Protocol din 30 noiembrie 1995

La semnarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Maltei pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit, cele doua părţi au convenit asupra urmatoarelor prevederi care fac parte integrantă din acord:

–Referitor la articolul 2 secţiunea 76 din Legea impozitului pe venit din Malta, care prevede că nici un acord de evitare a dublei impuneri incheiat de Malta nu se aplică asupra impozitului platit sau platibil în Malta în conformitate cu prevederile subsectiunii (13) a secţiunii 56 din Legea impozitului pe venit, cu privire la venitul impozabil al oricarei persoane angajate în producţia de petrol produs de Malta sau cu oricare alta prevedere în esenta similara care este stabilita după data semnarii prezentului acord.

–Referitor la articolul 7, fiecare stat contractant va impozita profiturile din activitatea de asigurare conform propriei sale legislatii.

–Referitor la articolul 10, conform legii în vigoare în Malta, impozitul pe venit platit sau platibil de o societate, care se referă la partea din profiturile sale care este distribuita sub forma de dividende, este asimilat cu impozitul pe venitul personal al actionarului care primeste un asemenea dividend. Actionarul care primeste dividendul este supus impunerii la suma bruta şi suma impozitului astfel asimilat este compensata cu obligaţia fiscala a actionarului asupra venitului sau din toate sursele supuse impunerii.

Drept pentru care, subsemnatii, autorizati în buna şi cuvenita forma de către guvernele lor, au semnat prezentul protocol.

Întocmit în doua exemplare la Bucureşti la 30 noiembrie 1995, în limbile română şi engleza, ambele texte fiind egal autentice. În caz de divergente în interpretarea prevederilor prezentului protocol, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Florin Georgescu,

ministru de stat, ministrul finanţelor

Pentru Guvernul Maltei,

John Dalli,

ministrul finanţelor