a transportatorilor maritimi și a navelor de transport animale vii în vederea autorizării sau operării de pe teritoriul României
Transportul animalelor vii în călătorii maritime care depășesc 10 mile marine se poate efectua doar cu condiția deținerii autorizației sanitar-veterinare de transport animale vii pentru astfel de călătorii și a certificatului de autorizare pentru nave de transport animale vii pentru călătorii care depășesc 10 mile marine, emise în baza prevederilor prezentei proceduri.
Autorizația sanitar-veterinară deținută de transportatorii maritimi la data intrării în vigoare a prezentei proceduri rămâne valabilă până la data înscrisă pe aceasta.
Certificatul de autorizare sanitar-veterinară deținut de navele de transport animale vii la data intrării în vigoare a prezentei proceduri rămâne valabil până la data înscrisă pe acesta.
(1)În vederea autorizării navelor de transport animale vii se efectuează o inspecție de către echipe mixte alcătuite din reprezentanți ai direcției sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene și ai Autorității Navale Române, concomitent cu o inspecție realizată de inspectori independenți autorizați în domeniul maritim.
(2)Reprezentanții Autorității Navale Române sunt responsabili de verificarea conformității și valabilității documentelor prevăzute la art. 13 alin. (12) care certifică respectarea regulilor internaționale de navigație, precum și faptul că sunt îndeplinite cerințele Codului internațional de management pentru exploatarea în siguranță a navelor și pentru prevenirea poluării și completează partea I din referatul de evaluare prevăzut în anexa nr. 5.
(3)Reprezentanții direcției sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene urmăresc respectarea cerințelor prevăzute la art. 13 alin. (1)-(11), incluse în partea a II-a din referatul de evaluare prevăzut în anexa nr. 5.
(4)Inspectorii independenți autorizați în domeniul maritim urmăresc respectarea cerințelor prevăzute la anexa I capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 1/2005 și la art. 13 alin. (1)-(11), incluse în referatul de evaluare prevăzut în anexa nr. 6.
Înainte de operarea pe teritoriul României a navelor de transport animale vii autorizate de autoritatea competentă a României sau a altui stat membru al Uniunii Europene, acestea sunt supuse unei inspecții efectuate de către echipe mixte alcătuite din reprezentanți ai direcției sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene și ai Autorității Navale Române, concomitent cu o inspecție realizată de către inspectori independenți autorizați în domeniul maritim.
Modul de realizare a inspecțiilor în cazul navelor care operează de pe teritoriul României este detaliat în cap. IV.
(1)Pentru autorizarea sanitar-veterinară a transportatorilor maritimi și a navelor de transport animale vii, precum și pentru inspecțiile prevăzute la art. 5 se percep tarifele prevăzute de legislația în vigoare, precum și cele stabilite de inspectorii independenți autorizați în domeniul maritim.
(2)Tarifele prevăzute la alin. (1) se achită de către transportator/reprezentantul său în România.
În vederea autorizării sanitar-veterinare, transportatorul/reprezentantul său în România transmite următoarele documente, prin mijloace electronice sau în format hârtie, la direcția sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor județeană:
a)cererea, în original, conform modelului prevăzut la anexa nr. 1;
b)copia certificatului constatator emis de oficiul registrului comerțului;
c)dovadă scrisă că solicitantul este stabilit/reprezentat în România, conform prevederilor legislației în vigoare, respectiv copia certificatului de înregistrare fiscală;
d)proceduri operaționale pentru echipaj referitoare la manipularea animalelor la îmbarcare și debarcare, precum și la manipularea și îngrijirea acestora în timpul călătoriei, în conformitate cu reglementările tehnice prevăzute de anexa I din Regulamentul (CE) nr. 1/2005;
e)dovezi ale instruirii echipajului, asigurată de transportator/reprezentantul său în România și susținută de un medic veterinar cu competențe și experiență de minimum 2 ani în domeniul protecției animalelor în timpul transportului, inclusiv materialele de instruire cu privire la îmbarcarea, debarcarea, manipularea, separarea, adăparea, furajarea și inspecția zilnică a animalelor, asigurarea așternutului, precum și la îngrijirea și izolarea animalelor bolnave sau rănite;
f)declarație pe propria răspundere, conform modelului prevăzut la anexa nr. 2;
g)plan general pentru situații de urgență care specifică procedurile referitoare la remedierea problemelor mecanice, tratamentul bolilor și accidentelor la animale, mijloacele de ucidere și de eliminare a cadavrelor, gestionarea situațiilor de întârziere a debarcării animalelor în țara terță de destinație, conform modelului prevăzut la anexa nr. 3;
h)dovada achitării tarifului prevăzut de legislația în vigoare.
(1)Direcția sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor județeană soluționează cererea depusă de solicitant în termen de 10 zile de la data înregistrării documentației.
(2)În cazul în care se constată îndeplinirea condițiilor prevăzute la art. 8, direcția sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor județeană emite autorizația sanitar-veterinară de transport animale vii pentru călătorii maritime care depășesc 10 mile marine, conform modelului prevăzut în anexa nr. 4, cu o perioadă de valabilitate de maximum 3 ani.
(3)În cazul depunerii unei documentații incomplete, solicitantul este informat în maximum două zile lucrătoare de la depunere, cu privire la necesitatea transmiterii de documente suplimentare.
(4)În cazul neîndeplinirii condițiilor prevăzute la art. 8, direcția sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor județeană informează solicitantul cu privire la neacordarea autorizației sanitar-veterinare de transport animale vii pentru călătorii maritime care depășesc 10 mile marine.
(1)În vederea autorizării navei de transport animale vii, transportatorul autorizat/reprezentantul său în România transmite documentele prevăzute la art. 12, prin mijloace electronice sau în format hârtie, la direcția sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor județeană.
(2)În cazul depunerii unei documentații incomplete, solicitantul este informat în maximum două zile lucrătoare de la depunere cu privire la necesitatea transmiterii de documente suplimentare.
(3)Direcția sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor județeană transmite prin poșta electronică la Autoritatea Navală Română, în vederea verificării, documentele prevăzute la art. 12 lit. e) și f).
