Acord cadru de împrumut din 12 iulie 2007

Notă *) Aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 1454 din 28 noiembrie 2007, publicată în

ACORD CADRU DE ÎMPRUMUT

ÎNTRE

ROMÂNIA

ùI

BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI

ROMÂNIA, prin Ministerul Economiei si FinanĠelor, Bucureúti, România (numită în continuare

Împrumutat), pe de o parte

úi

BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI, OrganizaĠie InternaĠională, Paris (numită în continuare BDCE), pe de altă parte,

–Având în vedere solicitarea transmisă de Membrul Guvernului României din data de 20 iulie 2006,

–Având în vedere RezoluĠia Consiliului de AdministraĠie al BDCE: 1480 (2004),

–Având în vedere cel de-al Treilea Protocol la Acordul General pentru Privilegii úi ImunităĠi al Consiliului Europei,

–Având în vedere articolele Normelor de Împrumut ale BDCE din octombrie 1970.

AU CONVENIT URMĂTOARELE:

Articolul 1. CondiĠii Generale

Acest împrumut este acordat în cadrul condiĠiilor generale ale actualelor Norme de Împrumut ale BDCE úi în cadrul condiĠiilor speciale stabilite prin acest acord cadru de împrumut (numit în continuare Acordul), anexele acestuia úi scrisorile sale suplimentare (numite în continuare Scrisori Suplimentare).

Articolul 2: Proiectul

BDCE acordă Împrumutatului, care acceptă, un împrumut pentru finanĠarea parĠială a F/P 1573 (2006), aprobat de către Consiliul de AdministraĠie al BDCE în 7 septembrie 2006, si referitor la înfiinĠarea úi reabilitarea grădiniĠelor, asigurarea pregatirii personalului úi crearea infrastructurii suport în România.

Acest împrumut este acordat de BDCE luând în considerare angajamentul asumat de Împrumutat, de a utiliza acest împrumut exclusiv pentru finanĠarea proiectului sectorial descris în Anexa 1, (numit în continuare Proiectul) úi de a realiza acest Proiect, prin Ministerul Educatiei, Cercetării úi Tineretului (MECT), în condiĠiile care sunt detaliate în Anexa menĠionată.

Orice schimbare a modului în care împrumutul este aplicat, care nu a primit aprobarea BDCE, poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediată a împrumutului, conform termenilor Articolului 13 al Normelor de Împrumut.

Articolul 3: Împrumutul

3.1 CondiĠii financiare

Valoarea împrumutului acordat este:

66.800.000 EUR

(ùaizeci úi úase de milioane opt sute de mii de Euro)

Acesta va fi disponibilizat în tranúe. Fiecare tranúă a împrumutului va fi pentru o perioadă care nu va depăúi 20 ani, incluzând o perioadă de graĠie de 5 ani.

Pentru fiecare tranúă, valoarea, rata dobânzii, valuta, data de disponibilizare, perioada de rambursare úi conturile de remitere ale fiecărei părĠi, vor fi stabilite de comun acord, prin fax, de către Împrumutat úi BDCE.

O Scrisoare Suplimentară la acest Acord, precizând condiĠiile pentru fiecare tranúă va fi întocmită la momentul tragerii, în formatul stabilit în Anexa 2.

3.2 Trageri

Tragerea sumelor împrumutului în mai multe tranúe se va efectua în conformitate cu stadiul implementării Proiectului, dacă au fost îndeplinite condiĠiile specifice enumerate în Anexa 1.

O tranúă de avans de cel mult 10% din suma aprobată a împrumutului va fi disponibilizată intr-un cont înregistrat, ce poate fi supus auditului BDCE.

Tragerile ulterioare vor fi efectuate pe baza declaraĠiilor Împrumutatului, prin MECT, referitoare la stadiul implementării (úi a previziunilor privind stadiul lucrărilor în anul curent).

Tranúele ulterioare vor fi disponibilizate odată ce 90% din tranúa precedentă a fost utilizată.

