiilor internaționale la care România este parte, pentru redobandirea unor bunuri culturale care au fost exportate ilegal, au fost sustrase din muzee sau colecții ori sunt deținute fără temei legal în străinătate.

(2)Autoritățile competente se angajează sa participe la orice operațiune internationala organizată în comun, în baza unui acord de cooperare, în vederea interzicerii și împiedicării operațiunilor ilicite de import, export și transfer de proprietate al bunurilor culturale.

5.Articolul 10 se modifica și va avea următorul cuprins:

Articolul 10

În sensul prezentei legi, prin clasare se înțelege procedura de stabilire a bunurilor culturale mobile care fac parte din tezaur, potrivit art. 4 lit. a).

6.La articolul 11 punctul 1, după litera g) se introduce litera g^1) cu următorul cuprins:

g^1)pentru bunurile culturale mobile care au părăsit ilegal teritoriul României;

7.Alineatele (1) și (2) ale articolului 15 vor avea următorul cuprins:

Articolul 15

(1)Clasarea are ca efect înscrierea bunurilor culturale mobile în Inventarul tezaurului patrimoniului cultural național.

(2)Inventarul tezaurului patrimoniului cultural național este întocmit pe baza ordinelor privind bunurile culturale mobile clasate, de către direcția de specialitate din cadrul Ministerului Culturii și Cultelor. Centralizarea, evidenta informatizata și administrarea documentelor care au stat la baza întocmirii inventarelor se efectuează de Institutul de Memorie Culturală.

8.Articolul 17 va avea următorul cuprins:

Articolul 17

În timpul desfășurării procedurii de clasare din oficiu a unui bun cultural mobil, acesta se afla sub regimul de protecție prevăzut, potrivit dispozițiilor prezentei legi, pentru bunurile clasate.

9.Alineatul (3) al articolului 19 va avea următorul cuprins:

(3)Ordinul de declasare este luat în evidenta Inventarului tezaurului patrimoniului cultural național, procedându-se la radierea acestuia din inventar.

10.Articolul 20 se abroga.

11.Alineatul (1) al articolului 21 va avea următorul cuprins:

Articolul 21

(1)Ordinul de clasare sau de declasare poate fi contestat de proprietarul ori de titularul dreptului de administrare la Ministerul Culturii și Cultelor, în termen de 30 de zile de la comunicare.

12.Alineatul (4) al articolului 22 va avea următorul cuprins:

(4)Fac excepție de la prevederile alin. (1) lit. e) proprietarii, persoane fizice și juridice de drept privat, care pot permite, în condiții contractuale, cu respectarea normelor de conservare și restaurare a bunurilor culturale mobile clasate, utilizarea bunurilor culturale mobile clasate în tezaur la organizarea de spectacole, parade ale modei și ca recuzita teatrala și cinematografica.

13.Alineatul (3) al articolului 38 se abroga.

14.Articolul 39 se abroga.

15.Articolul 40 va avea următorul cuprins:

Articolul 40

(1)Prin derogare de la prevederile art. 38 alin. (2), bunurile culturale mobile clasate, aflate în proprietatea persoanelor fizice sau juridice de drept privat, pot fi exportate definitiv numai în cadrul unui schimb de bunuri culturale de aceeași importanța și semnificație culturală și numai în cazuri cu totul excepționale, în care prevalează interesul istoric, științific sau cultural.

(2)Schimbul prevăzut la alin. (1) este aprobat prin ordin al ministrului culturii și cultelor, cu avizul Comisiei Naționale a Muzeelor și Colectiilor.

(3)Bunul cultural obținut prin schimbul prevăzut la alin. (1) urmează regimul juridic al bunului dat în schimb.

15^1.După articolul 40 se introduce un articol nou, art. 40^1, cu următorul cuprins:

Articolul 40^1

(1)Prin derogare de la prevederile art. 38 alin. (2), bunurile clasate, aflate în domeniul privat al statului, respectiv al județelor, municipiilor, orașelor și comunelor, pot fi exportate definitiv, numai în cadrul unui schimb de bunuri culturale de aceeași importanță și semnificație culturală și numai în cazuri cu totul excepționale, în care prevalează interesul național, istoric, științific sau cultural.

