privind organizarea stud-book-ului, certificarea originii şi comerţul cu ecvidee de rasa pura
Pentru scopurile prezentei norme, următorii termeni se definesc astfel:
a)ecvidee - animale domestice din speciile ecvine şi asini sau hibrizi ai acestora;
b)ecvidee înregistrate - ecvideele înregistrate sau eligibile pentru a fi înregistrate într-un stud-book, în concordanta cu art. 3 pct. 2 lit. b), care au fost identificate printr-un document de identificare prevăzut la art. 7 pct. 1;
c)stud-book - orice carte, registru, dosar ori baza de date care este condusă de o organizaţie sau asociaţie acreditata ori recunoscută de un stat membru sau de o agenţie oficială din statul membru, în care ecvideele sunt înregistrate, cu menţionarea ascendentei cunoscute a acestora.
Comerţul intracomunitar cu ecvidee, material seminal, ovule şi embrioni ai acestora nu poate fi restrictionat sau interzis din motive zootehnice ori genealogice, altele decât cele care rezultă din aplicarea prezentei norme.
1.Următoarele principii trebuie luate în considerare atunci când sunt adoptate reglementările la care se referă pct. 2:
a)recunoaşterea sau acreditarea organizaţiilor şi asociaţiilor care înfiinţează ori conduc stud-book-uri trebuie să fie supusă conformitatii cu principiile elaborate de organizaţia sau asociaţia care conduce stud-book-ul de origine al rasei;
b)criteriile pentru înscrierea în stud-book trebuie să fie elaborate pe baza caracteristicilor rasei şi, în special, pentru rasele pure, sa reglementeze înscrierea ecvideelor provenite prin utilizarea metodelor artificiale de reproducţie.
2.Comisia va stabili în conformitate cu art. 11 din Directiva 88/661/CEE şi în acord cu principiile pct. 1:
a)criteriile pentru aprobarea şi recunoaşterea organizaţiilor şi asociaţiilor care înfiinţează sau conduc stud-book-ul;
b)criteriile pentru înscrierea în stud-book-uri;
c)dacă este cazul, criteriile şi metodele folosite pentru identificarea ecvideelor înregistrate;
d)criteriile pentru completarea certificatului de origine şi a documentului de identificare la care se referă art. 7;
e)dacă este necesar, reguli ce asigura coordonarea între organizaţiile sau asociaţiile la care se referă art. 4.
Lista organizaţiilor şi asociaţiilor care înfiinţează sau conduc stud-book-uri şi care sunt recunoscute pe baza criteriilor menţionate la art. 3 pct. 2 lit. a) şi ulterior reactualizarile trebuie comunicate Comisiei Europene şi statelor membre.
(1)Ecvideele destinate comerţului intracomunitar, înscrise în stud-book-ul tarii exportatoare, trebuie să fie înscrise în stud-book-ul corespunzător al statului de destinaţie sub acelaşi nume, cu indicarea tarii de origine, în conformitate cu acordurile internaţionale, cu excepţia derogarii ce a fost agreată de comun acord între cele doua organizaţii sau asociaţii implicate.
(2)Când statutul organizaţiei sau asociaţiei permite:
–numele original al animalului poate fi precedat sau urmat de alte nume, provizoriu sau permanent, cu condiţia ca pe toată durata vieţii animalului numele de origine să fie păstrat între paranteze şi ca ţara de origine să fie indicată prin initialele recunoscute prin acordurile internaţionale;
–pot fi luate măsuri alternative pentru a proteja continuitatea identităţii animalului, în acord cu procedurile stabilite de Comisie, conform art. 11 din Directiva 88/661/CEE .
Comisia poate, în măsura în care este necesar, să asigure aplicarea uniforma a prevederilor prezentei norme şi conformitatea cu principiile stipulate la pct. 1 al art. 3 şi sa stabilească în concordanta cu art. 11 din Directiva 88/661/CEE :
a)metodele de monitorizare a performantelor şi de estimare a valorii genetice a animalului;
b)criteriile generale de aprobare pentru un animal de reproducţie, mascul sau femela, pentru folosirea în scopuri de reproducţie şi utilizarea de material seminal, ovule ori embrioni de la acestea, în baza metodelor la care se face referire la lit. a).