3.3 Mobilizare

În scopul mobilizării tranúelor împrumutului, Împrumutatul va transmite BDCE înaintea efectuării fiecărei trageri Angajamentul de Plată anexat (Anexa 3) pentru fiecare tranúă.

Angajamentul de Plată este întocmit úi plătibil în valuta în care tranúa a fost disponibilizată.

3.4 Domiciliu

Toate sumele datorate de Împrumutat, în cadrul acestui împrumut, sunt plătibile în valuta fiecărei tranúe, în contul cu numărul comunicat de BDCE Împrumutatului la momentul disponibilizării, prin notificare prin fax, care va fi trimis BDCE de banca însărcinată de către Împrumutat cu efectuarea plăĠii, cu cel puĠin 5 zile lucrătoare înaintea fiecărei plăĠi.

3.5 Date

Prevederile Articolului 3 fac obiectul ConvenĠiei privind Ziua Lucrătoare Următoare Modificată. ConvenĠia privind Ziua Lucrătoare Următoare Modificată înseamnă o convenĠie prin care dacă data specificată va cădea într-o zi care nu este o zi lucrătoare (“Zi Lucrătoare” înseamnă o zi în care Sistemul TARGET (Sistemul de transfer rapid automat trans-european cu privire la decontările brute în timp real), funcĠionează), acea dată va fi prima zi care urmează acelei zile, care este zi lucrătoare cu condiĠia ca acea zi să nu cadă în următoarea lună calendaristică, caz în care acea dată va fi prima zi care precede acea zi, care este zi lucrătoare.

ARTICOLUL 4: Monitorizarea împrumutului úi Proiectului

4.1.Utilizarea Împrumutului

4.1.1 Perioada

Sumele împrumutului pentru fiecare tranúă trebuie să fie utilizate de Împrumutat pentru finanĠarea proiectului în termen de 12 luni de la disponibilizarea acesteia de către BDCE.

4.1.2 Implementarea Proiectului

Pentru implementarea Proiectului Împrumutatul desemnează MECT ca agenĠie de implementare. MECT a infiinĠat un Comitet Director (CD) al proiectului prezidat de Ministrul EducaĠiei, care va exercita supervizarea de ansamblu a implementării Proiectului.

Pentru implementarea zilnică a proiectului, MECT va menĠine în structura sa două UnităĠi de Management al Proiectului (UMP-uri), Unitatea Centrală de Management a Proiectului de Reabilitare a ùcolilor (UCMPRS) úi Unitatea de Management a Proiectului privind EducaĠia Preuniversitară (UMP-EP). UCMPRS va răspunde de coordonarea de ansamblu úi implementarea componentei 1, iar UMP-EP va fi responsabilă de managementul úi implementarea componentelor 2 úi 3 ale Proiectului (a se vedea Anexa 1).

Împrumutatul, prin MECT va depune toate eforturile úi diligenĠele úi va exercita toate mijloacele utilizate în mod curent, în special mijloace financiare, tehnice, sociale úi manageriale precum úi cele referitoare la protecĠia mediului înconjurător, care vor fi necesare pentru implementarea corespunzătoare a Proiectului.

În cazul în care costurile Proiectului, prevăzute în Anexa 1 la prezentul, se majorează sau vor fi revizuite din orice motive, Împrumutatul se va asigura că sunt disponibile resurse financiare suplimentare pentru finalizarea Proiectului.

În plus, Împrumutatul prin MECT se angajează că:

–Proiectul corespunde prevederilor convenĠiilor în materie ale Consiliului Europei;

–Proiectul respectă mediul înconjurător, potrivit cadrului legal in materie din România;

–Proiectul corespunde criteriilor de eligibilitate prevăzute în Anexa 1;

–finanĠarea parĠială acordată de BDCE nu depăúeúte 76% din costul total al Proiectului, excluzând dobânda úi comisioanele financiare, conform Anexei 1;

4.1.3 AchiziĠii

AchiziĠiile se vor efectua în conformitate cu Legea Română, în prezent OrdonanĠa de UrgenĠă privind AchiziĠiile Publice Nr.34/2006, conformă cu Directivele UE în vigoare (2004/17/CE úi 2004/18/CE) úi care nu intră deci, în nici un fel de contradicĠie cu Liniile Directoare privind achiziĠiile ale BDCE, sau în conformitate cu ultima variantă amendată a Legii NaĠionale privind achiziĠiile publice, în vigoare la data lansării licitaĠiilor.