(2)Schimbul prevăzut la alin. (1) este aprobat prin hotărâre a Guvernului, respectiv a consiliului județean sau local, după caz, cu avizul Comisiei Naționale a Muzeelor și Colecțiilor.

(3)Bunul cultural obținut prin schimbul prevăzut la alin. (1) urmează regimul juridic al bunului dat în schimb.

02.07.2004Articolul I a fost completat de Punctul 3, Articolul UNIC din LEGEA nr. 314 din 28 iunie 2004, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 577 din 29 iunie 2004

16.Litera e) a articolului 53 va avea următorul cuprins:

e)avizează normele de conservare și de restaurare a bunurilor culturale mobile clasate și stabilește prioritățile de restaurare a acestora;

17.După capitolul VIII se introduce un nou capitol, capitolul VIII^1, cu următorul cuprins:

Capitolul VIII^1Restituirea bunurilor culturale mobile care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene

02.07.2004Titlul Capitolului VIII^1 din Punctul 17., Articolul I a fost modificat de Punctul 4, Articolul UNIC din LEGEA nr. 314 din 28 iunie 2004, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 577 din 29 iunie 2004

Articolul 58^1

Prezentul capitol reglementează restituirea de către statul român a bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat, membru al Uniunii Europene, începând cu data de 1 ianuarie 1993.

Articolul 58^2

În înțelesul prezentului capitol, bun cultural desemnează, după caz, bunul care face parte din:

a)tezaur, conform art. 4 lit. a);

b)tezaurul unui stat membru al Uniunii Europene, în conformitate cu legislația statului respectiv;

c)colectiile publice care figurează în patrimoniul și inventarele muzeelor, arhivelor și fondurilor bibliotecilor statului respectiv, membru al Uniunii Europene;

d)patrimoniul și inventarele cultelor religioase și al instituțiilor ecleziastice din statul respectiv, membru al Uniunii Europene.

Articolul 58^3

În înțelesul prezentului capitol, părăsirea ilegala a teritoriului unui stat membru al Uniunii Europene desemnează, după caz:

a)ieșirea unui bun cultural de pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene, cu încălcarea legislației acestui stat în materie de protecție a bunurilor culturale;

b)nerevenirea la sfârșitul unui export temporar legal sau orice încălcare a uneia dintre condițiile acestui export temporar a unui bun cultural.

Articolul 58^4

(1)Dacă în cadrul unei urmăriri penale efectuate în condițiile legii sunt descoperite indicii ca un bun cultural care se găsește pe teritoriul statului român a părăsit ilegal teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene, statul român notifica statul interesat, în condițiile Legii nr. 704/2001 privind asistența judiciară internationala în materie penală.

(2)Organul de urmărire penală solicita instanței sa dispună transmiterea bunului cultural respectiv unei instituții specializate, în vederea conservării.

Articolul 58^5

(1)Orice stat membru al Uniunii Europene poate cere statului român, în condițiile Legii nr. 704/2001 privind asistența judiciară internațională în materie penală, efectuarea de cercetări în vederea descoperirii locului unde se află, precum și a posesorului sau a detentorului unui bun cultural determinat. Cererea trebuie să cuprindă date cu privire la identificarea și descrierea bunului cultural care face obiectul solicitării, precum și informații cu privire la localizarea efectivă sau prezumtivă a acestuia.

02.07.2004Alineatul (1) din Articolul 58^5, Capitolul VIII^1, Punctul 17., Articolul I a fost modificat de Punctul 5, Articolul UNIC din LEGEA nr. 314 din 28 iunie 2004, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 577 din 29 iunie 2004

(2)Dacă, în condițiile alin. (1), bunul cultural este descoperit, statul român notifica aceasta descoperire statului membru al Uniunii Europene, proprietar al bunului, iar procurorul solicita instanței competente sa dispună măsuri privind transmiterea bunului cultural respectiv unei instituții specializate, în vederea conservării, în condițiile Legii nr. 704/2001.

Articolul 58^6

(1)Statul membru al Uniunii Europene, proprietar al bunului cultural descoperit, are dreptul de a verifica dacă bunul respectiv este un bun cultural, în termen de doua luni de la data comunicării notificării prevăzute la art. 58^4 alin. (1) și, după caz, la art. 58^5 alin. (2).