(1)Echipa mixtă alcătuită din reprezentanți ai direcției sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene și ai Autorității Navale Române verifică, în maximum 15 zile lucrătoare de la data primirii documentației complete, îndeplinirea cerințelor prevăzute la art. 13, după cum urmează:
a)reprezentanții Autorității Navale Române verifică conformitatea și valabilitatea documentelor prevăzute la art. 13 alin. (12) și completează partea I din referatul de evaluare prevăzut în anexa nr. 5;
b)reprezentanții direcției sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene verifică, la fața locului, îndeplinirea cerințelor prevăzute la art. 13 alin. (1)-(11) și completează partea a II-a din referatul de evaluare prevăzut în anexa nr. 5.
(2)O copie a referatului de evaluare completat de echipa prevăzută la alin. (1) se înmânează transportatorului/ reprezentantului său în România.
(3)Concomitent cu verificarea prevăzută la alin. (1), inspectorii independenți autorizați în domeniul maritim verifică îndeplinirea cerințelor prevăzute la anexa I capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 1/2005 și la art. 13 alin. (1)-(11) din capitolul III al prezentei proceduri, incluse în referatul prevăzut la anexa nr. 6; o copie a referatului completat se înmânează transportatorului sau reprezentantului său în România, precum și direcției sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene.
(4)Durata verificărilor prevăzute la alin. (1) și (3) este de minimum o zi, în funcție de mărimea navei de transport animale vii, precum și de numărul și suprafața punților.
În vederea autorizării navei de transport animale vii se depun următoarele documente:
a)cerere scrisă, conform modelului prevăzut la anexa nr. 7;
b)declarație pe propria răspundere, conform modelului prevăzut la anexa nr. 8;
c)planul navei care specifică următoarele:
(i)amplasarea și identificarea boxelor, a pasajelor, a rampelor de acces și a altor tipuri de rampe, a zonei de depozitare pentru diverse tipuri de hrană și diverse tipuri de rezervoare;
(ii)dimensiunile suprafețelor utilizabile pentru animale per platformă, respectiv suprafețele per boxă, exclusiv suprafețele coridoarelor, ale rampelor de acces și ale boxelor de izolare;
(iii)sistemele de iluminat, alimentare cu apă, evacuare a dejecțiilor, stingere a incendiilor și ventilație;
d)documente care indică modul de funcționare a sistemelor de alimentare cu apă, evacuare a dejecțiilor, stingere a incendiilor și ventilație, precum și faptul că:
(i)capacitatea de stocare și/sau producție de apă proaspătă îndeplinește cerințele prevăzute la anexa I capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 1/2005, ținând cont de numărul maxim și speciile de animale care vor fi transportate, precum și de durata maximă a călătoriei intenționate;
(ii)echipamentele de stingere a incendiilor sunt instalate în conformitate cu cele mai recente norme solicitate de Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare, în legătură cu prevenirea, detectarea și stingerea incendiilor;
(iii)capacitatea de ventilație asigură cel puțin: 40 de reîmprospătări/h, în cazul în care compartimentul este total închis, iar înălțimea este mai mică sau egală de 2,3 m; 30 de reîmprospătări/h, în cazul în care compartimentul este total închis, iar înălțimea este mai mare de 2,3 m; 75% din capacitatea menționată anterior, în cazul în care compartimentul este parțial închis;
(iv)sursa principală de alimentare cu electricitate este suficientă pentru alimentarea continuă cu electricitate a sistemelor de ventilație, alimentare cu apă proaspătă, evacuare a dejecțiilor și iluminat, iar sursa secundară de alimentare cu electricitate este suficientă pentru a înlocui sursa principală de alimentare cu electricitate pe o perioadă neîntreruptă de 3 zile;
e)copii ale certificatelor eliberate de o societate de clasificare recunoscută de statul de pavilion al navei, pentru corpul navei și mașini, valabile pe anul în curs;
f)certificat de naționalitate a navei de transport animale vii emis de autoritatea competentă a statului în care a fost înmatriculată nava;
g)declarația, în original, privind inspectorul independent autorizat în domeniul maritim care efectuează inspecția prevăzută la art. 4, conform modelului prevăzut la anexa nr. 9;
h)copii ale rapoartelor comandantului pentru ultimele 5 transporturi de animale vii, după caz, cuprinzând informațiile prevăzute la anexa nr. 10;
i)dovada efectuării curățării și dezinfecției navei de transport animale vii;
j)dovada achitării tarifului prevăzut de legislația în vigoare.
(1)Nava de transport animale vii trebuie să îndeplinească următoarele cerințe generale:
a)este proiectată, construită, întreținută și exploatată corespunzător pentru speciile și categoriile de animale care urmează să fie transportate;
b)poate fi curățată și dezinfectată;
c)asigură o protecție suficientă la acțiunea condițiilor meteorologice și maritime.
(2)Boxele, punțile, rampele și pasajele de pe navele de transport animale vii îndeplinesc următoarele cerințe:
a)nu prezintă margini ascuțite, proeminențe, goluri, spații sau accesorii care pot cauza căderea sau rănirea animalelor;
b)laturile boxelor, pasajelor de acces și rampelor sunt verticale;
c)pardoseala de la fiecare capăt al rampelor este antiderapantă;
d)rampele sunt prevăzute cu bariere laterale, iar unghiurile rampelor sunt corespunzătoare pentru speciile și categoriile de animale care urmează să fie transportate, respectiv: maximum 20 de grade pentru ecvine, porcine și viței și 26 de grade și 34 de minute pentru ovine și bovine;
e)rampele sunt prevăzute cu șipci transversale sau alte mijloace antiderapante, în cazul în care înclinația acestora depășește 10 grade;
f)rampele pentru animale sunt prevăzute, după caz, cu rampe laterale adecvate pentru personalul care îngrijește animalele, în scopul facilitării deplasării animalelor pe rampă;
g)pasajele de acces, intrările și rampele au o înălțime suficientă pentru a permite deplasarea animalelor fără să se rănească;
h)platformele elevatoare sunt dotate cu bariere de siguranță, astfel încât să se împiedice căderea sau evadarea animalelor în timpul operațiunilor de îmbarcare și debarcare;
i)boxele sunt numerotate, iar pardoseala acestora are suprafața antiderapantă;
j)boxele sunt etanșeizate sau izolate, după caz, în mod eficient;
k)mijloacele de închidere a boxelor sunt asigurate împotriva deschiderii accidentale;
l)este prevăzut un pasaj de serviciu pe cel puțin una dintre laturile fiecărei boxe, pentru accesul la animale;
m)sunt prevăzute boxe de izolare, identificate în mod clar, cu spațiu suficient pentru un procent de 1% din numărul total;
n)se asigură o densitate corespunzătoare fiecărei specii de animale de pe platformă, precum și un spațiu suficient deasupra capului, astfel încât animalele să se poată mișca natural atunci când sunt în poziție patrupedă;
o)există spațiu suficient pentru depozitarea cantităților de apă și hrană pentru întreaga durată a călătoriei, plus o cantitate suplimentară de 25% sau echivalentul necesar pentru încă 3 zile în cazul călătoriilor care depășesc 24 de ore;
p)există spațiu pentru depozitarea unei cantități suficiente de așternut.