În oricare dintre situaĠii, responsabilitatea pentru implementarea proiectului úi ca urmare responsabilitatea pentru adjudecarea úi administrarea contractelor în cadrul proiectului, rămâne la Împrumutat, prin MECT. Contractele în derulare, adjudecate înainte de aprobarea proiectului vor fi transmise în copie la BDCE împreună cu toată documentaĠia necesară ce demonstrează că respectivele contracte au fost încredinĠate în conformitate cu Legea úi Reglementările NaĠionale privind AchiziĠiile Publice în vigoare la data lansării procesului de achiziĠie.

BDCE nu va emite “fără observaĠii” pentru aranjamentele de achiziĠii propuse de Împrumutat prin MECT, inclusiv gruparea contractelor, procedurile aplicabile, dar îúi va rezerva dreptul de a proceda la o analiză anterioară sau ulterioară, efectuată prin sondaj, a documentaĠiei de achiziĠii, pentru a verifica dacă acestea sunt în conformitate cu legislaĠia naĠională privind achiziĠiile publice.

Dacă, la orice moment, BDCE constată că o achiziĠie efectuată în cadrul acestui proiect nu este în conformitate cu prevederile menĠionate anterior, îúi rezervă dreptul de a aplica prevederile Articolului 13 din Normele de Împrumut.

4.2 Raportările Împrumutatului

4.2.1 Raportările privind stadiul Proiectului

UCMPRS va centraliza informaĠiile de monitorizare úi va întocmi rapoarte cuprinzătoare de monitorizare a implementării, pe baza propriilor sale raportari privind activităĠile realizate în cadrul Componentei 1, completate cu rapoartele lunare furnizate de UMP-EP incluzând situaĠiile privind achiziĠiile úi situaĠiile financiare pentru Componentele 2 úi 3. La fiecare 6 luni de la tragerea primei tranúe din împrumut până la finalizarea întregului Proiect, Împrumutatul, prin UCMPRS, va transmite BDCE un raport în care se detaliază:

–situaĠia utilizării împrumutului;

–stadiul planului financiar al Proiectului;

–stadiul Proiectului;

–detalii privind managementul Proiectului;

În Anexa 4 este inclus formatul în care se menĠionează informaĠiile minimale solicitate de BDCE pentru aceste rapoarte privind stadiul Proiectului. Pot fi utilizate úi formate alternative ce conĠin aceleaúi informaĠii.

4.2.2.Raportul privind finalizarea Proiectului

La finalizarea întregului Proiect, Împrumutatul prin UCMPRS va prezenta un raport final conĠinând evaluarea efectelor economice, financiare, sociale úi ale efectelor asupra mediului înconjurator pe care le-a avut Proiectul.

4.3 Furnizarea de informaĠii către BDCE

Împrumutatul, prin UMP-uri, va Ġine evidenĠe contabile privind Proiectul, care vor fi în conformitate cu standardele internaĠionale, care vor reflecta în orice moment, stadiul Proiectului, úi în care se vor înregistra toate operaĠiunile efectuate, úi vor identifica activele úi serviciile finanĠate cu ajutorul prezentului împrumut.

Împrumutatul, prin MECT úi UMP-uri, se angajează să primească favorabil orice misiune de informare efectuată de către salariaĠii BDCE sau de consultanĠi externi angajaĠi de BDCE, úi să asigure cooperarea necesară pentru aceste misiuni de informare, prin facilitarea oricărei vizite posibile la amplasamentul Proiectului. În special, BDCE poate efectua la faĠa locului un audit al contabilităĠii Proiectului, realizat de unul sau mai mulĠi consultanĠi la alegerea acesteia, pe cheltuiala Împrumutatului, în cazul neonorării la scadenĠă de către Împrumutat a oricărei obligaĠii asumate în cadrul prezentului împrumut.