(2)Măsurile de conservare prevăzute la art. 58^4 alin. (2) și la art. 58^5 alin. (2) încetează dacă statul membru al Uniunii Europene interesat nu introduce acțiunea în restituire în termen de un an de la data la care a luat la cunoștința despre locul unde se afla bunul cultural și despre identitatea posesorului sau detentorului, în condițiile prezentului capitol.

Articolul 58^7

(1)Acțiunea în restituirea bunului cultural care a părăsit ilegal teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene este introdusă de statul interesat la Curtea de Apel București împotriva posesorului sau detentorului bunului.

(2)Acțiunea în restituire prevăzută la alin. (1) trebuie să fie însoțită de următoarele documente:

a)descrierea bunului care face obiectul acțiunii în restituire;

b)declarație conform căreia bunul care face obiectul acțiunii în restituire este un bun cultural;

c)declarație a autorităților competente ale statului membru al Uniunii Europene reclamant, conform căreia bunul cultural a părăsit ilegal teritoriul sau.

(3)Dacă la data la care este formulată acțiunea în restituire ieșirea de pe teritoriul statului membru al Uniunii Europene reclamant nu mai prezintă caracter ilicit, acțiunea este respinsă ca fiind inadmisibila.

Articolul 58^8

(1)Acțiunea în restituire prevăzută la art. 58^7 alin. (1) se prescrie în termen de un an de la data la care statul membru al Uniunii Europene reclamant a luat la cunoștința despre locul unde se afla bunul cultural și despre identitatea posesorului sau detentorului, dar nu mai târziu de 30 de ani de la data la care bunul cultural a părăsit ilegal teritoriul statului reclamant, membru al Uniunii Europene.

(2)În cazul bunurilor culturale care fac parte din colectiile publice prevăzute la art. 58^2 lit. c), precum și pentru bunurile ecleziastice care, în statele membre ale Uniunii Europene, fac obiectul unei protecții speciale, în conformitate cu legile naționale, acțiunea în restituire se prescrie în termen de 75 de ani, cu excepția statelor membre ale Uniunii Europene în care acțiunea este imprescriptibila sau în cazul acordurilor bilaterale încheiate de România cu statele membre ale Uniunii Europene, care stabilesc un termen mai mare de 75 de ani.

Articolul 58^9

(1)Curtea de Apel București hotărăște restituirea bunului cultural dacă s-a stabilit ca bunul care face obiectul acțiunii în restituire este un bun cultural în sensul art. 58^2 și ca părăsirea teritoriului național al statului membru al Uniunii Europene are caracter ilegal, în condițiile art. 58^3.

(2)În condițiile alin. (1), instanța hotărăște acordarea unei despăgubiri echitabile posesorului bunului cultural, precum și instituției specializate care a efectuat măsurile de conservare prevăzute la art. 58^4 alin. (2) și la art. 58^5 alin. (2), după caz. Acordarea despăgubirii posesorului este dispusă numai în cazul depunerii de către acesta a tuturor diligentelor cu ocazia achiziționării bunului cultural respectiv.

(3)Sentința Curții de Apel București prin care se dispun restituirea bunului cultural și acordarea despăgubirilor prevăzute la alin. (2) poate fi atacată cu recurs la Înalta Curte de Casație și Justiție în termen de 15 zile de la comunicare. Înalta Curte de Casație și Justiție va judeca recursul de urgență.

02.07.2004Alineatul (3) din Articolul 58^9, Capitolul VIII^1, Punctul 17., Articolul I a fost modificat de Punctul 6, Articolul UNIC din LEGEA nr. 314 din 28 iunie 2004, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 577 din 29 iunie 2004

(4)În cazul admiterii recursului prevăzut la alin. (3), Înalta Curte de Casație și Justiție, casând sentința, va rejudeca litigiul în fond.

02.07.2004Alineatul (4) din Articolul 58^9, Capitolul VIII^1, Punctul 17., Articolul I a fost modificat de Punctul 6, Articolul UNIC din LEGEA nr. 314 din 28 iunie 2004, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 577 din 29 iunie 2004

(5)Plata despăgubirilor prevăzute la alin. (2) cade în sarcina statului membru al Uniunii Europene reclamant, se efectuează în momentul remiterii materiale a bunului care a făcut obiectul acțiunii în restituire și trebuie să acopere, după caz:

a)cheltuielile efectuate de posesorul de buna-credința în legătură cu achiziționarea și conservarea bunului cultural;

b)cheltuielile efectuate de instituția specializată în legătură cu conservarea bunului cultural.