(3)Sistemul de iluminat funcționează așa cum este specificat în planurile navei, în special:
a)zonele pentru animale, precum și pasajele și rampele spre aceste zone sunt iluminate corespunzător, lămpile fixe asigurând cel puțin 20 lucși;
b)pe toate platformele pentru animale sunt disponibile suficiente surse portabile de iluminat suplimentare care asigură cel puțin 110 lucși;
c)sunt disponibile echipamente de iluminat de urgență în cazul defectării instalației electrice principale, care furnizează 8 lucși în pasaje și pe căile de acces, pe o perioadă neîntreruptă de minimum 15 minute.
(4)Sistemul de alimentare cu apă funcționează așa cum este specificat în planurile navei, în special:
a)sistemul are capacitatea de a furniza continuu apă proaspătă în fiecare boxă;
b)jgheaburile/recipientele pentru apă sunt corespunzătoare speciilor, categoriilor și numărului de animale și asigură accesul facil și constant al tuturor animalelor la apă proaspătă;
c)rezervoarele pentru apă sunt dotate cu sistem de verificare a nivelului apei;
d)există echipamente alternative de pompare pentru apă în cazul defectării sistemelor principale de pompare, precum și pompe de rezervă sau portabile.
(5)Sistemul de ventilație funcționează așa cum este specificat în planurile navei, în special:
a)există o înălțime corespunzătoare deasupra fiecărei boxe pentru a se asigura ventilația adecvată pentru speciile și categoriile de animale transportate;
b)gurile de admisie a aerului sunt amplasate astfel încât fluxul de aer să nu fie împiedicat de nicio obstrucție precum partiții solide, așternuturi, nutreț;
c)la bord sunt transportate piese de schimb suficiente pentru repararea sau înlocuirea ventilatoarelor sau motoarelor ventilatoarelor.
(6)Sistemul de evacuare a dejecțiilor funcționează așa cum este specificat în planurile navei, în special:
a)are o capacitate corespunzătoare pentru evacuarea fluidelor din boxe și de pe punți, în orice condiții;
b)conductele și canalele colectează fluidele în puțuri sau în rezervoare din care acestea pot fi evacuate prin pompe sau ejectoare;
c)există echipamente alternative de pompare pentru evacuarea dejecțiilor în cazul defectării sistemelor principale de pompare, precum și pompe de rezervă sau portabile.
(7)Sistemul de stingere a incendiilor funcționează așa cum este specificat în planurile navei, în special:
a)există un sistem adecvat de stingere a incendiilor în toate zonele pentru animale;
b)există un program de inspecție și testare a extinctoarelor de pe platformele pentru animale, în conformitate cu reglementările Convenției internaționale pentru ocrotirea vieții omenești pe mare;
c)în cazul în care se utilizează sau se transportă fân, paie, alte tipuri de nutreț ori materiale de așternut de natură inflamabilă, trebuie afișate, în locuri vizibile, notificări privind interzicerea fumatului și a utilizării de lămpi cu flacără deschisă.
(8)Pentru sistemele de ventilație, alimentare cu apă, evacuare a dejecțiilor, stingere a incendiilor și iluminat există o sursă principală și o sursă secundară de electricitate care funcționează conform specificațiilor din planurile navei.
(9)Există un sistem de monitorizare, control și alarmă pentru ventilație, alimentare și/sau producție a apei, evacuarea dejecțiilor și iluminat.
(10)Există un pistol cu bolț captiv și capse suficiente.
(11)Există instrumente de măsurare a temperaturii, amplasate în zonele care, în funcție de caracteristicile de proiectare, pot fi supuse celor mai aspre condiții climatice, după cum urmează:
a)cel puțin 2, în cazul punților deschise;
b)cel puțin 3, în cazul punților închise.
(12)În conformitate cu legislația maritimă privind respectarea regulilor internaționale de navigație și a cerințelor Codului
internațional de management pentru exploatarea în siguranță a navelor și pentru prevenirea poluării, nava de transport animale vii prezintă la inspecție următoarele documente:
a)certificat de registru/naționalitate;
b)certificat de tonaj;
c)certificat de siguranță a echipamentului;
d)certificat de siguranță a construcției;
e)certificat de siguranță radio;
f)certificat de clasă;
g)certificat de bord liber;
h)certificat cu privire la personalul minim de siguranță;
i)certificat de prevenire a poluării;
j)certificat de prevenire a poluării cu ape uzate;
k)certificat de prevenire a poluării aerului;
l)certificat de deratizare;
m)certificat de asigurare poluare cu combustibil;
n)certificat de eficiență energetică;
o)certificat sistem antivegetativ;
p)document de conformitate;
q)certificat de management al siguranței;
r)registru sinoptic permanent;
s)certificat de securitate a navei;
t)polița de asigurare;
u)ultimul raport de inspecție PSC;
v)certificat de muncă în domeniul maritim.