Împrumutatul, prin MECT úi UMP-uri, se angajează să răspundă într-o perioadă de timp rezonabilă oricărei solicitări de informaĠii din partea BDCE úi să furnizeze orice documentaĠie pe care BDCE o poate considera necesară úi o poate solicita rezonabil, pentru implementarea corespunzătoare a prezentului Acord, în special în ceea ce priveúte monitorizarea Proiectului úi utilizarea împrumutului. Împrumutatul úi/sau MECT prin UMP-uri va informa BDCE imediat despre orice modificare a legislaĠiei sau a normelor, în sectorul economic relevant pentru Proiect úi în sens general despre orice eveniment care poate influenĠa îndeplinirea obligaĠiilor sale asumate în cadrul prezentului Acord. Orice modificare a legislaĠiei sau a normelor, în sectorul economic relevant pentru Proiect, constituie unul dintre evenimentele, precizate în Articolul 13-h al Capitolului 3 din Normele de Împrumut ale BDCE, úi poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediată a împrumutului.

Articolul 5: Încetarea obligaĠiilor Împrumutatului

Plata sumei datorate, stipulată în Angajamentul de Plată eliberează Împrumutatul de obligaĠiile sale, definite în clauza 3.1 de mai sus.

După ce întreaga sumă a acestui împrumut, úi toate dobânzile, úi alte costuri, care rezultă din acesta, în special acele sume prevăzute la Articolele 6 úi 7 de mai jos, au fost plătite corespunzător, Împrumutatul va fi pe deplin eliberat de obligaĠiile sale faĠă de BDCE. În ceea ce priveúte obligaĠiile stabilite în art.4.3 de mai sus, acestea vor continua să fie în vigoare pentru scopurile unei posibile evaluări ulterioare a proiectului, care va avea loc intr-o perioada rezonabilă care nu va depasi 7 ani de la data finalizării proiectului.

Articolul 6: Dobânda pentru întârziere

Fără a contraveni oricărui alt recurs aflat la dispoziĠia BDCE prin prezentul Acord úi prin Normele de Împrumut, sau în alt fel, dacă Împrumutatul nu plăteúte întreaga dobândă sau orice altă sumă plătibilă, conform prezentului acord de împrumut, cel mai târziu la data scadenĠei specificate, Împrumutatul trebuie să plătească o dobândă suplimentară la suma datorată úi neplătită integral, egală cu dobânda EURIBOR la o lună pentru depozitele în valuta plăĠii întârziate la data scadenĠei, (dacă nu este zi lucrătoare TARGET, următoarea zi lucrătoare) la ora 11:00 a.m. (ora locală la Bruxelles), plus 2,5% pe an calculată de la data scadenĠei acestei sume până la data efectuării plăĠii.

Rata EURIBOR la o lună, aplicabilă, va fi actualizată la fiecare 30 de zile.

Articolul 7: Costuri asociate

Toate impozitele úi taxele de orice fel, datorate úi plătite, úi toate cheltuielile rezultate fie din încheierea, executarea, lichidarea, anularea sau suspendarea acestui acord, în totalitate sau parĠial, fie din garantarea sau refinanĠarea împrumutului acordat, împreună cu toate actele judiciare úi extra judiciare care decurg din acest împrumut, vor fi suportate de către Împrumutat.

Totuúi, se vor aplica prevederile Articolului 25 al Capitolului 4 din Normele de Împrumut ale BDCE pentru costurile procedurilor de arbitraj menĠionate în acest Capitol 4.

Articolul 8: GaranĠii

Împrumutatul declară că nici un alt angajament nu a fost făcut úi nu va fi făcut în viitor, care ar putea conferi unei terĠe părĠi un regim preferenĠial, un drept preferenĠial de plată, o garanĠie colaterală sau o garanĠie de orice natură ar fi, care ar putea conferi drepturi sporite asupra unor terĠi (numită în continuare GaranĠie).