(6)Cheltuielile ce decurg din executarea hotărârii judecătorești prin care se restituie bunul cultural cad în sarcina statului membru al Uniunii Europene reclamant.

(7)Dreptul statului membru al Uniunii Europene reclamant de a intră în posesia bunului cultural care face obiectul restituirii se prescrie în termen de 3 ani de la data la care hotărârea judecătorească prin care se dispune restituirea bunului respectiv a rămas definitivă și irevocabilă, dacă în acest termen statul membru reclamant nu plătește despăgubirile prevăzute la alin. (2).

Articolul 58^10

Statul membru al Uniunii Europene reclamant are dreptul la acțiunea în regres împotriva persoanei responsabile de ieșirea ilegala a bunului cultural de pe teritoriul sau, în cazul în care bunul cultural a fost restituit conform art. 58^9 alin. (1), precum și atunci când statul respectiv a plătit despăgubirile prevăzute la art. 58^9 alin. (2).

Articolul 58^11

Exercitarea dreptului de a introduce acțiunea în restituire nu aduce atingere dreptului statului membru al Uniunii Europene reclamant și, după caz, al proprietarului bunului cultural care a părăsit ilegal teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene de a formula alte acțiuni, civile sau penale, în conformitate cu legislația naționala a statului respectiv.

17^1.După capitolul VIII^1 se introduce un capitol nou, capitolul VIII^2, cu următorul cuprins:

Capitolul VIII^2Recuperarea bunurilor culturale mobile care au părăsit ilegal teritoriul României

Articolul 58^12

(1)Statul român are obligația de a cere, în condițiile legii, oricărui stat efectuarea de cercetări în vederea descoperirii locului unde se află, precum și a identificării posesorului sau detentorului unui bun cultural determinat care a părăsit ilegal teritoriul României; cererea trebuie să cuprindă date cu privire la descrierea bunului cultural, precum și informații cu privire la localizarea prezumtivă a bunului cultural în cauză.

(2)Recuperarea bunului cultural astfel identificat în condițiile alin. (1) se realizează conform procedurilor legale convenite între părți.

(3)Prevederile art. 58^3 se aplică în mod corespunzător bunurilor culturale mobile din România care fac obiectul prezentului capitol.

02.07.2004Articolul I a fost completat de Punctul 7, Articolul UNIC din LEGEA nr. 314 din 28 iunie 2004, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 577 din 29 iunie 2004

18.Alineatele (2)-(4) ale articolului 60 vor avea următorul cuprins:

(2)Contravențiile prevăzute la alin. (1) lit. a) și b) se sancționează cu amendă de la 5.000.000 lei la 25.000.000 lei.

(3)Contravențiile prevăzute la alin. (1) lit. c)-f) se sancționează cu amendă de la 10.000.000 lei la 50.000.000 lei.

(4)Contravențiile prevăzute la alin. (1) lit. g)-r) se sancționează cu amendă de la 15.000.000 lei la 75.000.000 lei.

19.Alineatul (1) al articolului 64 va avea următorul cuprins:

Articolul 64

(1)Prevederile prezentei legi, referitoare la contravenții, se completează cu dispozițiile Ordonanței Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contravențiilor, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 180/2002, cu modificările ulterioare, cu excepția art. 28 și 29.

20.Alineatul (1) al articolului 65 va avea următorul cuprins:

Articolul 65

(1)Executarea de copii, mulaje, tiraje postume sau facsimile de pe bunuri culturale mobile clasate, fără acordul scris al titularului dreptului de administrare ori al proprietarului, potrivit art. 26 alin. (1) sau (2), după caz, constituie infracțiune și se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 3 ani sau cu amendă de la 15.000.000 lei la 75.000.000 lei.

21.Articolul 68 va avea următorul cuprins:

Articolul 68

Degradarea, aducerea în stare de neîntrebuințare sau distrugerea din culpa a unui bun cultural mobil clasat constituie infracțiune și se pedepsește cu închisoare de la o luna la un an sau cu amendă de la 15.000.000 lei la 75.000.000 lei.