(1)În cazul în care, în urma inspecției efectuate, se constată faptul că sunt respectate cerințele prezentei proceduri, în baza referatului de evaluare întocmit de direcția sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor județeană în comun cu Autoritatea Navală Română și a referatului întocmit de inspectorii independenți autorizați în domeniul maritim, direcția sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor județeană emite certificatul de autorizare sanitar-veterinară a navelor de transport animale vii pentru călătorii maritime care depășesc 10 mile marine, conform modelului prevăzut în anexa nr. 11.
(2)În cazul în care, în urma inspecției efectuate, se constată faptul că nava nu respectă cerințele prezentei proceduri, transportatorul/reprezentantul său în România poate solicita efectuarea unei noi evaluări în vederea autorizării, prin depunerea documentelor prevăzute la art. 12, după remedierea neconformităților înscrise în referatele de evaluare.
(3)Orice modificare sau reechipare a navei de transport animale vii care afectează bunăstarea animalelor trebuie notificată direcției sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene, impunând reluarea procedurii de autorizare.
(4)În cazul schimbării denumirii sau a pavilionului unei nave autorizate sanitar-veterinar în România, fără schimbarea proprietarului și fără modificări structurale care pot afecta condițiile de bunăstare a animalelor, se poate elibera un nou certificat de autorizare sanitar-veterinară, în baza unei inspecții efectuate de către autoritatea competentă din România sau din alt stat membru al Uniunii Europene.
(5)În cazul în care inspecția prevăzută la alin. (4) este efectuată de către autoritatea competentă din alt stat membru al Uniunii Europene, este necesară notificarea autorității competente din România privind inspecția; noul certificat de autorizare sanitar-veterinară se eliberează de către autoritatea competentă din România, cu păstrarea valabilității inițiale și fără a se percepe taxă de autorizare.
(6)Certificatul de autorizare sanitar-veterinară prevăzut la alin. (1) are o perioadă de valabilitate de maximum 3 ani, dar fără a depăși perioada de valabilitate a documentelor prevăzute la art. 12 lit. e).
(1)Înainte de operarea pe teritoriul României a navelor de transport animale vii autorizate de autoritatea competentă a României sau a altui stat membru al Uniunii Europene, acestea sunt supuse unei inspecții efectuate de către echipe mixte alcătuite din reprezentanți ai direcției sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene și ai Autorității Navale Române, concomitent cu o inspecție realizată de către inspectori independenți autorizați în domeniul maritim.
(2)În cadrul inspecțiilor realizate de echipele mixte alcătuite din reprezentanți ai direcției sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene și ai Autorității Navale Române se completează o fișă de inspecție comună, al cărei model se elaborează de către cele două instituții în termen de 30 de zile de la data publicării în Monitorul Oficial al României, Partea I, a prezentei proceduri.
(3)Reprezentanții direcției sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene urmăresc respectarea cerințelor prevăzute la anexa I capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 1/2005.
(4)Reprezentanții Autorității Navale Române sunt responsabili de verificarea conformității și valabilității documentelor prevăzute la art. 13 alin. (12) care certifică respectarea regulilor internaționale de navigație, precum și faptul că sunt îndeplinite cerințele Codului internațional de management pentru exploatarea în siguranță a navelor și pentru prevenirea poluării.
(5)În cadrul inspecției realizate de inspectorii independenți autorizați în domeniul maritim se verifică respectarea cerințelor prevăzute în anexa nr. 12.
(6)Inspecțiile realizate de către echipele mixte ale Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor și ale Autorității Navale Române se desfășoară concomitent cu cele realizate de către inspectorii independenți autorizați în domeniul maritim.
(1)În vederea evaluării navei de transport animale vii, transportatorul autorizat/reprezentantul său legal în România, cu minimum 4 zile înainte de sosirea navei în port pentru îmbarcare, notifică, în scris sau electronic, direcția sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor județeană, conform modelului prevăzut în anexa nr. 13.
(2)Direcția sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor județeană notifică Autoritatea Navală Română, în vederea evaluării navei pentru transport animale vii care sosește în port pentru îmbarcare, iar transportatorul autorizat/reprezentantul său legal în România notifică inspectorii independenți autorizați în domeniul maritim.
Costurile generate de inspecția realizată înainte de fiecare îmbarcare de animale vii destinate exportului sunt suportate de către exportatorul animalelor vii.
(1)În termen de 30 de zile de la publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I, a prezentei proceduri, Autoritatea Navală Română publică pe pagina web lista inspectorilor independenți autorizați în domeniul maritim.
(2)Lista prevăzută la alin. (1) se actualizează lunar de către Autoritatea Navală Română.
Anexele nr. 1-13 fac parte integrantă din prezenta procedură.
la procedură
Operatorul economic ...........
C.U.I.
Adresa ..........................................
Tel./fax ..........................................
Nr. de înregistrare .................... din data .........................
CERERE
Subsemnatul, .............................................., reprezentant legal al ............................................., cu sediul social în ..........................(adresa completă, nr. tel., fax)................., posesor al BI/CI seria
nr. ......., CNP ..................................., eliberat/ă
de ...................................... la data ...................................., prin prezenta solicit eliberarea autorizației sanitar-veterinare de transport animale vii pentru călătorii maritime care depășesc 10 mile marine pentru transportatorul ........................
Anexat, depun următoarele documente:
[] copia certificatului constatator emis de oficiul registrului comerțului;
[] dovadă scrisă că transportatorul are sediul/este reprezentat în România, conform prevederilor legale în vigoare;
[] declarație scrisă pe propria răspundere, conform modelului prevăzut la anexa nr. 2 la Procedura de evaluare a transportatorilor maritimi și a navelor de transport animale vii în vederea autorizării sau operării de pe teritoriul României, aprobată prin Ordinul președintelui Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor și al ministrului transporturilor, infrastructurii și comunicațiilor nr. 128/1.669/2020;
[] plan general pentru situații de urgență.