Dacă o astfel de GaranĠie a fost totuúi acordată unei terĠe părĠi, Împrumutatul este de acord să întocmească sau să furnizeze o garanĠie identică în favoarea BDCE, sau când este împiedicat să o facă, să ofere o garanĠie echivalentă úi să stipuleze formarea unei astfel de garanĠii în favoarea BDCE. Nerespectarea acestor prevederi reprezintă un caz de neîndeplinire a obligaĠiilor, după cum se prevede în Articolul 13-h din Capitolul 3 al Normelor de Împrumut ale BDCE úi poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediată a împrumutului.

Articolul 9: Reprezentări úi Certificări

Împrumutatul prezintă úi certifică faptul că:

–autorităĠile sale competente l-au autorizat să încheie prezentul Acord úi au dat în acest sens semnatarilor autorizarea pentru aceasta, în conformitate cu legile, decretele, reglementările, articolele asocierii, úi alte texte aplicabile acestuia;

–întocmirea úi semnarea Acordului nu contravin legilor, decretelor, reglementărilor, articolelor asocierii úi altor texte aplicabile acestuia, úi ca toate permisele, licenĠele úi autorizaĠiile necesare acestuia au fost obĠinute úi vor rămâne valabile pe toată durata împrumutului.

Orice modificare referitoare la reprezentările úi certificările de mai sus trebuie, pe toată durata împrumutului, să fie notificată imediat BDCE úi să fie furnizate toate documentele justificative.

Articolul 10: RelaĠii cu terĠii

Împrumutatul nu poate invoca, în cadrul utilizării împrumutului, nici un fapt referitor la relaĠiile sale cu terĠe părĠi, în vederea evitării îndeplinirii, totale sau parĠiale, a obligaĠiilor sale ce rezultă din Acord.

BDCE nu poate fi implicată în disputele care ar putea să apară între Împrumutat úi terĠe părĠi, iar costurile, indiferent de natura lor, efectuate de către BDCE datorită oricărei dispute, úi în special toate costurile juridice sau de judecată, vor fi suportate de Împrumutat.

Articolul 11: Interpretarea Acordului

Împrumutatul declară că a luat cunoútinĠă de Normele de Împrumut ale BDCE, úi că a primit o copie a acestora.

Atunci când există o contradicĠie între oricare prevedere din Normele de Împrumut ale BDCE úi oricare prevedere a Acordului, va prevala prevederea Acordului.

Titlurile paragrafelor, secĠiunilor úi capitolelor Acordului nu vor servi pentru interpretarea acestuia.

În nici o situaĠie nu se va presupune că BDCE a renunĠat tacit la vreun drept care i-a fost acordat prin Acord.

Articolul 12: Legea aplicabilă

Acest Acord úi garanĠiile negociabile legate de acesta, vor fi guvernate de regulile BDCE, după cum este specificat în prevederile Articolului 1, paragraful 3 al celui de-al Treilea Protocol din data de 6 martie 1959 la Acordul General pentru Privilegii úi ImunităĠi al Consiliului Europei din data de 2 septembrie 1949 úi, în secundar, dacă este cazul, de legea franceză.

Diferendele dintre părĠile la Acord vor face obiectul arbitrajului, în condiĠiile specificate în Capitolul 4 din Normele de Împrumut ale BDCE.

Articolul 13: Executarea unei hotărâri de arbitraj

PărĠile contractante convin să nu facă uz de nici un privilegiu, imunitate sau legislaĠie în faĠa oricărei autorităĠi jurisdicĠionale sau a altei autorităĠi, fie ea naĠională sau internaĠională, în vederea împiedicării punerii în aplicare a unei decizii date în condiĠiile specificate în Capitolul 4 al Normelor de Împrumut ale BDCE.

Articolul 14. Notificări

Orice notificare sau alte comunicări care vor fi date sau efectuate în cadrul acestui Acord către BDCE sau Împrumutat vor fi în scris úi vor fi considerate pe deplin acordate sau efectuate dacă sunt predate personal, transmise par-avion sau pe fax de către o parte celeilalte părĠi la acea adresă a părĠii specificată mai jos.