Statele membre se vor asigura ca:
1.în circulaţia lor, ecvideele înregistrate vor fi însoţite de un document de identificare, elaborat de Comisie, în acord cu procedura prezentată în art. 11 din Directiva 88/661/CEE , şi eliberat de o organizaţie sau asociaţie menţionată la art. 4 din prezentele norme şi la lit. c) a art. 2 din Directiva 90/426/CEE cu privire la condiţiile de sănătate a animalelor, ce guvernează miscarea ecvideelor între statele membre şi importul din tari din afară Uniunii Europene;
2.documentul de identificare pentru înregistrarea căilor, tipărit în limbile Comunităţii, cuprinde cel puţin următoarele informaţii:
–numărul de identificare;
–numele;
–sexul;
–culoarea;
–rasa;
din (tatăl)
şi
din (mama)
–data naşterii;
–certificatul de origine validat de ...............................
–locul exploatatiei; crescatorul;
–numele autorităţii competente;
–adresa;
–numărul de telefon;
–numărul de fax;
–semnatura;
–numele cu majuscule şi funcţia semnatarului;
–ştampila;
–descrierea femelei, efectuată de ................................... din circumscripţia .........................;
–capul;
–membrul stang anterior;
–membrul drept anterior;
–membrul stang posterior;
–membrul drept posterior;
–corpul;
–dangalele;
–pe ....................................
–semnatura şi ştampila medicului veterinar (sau ale autorităţii competente), cu majuscule.
Aceste informaţii pot fi suplimentate sau îmbunătăţite în acord cu procedura prezentată în art. 11 din Directiva 88/661/CEE .
3.Când se comercializează material seminal, ovule sau embrioni de ecvidee înregistrate, acestea sunt însoţite de certificate de origine şi identificare emise de autoritatea competentă, cel puţin în limba tarii de destinaţie, care sunt în conformitate cu modelul elaborat de Comisie în acord cu procedura prevăzută la art. 11 din Directiva 88/661/CEE .
Până la implementarea reglementărilor Comunităţii, condiţiile aplicabile importului de animale de reproducţie de rasa pura, din specia ecvidee, şi al materialului seminal, ovulelor şi embrionilor acestora din alte tari decât cele din Uniunea Europeană nu trebuie să fie mai favorabile decât cele aplicabile comerţului cu ţările din Uniunea Europeană.
Prevederile art. 7 intră în vigoare la data integrării României în Uniunea Europeană.
Organizaţia sau asociaţia care conduce stud-book-ul de origine al rasei trebuie să asigure o strânsă colaborare cu organizaţiile sau cu asociaţiile care conduc stud-book-uri sau secţiuni ale unui stud-book al aceleiaşi rase, în special în vederea prevenirii oricărei neintelegeri.
(1)Când autoritatea competentă a unui stat membru considera ca o organizaţie sau o asociaţie acreditata în alt stat membru nu respecta regulile stabilite de legislaţia comunitara relevanta şi, în special, principiile stabilite de organizaţia sau asociaţia care conduce stud-book-ul de origine al rasei, aceasta va contacta autoritatea competentă a statului membru vizat. Ulterior, va lua toate măsurile necesare şi va informa autoritatea competentă din primul stat membru despre tipul controalelor efectuate, deciziile luate şi motivele ce au condus la aceste decizii.
(2)Dacă autorităţile competente din primul stat membru considera aceste măsuri ca fiind insuficiente, aceasta va studia împreună cu autoritatea competentă din alt stat membru căile pentru remedierea situaţiei, dacă este necesar, prin vizite în acel stat membru.
(3)Autoritatea competenţa a statului membru trebuie să informeze Comisia despre soluţiile decise.
(4)În cazul în care nu a fost gasita nicio soluţie în termen de 6 luni, la cererea unei autorităţi competente a statelor membre implicate ori din proprie iniţiativă, Comisia poate, în mod special, sa trimită o echipa de inspecţie în colaborare cu autorităţile naţionale competente.
Pentru a fi acreditate, organizaţiile sau asociaţiile care înfiinţează sau conduc stud-book-uri trebuie să înainteze o cerere autorităţilor statului membru pe teritoriul căruia îşi au sediul.