Data
Numele și prenumele
Semnătura
la procedură
D E C L A R A Ț I E
Subsemnatul/a, ..............................................................................., reprezentantul legal al ...................................................., cu sediul în localitatea ................................................................., înregistrată la oficiul registrul comerțului cu nr. ............................, declar pe propria răspundere că:
[] transportatorul nu a fost autorizat în alt stat membru;
[] transportatorul dispune de echipaj instruit alcătuit din ........................... persoane, echipamente și proceduri operaționale suficiente și corespunzătoare, referitoare la manipularea și îngrijirea animalelor la îmbarcarea și debarcarea animalelor, precum și în timpul călătoriei, cu respectarea legislației în vigoare;
[] transportatorul nu a fost înregistrat pentru încălcări grave ale legislației comunitare și/sau ale legislației naționale privind protecția animalelor, în ultimii 3 ani anteriori datei la care se solicită autorizația.
Data
Numele și prenumele
Semnătura
la procedură
PLAN GENERAL PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ
| A. Probleme mecanice - descriere (exemple), remediere |
|---|
| B. Funcționarea defectuoasă a sistemelor automate de furajare și adăpare - detalierea măsurilor întreprinse |
| C. Apariția unei boli/accidentări la animale în timpul călătoriei 1. Tratamente administrate - în cazul în care la bord este prezent un medic veterinar 2. Ucidere de urgență |
| D. Înregistrarea de mortalități - metode de eliminare a cadavrelor |
| E. Condiții meteorologice extreme - detalierea măsurilor întreprinse |
| F. Întârzierea debarcării animalelor în țara terță de destinație - gestionarea situației |
la procedură
^1 Anexa nr. 4 este reprodusă în facsimil.
!ImagineAnexa nr. 5
la procedură
AUTORITATEA NAȚIONALĂ SANITARĂ VETERINARĂ ȘI PENTRU SIGURANȚA ALIMENTELOR
DIRECȚIA SANITAR-VETERINARĂ ȘI PENTRU SIGURANȚA ALIMENTELOR .....................................
MINISTERUL TRANSPORTURILOR, INFRASTRUCTURII ȘI COMUNICAȚIILOR
AUTORITATEA NAVALĂ ROMÂNĂ
Nr. ................. data .........................
REFERAT DE EVALUARE
pentru autorizarea sanitar-veterinară a navei de transport animale vii
Subsemnații, ................................................, medic veterinar oficial în cadrul Direcției Sanitar-Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor ..............................................., și ........................, căpitan specialist în cadrul Autorității Navale Române, având în vedere documentația înregistrată la Direcția sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor cu nr. ........................ din data de ........................ privind solicitarea emiterii certificatului de autorizare pentru nava de transport animale vii aparținând operatorului economic ................................................., prin societatea de exploatare ..................................,
(armatorul)
cu nr. IMO .............................., adresa ........................................., str. .............................. nr. ........., cod poștal ................, telefon ............, fax ......, e-mail ..............., reprezentată legal prin .................................. , în calitate de ................................. al S.C. ......................................., deținător al navei de transport animale vii cu denumirea ..................................., nr. IMO ........................................ sub pavilion ....................., în suprafață de .............(capacitatea de transport)................. mp,
în conformitate cu prevederile Ordonanței Guvernului nr. 42/2004 privind organizarea activității sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 215/2004, cu modificările și completările ulterioare, și ale Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 privind protecția animalelor în timpul transportului și al operațiunilor conexe și de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 93/119/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1.255/97, cu amendamentele ulterioare,
în conformitate cu prevederile Ordonanței Guvernului nr. 42/1997 privind transportul maritim și pe căile navigabile interioare, republicată, cu modificările și completările ulterioare,
am verificat documentația și cerințele de construcție și echipare pe care le îndeplinește nava de transport animale vii, constatând următoarele:
| Document | Data emiterii | Data expirării | Data vizei anuale |
|---|---|---|---|
| Certificat de registru/naționalitate | |||
| Certificat de tonaj | |||
| Certificat de siguranță a echipamentului | |||
| Certificat de siguranță a construcției | |||
| Certificat de siguranță radio | |||
| Certificat de clasă | |||
| Certificat de bord liber | |||
| Certificat cu privire la personalul minim de siguranță | |||
| Certificat de prevenire a poluării | |||
| Certificat de prevenire a poluării cu ape uzate | |||
| Certificat de prevenire a poluării aerului | |||
| Certificat de deratizare | |||
| Certificat de asigurare poluare cu combustibil | |||
| Certificat de eficiență energetică | |||
| Certificat sistem antivegetativ | |||
| Document de conformitate | |||
| Certificat de management al siguranței | |||
| Registru sinoptic permanent | |||
| Certificat de securitate a navei | |||
| Polița de asigurare | |||
| Ultimul raport de inspecție PSC | |||
| Certificat de muncă în domeniul maritim |
1.Cerințe generale:
–nava poate fi curățată și dezinfectată .................................................................... [] conform [] neconform2. Cerințe privind boxele, punțile, rampele și pasajele:
–nu prezintă margini ascuțite, proeminențe, goluri, spații sau accesorii care pot cauza
căderea sau rănirea animalelor ............................................................................. [] conform [] neconform
–pardoseala de la fiecare capăt al rampelor este antiderapantă ..................................................... [] conform [] neconform– rampele sunt prevăzute cu bariere laterale, iar unghiurile rampelor sunt corespunzătoare
pentru speciile și categoriile de animale care vor fi transportate ........................................................ [] conform [] neconform
–rampele sunt prevăzute cu șipci transversale sau alte mijloace antiderapante în cazul
în care înclinația acestora depășește 10 grade ........................................................................... [] conform [] neconform
–rampele pentru animale sunt prevăzute, după caz, cu rampe laterale adecvate pentru
personalul care îngrijește animalele, în scopul facilitării deplasării animalelor pe rampă ................................ [] conform [] neconform
–pasajele, intrările și rampele asigură o înălțime suficientă care permite deplasarea
animalelor fără rănirea acestora .......................................................................................... [] conform [] neconform
–platformele elevatoare sunt dotate cu bariere de siguranță, astfel încât să se împiedice căderea
sau evadarea animalelor în timpul operațiunilor de îmbarcare și debarcare ................................................. [] conform [] neconform
–boxele sunt numerotate, iar pardoseala acestora are suprafața antiderapantă ............................ [] conform [] neconform– există un pasaj de serviciu pe cel puțin una dintre laturile fiecărei boxe ...................................... [] conform [] neconform– există boxe de izolare clar identificate pe fiecare platformă, cu spațiu suficient pentru 1%