Pentru Împrumutat:

Ministerul Economiei si FinanĠelor Str. Apolodor nr. 17, sector 5, Bucureúti, România

În atenĠia: Ministrului Economiei si FinanĠelor, Secretarului de Stat úi/sau Directorului General al DirecĠiei Generale a FinanĠelor Publice Externe.

Fax: +4021 312 67 92

Pentru BDCE:

Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei 55 Avenue Kleber

75 116 Paris

În atenĠia: Directorului Departamentului de Programe Fax: +33 1 47 55 37 52

Toate comunicările care vor fi date sau efectuate vor fi în limba engleză sau franceză sau dacă sunt în altă limbă vor fi însoĠite de o traducere a acestora în limba engleză sau franceză.

Articolul 15: Intrarea în vigoare

Acest acord va intra în vigoare după semnarea de către BDCE úi Împrumutat úi după aprobarea lui de către autorităĠile române, în baza confirmării în scris a acestui lucru primite de către BDCE de la Împrumutat.

Articolul 16. Exemplarele Acordului

Prezentul Acord este întocmit în două exemplare originale, ambele exemplare fiind egal autentice. Câte un original este păstrat de fiecare dintre părĠile contractante.

Bucureúti, la 12 iulie 2007 Paris, la 26 iulie 2007 Pentru România Pentru BDCE

Nume:Varujan Vosganian Nume: Imre Tarafas FuncĠia:Ministerul Economiei si Finantelor FuncĠia: Vice Guvernator

I.

II.

Anexa 1

Descrierea Proiectului

III.

!image

Pe baza listei preliminare de grădiniĠe elaborate pe parcursul evaluării Proiectului, se estimează că aproximativ 54.000 de copii din 750 de grădiniĠe repartizate pe tot cuprinsul tării vor beneficia de lucrările de reabilitare úi dezvoltare a infrastructurii. SelecĠia grădiniĠelor beneficiare va contribuii la reducerea dezechilibrului dominant în ceea ce priveúte calitatea infrastructurii între zonele rurale sărace úi zonele urbane, doarece grădiniĠele incluse în sfera proiectului vor fi în cea mai mare parte localizate în zonele rurale sărace, sau în oraúele mici defavorizate.

În ceea ce priveúte dezvoltarea resurselor umane, proiectul este conceput astfel încât să se adreseze necesităĠilor de instruire a aproximativ 50.000 de angajaĠi, úi va creúte de asemenea gradul de cunoaútere a problemelor legate de educaĠia timpurie în rândul părinĠilor. Atât componenta de infrastructură cât úi cea de pregătire profesională vor Ġine cont de nevoile speciale ale copiilor cu dizabiltăĠi.

Pe ansamblu, toĠi copii înscriúi la grădiniĠe vor beneficia de materialele de predare úi învăĠare ce vor fi puse la dispoziĠia tuturor grădiniĠelor din Ġară.

Dezvoltarea sistemului informatic de management educaĠional úi crearea infrastructurii suport úi a serviciilor speciale de educare úi dezvoltare cu concentrare pe copii cu nevoi speciale vor contribui la îmbunătăĠirea continuă a calităĠii serviciilor asigurate în cadrul sistemului.

Efecte sociale (pe domenii de intervenĠie):

IV.

Model de Scrisoare Suplimentară pentru un împrumut cu rată variabilă

Anexa 2

F/P 1573 - tranúa [număr]

BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI SCRISOARE SUPLIMENTARĂ

La Acordul Cadru din data [data] între

BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI (numită în continuare “BDCE”)

úi ROMÂNIA

(numită în continuare “Împrumutat”)

Prezenta Scrisoare Suplimentară úi Acordul Cadru de Împrumut stabilesc termenii úi condiĠiile convenite pentru tranúa [număr] aúa cum este specificat în articolul [număr] din Acordul Cadru menĠionat.