22.Art. 70 va avea următorul cuprins:

Articolul 70

Efectuarea oricăror operațiuni de export definitiv având ca obiect bunuri culturale mobile clasate, indiferent de titularul dreptului de proprietate, constituie infracțiune și se pedepsește cu închisoare de la 3 la 10 ani, iar bunurile se confisca și vor fi transmise în administrare instituțiilor publice specializate, cu avizul Comisiei Naționale a Muzeelor și Colectiilor.

23.După articolul 70 se introduce un nou articol, articolul 70^1, cu următorul cuprins:

Articolul 70^1

(1)Introducerea pe teritoriul statului român, precum și deținerea, comercializarea, organizarea de expoziții sau orice operație privind circulația bunurilor culturale mobile ori provenite din dezmembrarea de bunuri culturale imobile, care fac parte din patrimoniul cultural al unui stat străin, conform dispozițiilor legale ale statului respectiv, și care au fost exportate ilegal, se pedepsesc cu închisoare de la 3 la 10 ani.

(2)Bunurile prevăzute la alin. (1) se confisca și vor fi transmise unor instituții specializate, în vederea conservării și restituirii acestor bunuri statului din al cărui patrimoniu cultural fac parte.

(3)În cazul infracțiunii prevăzute la alin. (1) urmărirea penală se efectuează în mod obligatoriu de către procuror.

(4)Tentativa se pedepsește.

24.Articolul 72 va avea următorul cuprins:

Articolul 72

Declasarea unui bun cultural mobil, fără respectarea procedurii prevăzute la art. 19, constituie infracțiune și se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă de la 25.000.000 lei la 75.000.000 lei.

24^1.Articolul 80 va avea următorul cuprins:

Articolul 80

(1)Bunurile culturale mobile depuse în custodia unor instituții publice după data de 31 decembrie 1947 vor fi restituite de către instituțiile deținătoare persoanelor fizice sau juridice care le-au depus, potrivit dreptului comun, la cererea scrisă a acestora, cu avizul Comisiei Naționale a Muzeelor și Colecțiilor.

(2)Bunurile culturale mobile preluate înainte de 6 septembrie 1940 de autorități ale statului nu pot fi revendicate; bunurile culturale mobile preluate ilegal de autorități ale statului după data de 6 septembrie 1940 pot fi revendicate de proprietarii de drept și vor fi restituite acestora de către instituțiile care le dețin, pe baza unei hotărâri judecătorești definitive. Acțiunile în justiție pentru revendicare sunt scutite de taxe judiciare de timbru. Instituțiile deținătoare de arhive privind bunurile culturale mobile sunt obligate să permită accesul la documentele privind proveniența și preluarea acestora.

(3)Bunurile culturale mobile clasate, care fac obiectul restituirii în condițiile alin. (2), pot fi transmise proprietarilor de drept numai după garantarea în scris, de către aceștia, a respectării dispozițiilor prezentei legi.

02.07.2004Articolul I a fost completat de Punctul 8, Articolul UNIC din LEGEA nr. 314 din 28 iunie 2004, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 577 din 29 iunie 2004

Articolul II

În cuprinsul Legii nr. 182/2000 denumirea Ministerul Culturii se va înlocui cu denumirea Ministerul Culturii și Cultelor, iar sintagma ministrul culturii, prin sintagma ministrul culturii și cultelor.

Articolul III

În termen de 90 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei ordonanțe de urgență, prin hotărâre a Guvernului, vor fi aprobate normele de clasare a bunurilor culturale mobile, normele de conservare și restaurare a bunurilor culturale mobile clasate, normele privind autorizarea laboratoarelor și a atelierelor de conservare și restaurare, normele metodologice privind exportul definitiv sau temporar al bunurilor culturale mobile și normele privind comerțul cu bunuri culturale mobile, cu avizul Comisiei Naționale a Muzeelor și Colectiilor.

Articolul IV

Legea nr. 182/2000, cu modificările ulterioare și cu modificările și completările aduse prin prezenta ordonanță de urgență, se va republica, după aprobarea acesteia din urma de către Parlament, dându-se textelor o noua numerotare.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NĂSTASE

Contrasemnează:

Ministrul culturii și cultelor,

Răzvan Theodorescu

Ministru de interne,

Ioan Rus

Ministrul finanțelor publice,

Mihai Nicolae Tănăsescu

București, 27 martie 2003.

Nr. 16.