din animale ............................................................................................................................ [] conform [] neconform
–mijloacele de închidere a boxelor sunt asigurate împotriva deschiderii accidentale ..................... [] conform [] neconform– boxele sunt etanșeizate sau izolate, după caz, în mod eficient .................................................... [] conform [] neconform– laturile boxelor, pasajelor de acces și rampelor sunt verticale ...................................................... [] conform [] neconform– se asigură o densitate corespunzătoare fiecărei specii/mp/punte și spațiu deasupra capului
astfel încât atunci când animalele sunt în poziție patrupedă să se poată mișca natural ...................................[] conform [] neconform
–există spațiu suficient pentru depozitarea unei cantități de apă și hrană pentru întreaga
durată a călătoriei, plus o cantitate suplimentară de 25% sau echivalentul necesar pentru încă 3 zile
în cazul călătoriilor care depășesc 24 de ore ............................................................................ [] conform [] neconform
–există spațiu suficient pentru depozitarea unei cantități suficiente de așternut ............................ [] conform [] neconform3. Sistemul de iluminat– zonele pentru animale, precum și pasajele și rampele spre aceste zone sunt iluminate
corespunzător, lămpile fixe asigurând cel puțin 20 lucși ....................................................................... [] conform [] neconform
–pe toate platformele pentru animale sunt disponibile suficiente surse portabile de iluminat
suplimentare care asigură cel puțin 110 lucși ...................................................................................... [] conform [] neconform
–sunt disponibile echipamente de iluminat de urgență în cazul defectării instalației electrice
principale, care furnizează 8 lucși în pasaje și pe căile de acces, pe o perioadă neîntreruptă
de minimum 15 minute ...................................................................................................................... [] conform [] neconform
4.Sistemul de alimentare cu apă– există adăpători adecvate speciei, categoriei și numărului de animale transportate .................... [] conform [] neconform5. Sistemul de ventilație– există o înălțime corespunzătoare deasupra fiecărei boxe pentru a se asigura ventilația
adecvată pentru speciile și categoriile de animale transportate ............................................................. [] conform [] neconform
–gurile de admisie a aerului sunt amplasate astfel încât fluxul de aer să nu fie împiedicat de
nicio obstrucție precum partiții solide, așternuturi, nutreț ......................................................................... [] conform [] neconform
6.Altele– există 1 pistol cu bolț captiv și capse ........................................................................................... [] conform [] neconform– există cel puțin 2 instrumente de măsurare a temperaturii, în cazul punților deschise
și cel puțin 3 în cazul punților închise .................................................................................................... [] conform [] neconform
| 7. SUPRAFAȚA UTILĂ PENTRU ANIMALE (m^2) | |||
|---|---|---|---|
| Nr. punte | Suprafața boxei de izolare | Suprafața utilă | Specia |
[] nava de transport animale vii îndeplinește cerințele pentru autorizare și este destinată pentru transportul următoarelor specii ............................................... și categorii .......................................... de animale.
[] nava de transport animale vii nu îndeplinește cerințele pentru autorizare.
Se propune autorizarea navei ......................................... și emiterea certificatului de autorizare pentru nave de transport animale vii pentru călătorii care depășesc 10 mile marine de către DSVSA ...................................
................................
(semnătura)
Verificat
................................
(numele și semnătura)
Aprobat
Director,
................................
(semnătura, parafa și ștampila)
................................
(semnătura, parafa și ștampila)
................................
(numele, semnătura, parafa și ștampila)
Reprezentant legal al operatorului economic,
................................
(numele și semnătura)
Comandant navă,
......................
(numele, semnătura și ștampila navei)
la procedură
Nr. ....................... data ............................
REFERAT
pentru evaluarea anumitor cerințe în vederea autorizării sanitar-veterinare a navei de transport animale vii
Subsemnatul/ții, ......................................................, inspector/i independent/ți în cadrul ........................................................, având în vedere documentația înregistrată la Direcția sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor cu nr. .......................... din data ........................ privind solicitarea emiterii certificatului de autorizare pentru nava de transport animale vii aparținând operatorului economic .............................................................................., prin societatea de exploatare ...................................., cu
(armatorul)
nr. IMO ......................................, adresa ........................................., str. ......................... nr. ..........., cod poștal ................, telefon ............, fax ......, e-mail, ..............., reprezentată legal prin .................................................. , în calitate de ........................... al S.C. ................................................., deținător al navei de transport animale vii cu denumirea ......................................., nr. IMO ......................................... sub pavilion ............................... în suprafață de ......................................... mp,
(capacitatea de transport)
în conformitate cu prevederile Regulamentului(CE) nr. 1/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 privind protecția animalelor în timpul transportului și al operațiunilor conexe și de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 93/119/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1.255/97, cu amendamentele ulterioare,
1.Cerințe generale:
–nava este proiectată, construită, întreținută și exploatată corespunzător pentru speciile și
categoriile de animale care urmează să fie transportate ............................................................................. [] conform [] neconform
–rezistența barelor și a platformelor boxelor este adecvată pentru speciile și categoriile ce
urmează a fi transportate .................................................................................................................... [] conform [] neconform
–se asigură protecție suficientă la acțiunea condițiilor meteorologice și maritime ........................ [] conform [] neconform2. Sistemul de alimentare cu apă – există un sistem care are capacitatea de furnizare continuă a apei proaspete în fiecare boxă
[] conform [] neconform– există echipamente alternative de pompare pentru apă în cazul defectării sistemelor