Suma împrumutului: [valuta si suma]

Maturitate: 20 ani maturitate finală cu o perioadă de graĠie de 5 ani

EURIBOR

Rata variabilă a dobânzii:

[introduceĠi definiĠia EURIBOR]

EURIBOR 6 luni plus sau minus [număr] puncte de bază [net] pe an (Telerate [referinĠă] sau Reuters [referinĠă])

Plata dobânzii: Semianuală

Numitorul fracĠiei: actual/360 zile, ConvenĠia privind Ziua Lucrătoare Următoare Modificată

Zi Lucrătoare (EURO) înseamnă o zi în care Sistemul de Transfer Rapid Automat Trans-European cu privire la decontările brute în timp real,

( TARGET ) funcĠionează,

sau (altele)

Data de disponibilizare InstrucĠiuni de plată (Împrumutat)

InstrucĠiuni de plată (BDCE)

înseamnă o zi lucrătoare în Ġara valutei [data]

Numărul contului [număr] al [nume Bancă úi oraú], CODUL SWIFT: [cifrul] prin [nume banca corespondenta úi oraú], CODUL SWIFT [ cifrul] Conform Art. 3.4 din Acordul Cadru de Împrumut

Rata dobânzii va fi calculată pentru fiecare perioadă de 6 luni începând de la data de disponibilizare. Dobânda va fi fixată cu 2 zile lucrătoare înaintea fiecărei noi perioade de dobândă. BDCE va informa Împrumutatul despre dobânda plătibilă la fiecare 6 luni. Plata dobânzii va avea loc în [ziua, luna]1 a fiecărui an úi pentru prima dată la [data].[ se listează datele de plată úi ratele de capital datorate pentru fiecare dată]}

Toate plăĠile vor fi efectuate în contul BDCE conform InstrucĠiunilor de Plată (BDCE) descrise mai sus.

Aceste prevederi fac obiectul înĠelegerii “ConvenĠia privind Ziua Lucrătoare Următoare Modificată”, a cărei definiĠie se găseúte în art.3.5 al Acordului Cadru de Împrumut, semnat între Împrumutat úi BDCE la [data].

În vederea mobilizării acestei tranúe din împrumut, Împrumutatul va trimite, în timp util, către BDCE, un Angajament de Plată corespunzător acestei tranúe [a se vedea Anexa 3].

[Oraúul , data] [Oraúul, data]

Pentru Banca de Dezvoltare Pentru [nume Împrumutat]

Consiliului Europei

!image

1 Se precizează 4 date pentru plăĠile trimestriale úi 2 date pentru plăĠile semestriale

Model de Angajament de Plată pentru un împrumut cu rată variabilă

F/P 1573 - tranúa [număr]

Anexa 3

ANGAJAMENT DE PLATĂ

[VALUTA] [SUMA] [DATA]

Pentru VALOAREA PRIMITĂ, subsemnatul:

prin acest Angajament de plată promite să plătească Băncii de Dezvoltare a Consiliului Europei sau altuia, suma împrumutată de:

[SUMA în litere ] [VALUTA în litere]

în tranúele, úi la o dobândă specificate mai jos

Rate de capital Dobânda

[Data]: [Valuta][Suma] [se inserează rata de dobânda specificată în [Data]: [Valuta][Suma] Scrisoarea Suplimentară]

[Data]: [Valuta][Suma]

[Data]: [Valuta][Suma]

....//.....

PlăĠile de mai sus vor fi făcute la:

[BANCA CORESPONDENTĂ A BDCE ùI CONTUL DE REFERINğĂ]

în favoarea Băncii de Dezvoltare a Consiliului Europei, fără nici o deducere sau luare în considerare a vreunei taxe, impozite sau alte costuri, prezente sau viitoare, datorate sau percepute, pentru acest angajament sau pentru sumele acestuia de către sau în cadrul [introduceĠi Statul], sau a oricărei alte subdiviziuni politice sau fiscale a acesteia.

Acest angajament de plată este legat de împrumutul acordat de către Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei Împrumutatului la data [Data disponibilizării].

În cazul neefectuării plăĠii prompte úi în totalitate, a oricărei sume datorate prin acest angajament, întregul împrumut úi dobânda aferentă conform acestuia până la data plăĠii vor deveni imediat scadente úi vor fi plătite la opĠiunea úi la cererea deĠinătorului acestuia.