Autorităţile statului membru acreditează organizaţiile sau asociaţiile care înfiinţează ori conduc un stud-book, dacă acestea îndeplinesc următoarele condiţii:
1.sunt persoane juridice, conform legislaţiei naţionale a statului membru în care se face solicitarea;
2.dovedesc autorităţilor competente ca aceasta:
a)funcţionează eficient;
b)se conformează reglementărilor stabilite, în concordanta cu lit. b) a pct. 3, de către organizaţia sau asociaţia care conduce stud-book-ul de origine al rasei, dacă aceasta nu este o organizaţie sau o asociaţie care ea însăşi conduce stud-book-ul de origine al rasei;
c)poate efectua controalele necesare pentru înregistrarea ascendentei;
d)are un număr suficient de ecvidee pentru realizarea programului de selecţie sau pentru conservarea rasei, atunci când aceasta este considerată necesară;
e)poate furniza date (de exemplu, privind performanta) necesare pentru a realiza un program de selecţie sau de conservare a rasei;
3.au un set de reglementări cu privire la:
a)sistemul de furnizare a datelor (de exemplu, privind performanta), prin care să poată fi evaluate ecvideele în scopul ameliorării, selecţiei sau conservării rasei;
b)în cazul unei organizaţii sau asociaţii care conduce un stud-book de origine al rasei trebuie înscrise următoarele:
–sistemul de înregistrare a ascendentei;
–definirea caracteristicilor rasei sau a raselor ori a populaţiei cuprinse în stud-book;
–sistemul de identificare a ecvideelor;
–definirea obiectivelor de baza, pentru selecţie;
–împărţirea stud-book-ului, dacă exista diferite condiţii de înscriere a ecvideelor sau dacă exista diferite proceduri pentru clasificarea ecvideelor înscrise în stud-book;
–filiaţia înregistrată în unul sau în mai multe registre genealogice, dacă acest lucru este necesar;
4.au reguli de procedura care să prevadă, în special, tratamentul nediscriminatoriu al crescatorilor. În cazul în care pe teritoriul Comunităţii exista, pentru aceeaşi rasa, mai multe organizaţii sau asociaţii care acoperă în totalitate acest teritoriu, regulile de procedura ale unei organizaţii sau asociaţii pot prevedea ca ecvideele trebuie să fie fatate într-un anumit teritoriu, pentru a fi înscrise în stud-book pe baza declaraţiei de fatare. Aceasta restrictie nu se aplică la înscrierea în scopuri de reproducţie.
Dacă într-un stat membru în care pentru o anumită rasa exista una sau mai multe organizaţii acreditate, autorităţile statului membru pot refuza acreditarea unei noi organizaţii sau asociaţii, dacă:
a)aceasta pune în pericol conservarea rasei ori compromite funcţionarea sau aplicarea programului de selecţie al unei organizaţii ori asociaţii existente; sau b) ecvideele din acea rasa pot fi înscrise într-o secţiune specifică a unui stud-book condus de o organizaţie sau de o asociaţie care aplica în special pentru aceasta secţiune reglementările stabilite în conformitate cu prevederile lit. b) a pct. 3 al art. 13 de către organizaţia sau asociaţia care conduce stud-book-ul de origine al rasei respective.
Statele membre trebuie să informeze Comisia despre acreditarile acordate, precum şi asupra contestaţiilor respinse.
Atunci când unei organizaţii sau asociaţii îi este refuzată acreditarea, motivele refuzului trebuie comunicate, în scris, asociaţiei sau organizaţiei respective.
Autorităţile statului membru pot retrage acreditarea unei organizaţii sau asociaţii care conduce un stud-book, dacă aceasta nu întruneşte în mod consecvent condiţiile prevăzute la art. 13.
(1)Pentru a fi înscrise în secţiunea principala a stud-book-ului rasei, ecvideele înregistrate trebuie:
a)să fie descendente din părinţi înscrişi în secţiunea principala a unui stud-book al aceleiaşi rase şi să aibă un pedigri stabilit în conformitate cu regulile acelui stud-book;
b)să fie identificat ca manz sub iapa-mama, în conformitate cu regulile acelui stud-book care să impună existenta a cel puţin unui certificat de monta.
(2)Prin excepţie de la prevederile alin. (1), un animal poate fi înscris în secţiunea principala pentru a lua parte la un program de incrucisare, aprobat de o organizaţie sau asociaţie, în acord cu regulile acelui stud-book. Programul de incrucisare trebuie să menţioneze rasele care sunt acceptate sa ia parte.
(1)Secţiunea principala a unui stud-book poate fi împărţită în mai multe clase, în funcţie de performanţele animalelor, în conformitate cu prevederile de la a cincea liniuţa a lit. b) a pct. 3 al art. 13. Numai ecvideele care întrunesc criteriile stabilite la art. 18 pot fi înscrise în una dintre aceste clase.
(2)Când un stud-book conţine mai multe clase în secţiunea principala, un animal dintr-un alt stud-book trebuie să fie înscris în clasa stud-book-ului ale cărui criterii le întruneşte.
(1)O organizaţie sau o asociaţie care conduce un stud-book poate decide ca un animal care nu întruneşte criteriile stabilite la art. 18 poate fi înscris într-o secţiune suplimentară a acelui stud-book. Animalul trebuie să întrunească următoarele cerinţe:
a)să fie identificat în conformitate cu regulile stud-book-ului;
b)sa corespundă standardului rasei;
c)să aibă performanţe minime, conform regulilor acelui stud-book.