principale de pompare, precum și pompe de rezervă sau portabile ............................................................ [] conform [] neconform
–există rezervoare de apă curate, dotate cu sistem de verificare a nivelului apei ....................... [] conform [] neconform3. Sistemul de ventilație– se asigură cel puțin:
–40 de reîmprospătări/h, în cazul în care compartimentul este total
închis, iar înălțimea este mai mică sau egală cu 2,3 m;
–30 de reîmprospătări/h, în cazul în care compartimentul
este total închis, iar înălțimea este mai mare de 2,3 m;
–75% din capacitatea menționată anterior în cazul
în care compartimentul este parțial închis ................................................ [] conform [] neconform
–la bord sunt transportate piese de schimb suficiente pentru repararea sau înlocuirea
ventilatoarelor sau motoarelor ventilatoarelor ................................................................................ [] conform [] neconform
4.Sistemul de evacuare a dejecțiilor– are o capacitate suficientă pentru a evacua fluidele din boxe și de pe platforme, în
orice condiții ................................................................................................................................. [] conform [] neconform
–conductele și canalele de evacuare colectează fluidele în puțuri sau rezervoare din care
reziduurile sunt evacuate prin pompe sau ejectoare ............................................................................. [] conform [] neconform
–există echipamente alternative de pompare care asigură evacuarea în cazul defectării
sistemului principal de pompare, precum și pompe de rezervă sau portabile ............................................... [] conform [] neconform
5.Sistemul de stingere a incendiilor– există un sistem adecvat de stingere a incendiilor în toate zonele pentru animale ................... [] conform [] neconform– există un program de inspecție și testare a extinctoarelor de pe platformele pentru animale,
în conformitate cu reglementările Convenției internaționale pentru ocrotirea vieții omenești pe mare ........ [] conform [] neconform
–în cazul în care se utilizează sau se transportă fân, paie, alte tipuri de nutreț ori
materiale de așternut de natură inflamabilă, trebuie afișate, în locuri vizibile, notificări privind
interzicerea fumatului și a utilizării de lămpi cu flacără deschisă .................................................................. [] conform [] neconform
6.Altele– există o sursă principală și o sursă secundară de electricitate care funcționează conform
specificațiilor din planurile navei ...................................................................................................... [] conform [] neconform
–există un sistem de monitorizare, control și alarmă în cabina timonei pentru sistemele de
alimentare și/sau producție a apei, evacuarea dejecțiilor și iluminat ....................................................... [] conform [] neconform
□ Nava de transport animale vii îndeplinește cerințele pentru autorizare și este destinată pentru transportul următoarelor specii ........................................ și categorii ......................................... de animale.
□ Nava de transport animale vii nu îndeplinește cerințele pentru autorizare.
Se propune autorizarea navei .................................... și emiterea certificatului de autorizare pentru nave de transport animale vii pentru călătorii care depășesc 10 mile marine de către DSVSA ............................ .
Verificat
Inspector independent autorizat în domeniul maritim,
.....................................
(numele și semnătura)
Reprezentant legal al operatorului economic,
..........................................
(numele și semnătura)
Comandant navă,
.........................................
(numele, semnătura și ștampila navei)
la procedură
Operatorul economic ...............................
C.U.I.
Adresa ....................................................
Tel./Fax ...................................................
Nr. de înregistrare ................. din data .............
CERERE
Subsemnatul, .................................., reprezentant legal al ......................, cu sediul social în ..................................................,
(adresa completă, nr. tel., fax)
posesor al BI/CI seria
nr. ......., CNP ........................., eliberat/ă de ............................ la data ..............................,
prin prezenta solicit autorizarea navei de transport animale vii ........................., aparținând armatorului .................., cu sediul în .......................................................
(adresa completă)
Detalii privind nava de transport animale vii:
a)Numărul Organizației Maritime Internaționale (IMO) al navei: ...............................................
b)Denumirea actuală a navei: ...............................................
c)Denumirea anterioară cunoscută a navei: ...............................................
d)Statul de pavilion: ................................................
e)Numărul IMO al armatorului/proprietarului navei: ...............................................
f)Compania de management: ...............................................
g)Numărul IMO al companiei de management: ...............................................
h)Portul de înmatriculare: ...............................................
i)Data construcției: ...............................................
j)Tipul navei: ...............................................
k)Data conversiei în navă pentru animale vii (dacă este cazul): ...............................................
l)Societatea de clasificare: ...............................................
m)Speciile pentru care se solicită autorizația: ...............................................
Data
Numele și prenumele
Semnătura
la procedură
DECLARAȚIE
Subsemnatul/a, ............................................................, reprezentantul legal al ......................................, cu sediul în localitatea ....................................................., înregistrată la oficiul registrul comerțului cu nr. .................., declar pe propria răspundere că:
□ nava de transport animale vii nu face obiectul vreunei cereri de autorizare depuse în alt stat membru și că aceasta nu este deja autorizată;
□ orice modificare sau reechipare a navei de transport animale vii care afectează bunăstarea animalelor va fi imediat adusă la cunoștința direcției sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene.
Data
Numele și prenumele
Semnătura
la procedură
DECLARAȚIE
Subsemnatul/a, ...................................., reprezentant legal al ................................. în România, cu sediul social în ........................................................,
(adresa completă, nr. tel., fax)
posesor al BI/CI seria
nr. ......., CNP ..................................., eliberat/ă de ...................................... la data ...................................., declar pe propria răspundere că inspectorul independent autorizat în domeniul maritim ............................................ va efectua inspecția în vederea autorizării navei de transport animale vii cu denumirea ..................................................., înregistrată cu numărul (IMO) ................................. la Organizația Maritimă Internațională și statul de pavilion .......................... .