Neexercitarea de către deĠinătorul angajamentului a oricărui drept care rezultă din acesta, nu va constitui în nici un caz o renunĠare la nici unul din drepturile sale în aceasta sau în oricare altă circumstantă.

PENTRU ÎMPRUMUTAT

Anexa 4

Formularul de raport privind stadiul Proiectului

Raport descriptiv privind progresul proiectului

Anexa 4

Cf. cu orig.in limba engleza

Traducere oficiala/autorizata

din limba engleza

Raport descriptiv privind progresul proiectului

Anexa 4

Cf. cu orig.in limba engleza

Traducere oficiala/autorizata

din limba engleza

ğARA: ROMÂNIA

COSTURI

IN EUR (fără taxe)

17

PROIECT: F/P 1573 (2006) - Proiectul privind reforma educaĠiei timpurii Data: …………………..

Cf. cu originalul in limba engleza

Tabel 1 Traducere oficiala/autorizata din limba engleza

18

19

PLAN ANUAL DE ACHIZIğI [1]

ğARA: ROMÂNIA

20

PROIECT: F/P 1573 (2006) - Proiectul privind reforma educaĠiei timpurii Date: .............. FĂRĂ TVA

[1] A se actualiza úi transmite BDCE la începutul sau finalul fiecărei perioade de implementare

* Se vor folosi acronimele:

LD = LicitaĠii deschise; LR = LicitaĠii restrânse; DC = Dialog competitiv; N = Negociere; CS = Concursuri de soluĠii

Cf. cu originalul in limba engleza

tabel 2 A Traducere oficiala/autorizata din limba engleza

Cheltuieli cumulate, grupate funcĦie de metoda de achiziĦii

ğARA: ROMÂNIA

PROIECT: F/P 1573 (2006) - Proiectul privind reforma educaĠiei timpurii

Data: ............................

Acronime:

LD: Licitatii deschise

21

LR: LicitaĠii restrânse

Cf. cu originalul in lima engleza

tabel 2 B Traducere oficiala/autorizata din limba engleza

22

ğARA: ROMÂNIA

LISTA CONTRACTELOR ADJUDECATE

PROIECT: F/P 1573 (2006) - Proiectul privind reforma educaĠiei timpurii Data: .............. FĂRĂ TVA

LD-Licitatii Deschise; LR-LicitaĠii restrânse; DL-Dialog Competitiv; N-Negocieri; CD-Concurs Deschis

Cf. cu orig. in limba engleza

tabel 2 C Traducere oficiala/autorizata din limba engleza

OBIECTIVE

ğARA: ROMÂNIA Data: ………….

23

PROIECT: F/P 1573 (2006) - Proiectul privind reforma educaĠiei timpurii Componenta 1: Reabilitarea grădiniĠelor úi dezvoltarea infrastructurii

24

25

26

[1] R = rural; U1 = oraúe mici; U2 = oraúe mari sărace ; U3 = oraúi mari dar nu úi sărace

[2] Clădiri existente = Lucrări de consolidare úi/sau extindere úi/sau modernizare

27

[3] Column to be filled in at the project completion Coloane care vor fi completate la fibnalizarea proiectului

!image

!image

!image

A se completa la începutul programului úi înaintea finanĠării proiectului A se completa pe parcursul implementării proiectului Totaluri úi subtotaluri !imageA se completa la finalizarea proiectului

OBIECTIVE

ğARA: ROMÂNIA Data: ………….

PROIECT: F/P 1573 (2006) - Proiectul privind reforma educaĠiei timpurii Componenta 1: Reabilitarea grădiniĠelor úi dezvoltarea infrastructurii

[1] R = rural; U = urban

[2] Clădiri existente = Lucrări de consolidare úi/sau extindere úi/sau modernizare

!image

!image A se completa la începutul programului úi înaintea finanĠării proiectului !image A se completa pe parcursul implementării proiectului

Total úi subtotaluri

OBIECTIVE

32

ğARA: ROMÂNIA Data: ………….

PROIECT: F/P 1573 (2006) - Proiectul privind reforma educaĠiei timpurii Component 2 PerfecĠionare profesională úi pregătirea personalului

33

34