Data
Numele și prenumele
Semnătura
la procedură
Raportul comandantului/Master’s report
| Denumirea navei/Name of Vessel | |
|---|---|
| Numărul OMI/IMO Number | |
| Portul de înmatriculare/Port of Registry | |
| Tipul navei/Data conversiei în navă de transport animale vii, dacă este cazul/Type of vessel/Date of conversion to livestock vessel, if applicable | |
| Nr. autorizație/Approval Number | |
| Numele proprietarului navei/Name of Owner of Vessel | |
| Adresa/Address | |
| Portul (porturile) de îmbarcare/Loading Port(s) | |
| Data (datele) îmbarcării/Date(s) of Loading | |
| Numărul și specia de animale îmbarcate/ Number of Livestock Loaded | |
| Portul (porturile) de îmbarcare/Loading Port(s) | |
| Data (datele) debarcării/Date(s) of Unloading | |
| Numărul și specia de animale debarcate/Number of Livestock Discharged | |
| Cantitatea și tipul furajelor încărcate/existente la bord în momentul plecării/Amount and type of feed loaded/on board at departure | |
| Cantitatea de apă încărcată/existentă la bord în momentul plecării/Amount of drinking water loaded/on board at departure | |
| Cantitatea zilnică de apă produsă la bord/Daily amount of water produced on board | |
| Cantitatea de apă încărcată în porturile intermediare (Se atașează documente suplimentare.)/Amount of water taken on board at intermediate ports (Attach documentary evidence.) | |
| Condițiile meteorologice/Weather conditions | |
| Defecțiuni/Breakdowns |
| Ziua/Day | Temperatura pe punți/Temperature in decks | Umiditatea pe punți/Humidity in decks | Vânt/Wind | Direcția navei/ Course of vessel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Punte/ Deck 1 | Punte/ Deck 2 | Punte/ Deck 3 | Punte/ Deck 4 | Punte/ Deck 1 | Punte/ Deck 2 | Punte/ Deck 3 | Punte/ Deck 4 | Viteză/ Speed | Direcție/ Direction | |
| 2 | |||||||||||
| 3 | |||||||||||
| 4 | |||||||||||
| Puntea/ Deck | Nr. total de animale îmbarcate/ Total no. of loaded animals | Nr. animale rănite la îmbarcare/ No. of injured animals during loading | Nr. animale rănite/bolnave în timpul călătoriei/ No. of ill/injured animals during voyage | Nr. animale rănite/bolnave la debarcare/ No. of ill/injured animals during discharge | Nr. total de animale rănite/bolnave/ Total no. of ill/injured animals | Motive/Reasons |
| 1 | ||||||
| 2 | ||||||
| 3 | ||||||
| 4 |
| Puntea/ Deck | Nr. total de animale îmbarcate/Total no. of loaded animals | Mortalitate la îmbarcare/Mortalities during loading | Mortalitate în timpul călătoriei/Mortalities during voyage | Mortalitate la debarcare/Mortalities during discharge | Mortalitate totală/Total mortalities | Motive/Reasons |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | ||||||
| 3 | ||||||
| 4 | ||||||
| 5 |
Numele și semnătura comandantului/Master’s name and signature
Data/Date
Anexa nr. 11^1)
^1) Anexa nr. 11 este reprodusă în facsimil.
la procedură
la procedură
CERINȚE
pentru evaluarea navei de transport animale vii autorizate de autoritatea competentă din România sau a altui stat membru
al Uniunii Europene care îmbarcă animale vii destinate exportului din România
Subsemnatul/ții, ............................................, inspector/i independent/ți în cadrul ..........................................., având în vedere notificarea Direcției sanitar-veterinare și pentru siguranța alimentelor județene cu nr. ........................ din data de ................................. privind solicitarea evaluării navei de transport animale vii aparținând operatorului economic ......................(armatorul)............................., prin societatea de exploatare ..............................,
cu nr IMO ................................... adresa .................................., str. ................. nr. ........, cod poștal ................ telefon ............, fax ......, e-mail ..............., reprezentată legal prin ....................................., în calitate de ........................
al S.C. .............................., deținător al navei de transport animale vii cu denumirea ..................................., nr. IMO ......................................................, sub pavilion .............................. în suprafață de ......................(capacitatea de transport)..........................mp,
în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 privind protecția animalelor în timpul transportului și al operațiunilor conexe și de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 93/119/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1255/97, cu amendamentele ulterioare,
1.Cerințe generale privind proiectarea, construcția, întreținerea și exploatarea navei de transport animale vii ........................................................................................... [] conform .................... [] neconform2. Cerințe privind sistemul de alimentare cu apă ...................................................... [] conform .................... [] neconform3. Cerințe privind sistemul de ventilație .................................................................... [] conform .................... [] neconform4. Cerințe privind sistemul de evacuare al dejecțiilor ................................................ [] conform .................... [] neconform5. Cerințe privind sistemul de stingere a incendiilor .................................................. [] conform .................... [] neconform6. Alte cerințe:
a)există o sursă principală și o sursă secundară de electricitate care funcționează conform specificațiilor din planurile navei ........................................................ [] conform .................... [] neconformb) există un sistem de monitorizare, control și alarmă în cabina timonei pentru sistemele de alimentare și/sau producție a apei, evacuarea dejecțiilor și iluminat ......................................................... [] conform .................... [] neconformc) există cel puțin două instrumente de măsurare a temperaturii, în cazul punților deschise și cel puțin 3 în cazul punților închise ........................................................... [] conform .................... [] neconform
[] Nava de transport animale vii îndeplinește condițiile pentru îmbarcarea animalelor.
[] Nava de transport animale vii nu îndeplinește condițiile pentru îmbarcarea animalelor și se propune remedierea deficiențelor constatate.
Verificat
Reprezentanții societății de certificare
Inspector independent,
......................................
(numele și semnătura)
Reprezentant legal al operatorului economic,
...................................
(numele și semnătura)
Comandant navă,
.....................................
(numele, semnătura și ștampila navei)
la procedură
NOTIFICARE
Subsemnatul/a, ....................................................., reprezentant legal al ...................................... în România, cu sediul social în ................................................................,
(adresa completă, nr. tel., fax)
posesor al BI/CI seria
nr. ......., CNP ............................., eliberat/ă de ................................ la data ...................., declar pe propria răspundere următoarele:
Nava de transport animale vii cu denumirea ..............................., înregistrată cu numărul (IMO) ........................... la Organizația Maritimă Internațională și statul de pavilion ............................, cu nr. de autorizare al navei ........................ emis de ..........................................., intenționează să sosească în România pentru îmbarcare în data de ....................
Precizez că am contactat inspectorul independent autorizat în domeniul maritim .........................., care va efectua inspecția navei ................ .
Data
Numele și prenumele
Semnătura
Forma oficială este cea publicată în Monitorul Oficial.