(2)Organizaţia sau asociaţia trebuie să fixeze regulile care să permită descendenţilor unor astfel de animale să fie înscrişi în secţiunea principala.
În certificatul pentru materialul seminal de la ecvideele înregistrate trebuie să fie menţionate următoarele date:
1.Date privind armasarul donator:
a)organul emitent;
b)numele şi adresa stud-book-ului de origine;
c)rasa;
d)numărul original de înscriere în stud-book, atunci când este disponibil;
e)numele animalului;
f)data emiterii certificatului;
g)sistemul de identificare, de exemplu, microcip, tatuaj, dangale, fotografie, semnalmente;
h)numărul de identificare;
i)informaţii privind efectuarea testului pentru grupa sangvina sau a unui alt test care să dea o garanţie ştiinţifică echivalenta pentru verificarea originii;
j)data naşterii;
k)numele şi adresa proprietarului;
l)numele şi numerele din stud-book ale părinţilor şi ale tatălui mamei, precum şi numele stud-book-urilor;
m)rezultatele testelor de performanţă şi estimarea valorii genetice (optional).
2.Date privind materialul seminal:
a)numărul de identificare;
b)numărul de doze;
c)data colectării;
d)numele şi adresa centrului de colectare a materialului seminal al acestuia, incluzând numărul de înregistrare;
e)numele şi adresa destinatarului.
Datele prevăzute la art. 21 pot fi reprezentate:
1.sub forma unui certificat, conform modelului prevăzut în anexa nr. 1;
2.printr-o documentaţie care însoţeşte materialul seminal ecvin. În acest caz, autoritatea competentă trebuie să certifice ca datele stabilite la art. 21 sunt indicate pe acele documente, prin următoarea formula:
Subsemnatul certific ca aceste documente conţin datele menţionate la art. 21 din Normele privind organizarea stud-book-ului, certificarea originii şi comerţul cu ecvidee de rasa pura.
(1)În certificatul pentru ovule de ecvine înregistrate trebuie să fie menţionate următoarele date:
1.Date referitoare la iapa donatoare:
a)toate datele specificate la pct. 1 al art. 21.
2.Date referitoare la ovule:
a)numărul de identificare;
b)data colectării;
c)numele şi adresa echipei/echipelor de colectare a ovulelor şi numărul de înregistrare;
d)numele şi adresa destinatarului.
(2)Dacă exista mai mult de un ovul într-o singura paieta, aceasta trebuie să fie menţionată clar şi toate ovulele trebuie să provină de la aceeaşi femela.
Datele prevăzute la art. 23 pot fi prezentate:
1.sub forma unui certificat, conform modelului prevăzut în anexa nr. 2;
2.printr-o documentaţie care însoţeşte ovulele de ecvine. În acest caz, autoritatea competentă trebuie să certifice ca datele stabilite la art. 23 sunt indicate în acele documente, prin următoarea formula:
Subsemnatul certific ca aceste documente conţin datele menţionate la art. 23 din Normele privind organizarea stud-book-ului, certificarea originii şi comerţul cu ecvidee de rasa pura.
(1)În certificatul pentru embrioni de ecvine înregistrate trebuie să fie menţionate următoarele date:
1.Date referitoare la armasarul donator şi la iapa donatoare:
a)toate datele specificate la pct. 1 al art. 21.
2.Date referitoare la embrioni:
a)numărul de identificare;
b)data colectării;
c)data insamantarii sau a montei;
d)numele şi adresa echipei/echipelor de colectare a embrionilor şi numărul de înregistrare;
e)numele şi adresa destinatarului.
(2)Dacă exista mai mult de un embrion într-o singura paieta, aceasta trebuie să fie menţionată clar şi toţi embrionii trebuie să provină de la aceiaşi părinţi.
Datele prevăzute la art. 25 pot fi prezentate:
1.sub forma unui certificat, conform modelului prevăzut în anexa nr. 3;
2.printr-o documentaţie care însoţeşte embrionul/ embrionii de ecvine. În acest caz, autoritatea competentă trebuie să certifice ca datele stabilite la art. 25 sunt indicate în acele documente, prin următoarea formula:
Subsemnatul certific ca aceste documente conţin datele menţionate la art. 25 din Normele privind organizarea stud-book-ului, certificarea originii şi comerţul cu ecvidee de rasa pura.
Documentele de identificare ce însoţesc ecvideele înregistrate trebuie să fie în conformitate cu prevederile anexei nr. 4.
Documentele de identificare prevăzute la art. 27 pot însoţi ecvideele născute înainte de 1 ianuarie 1998 şi trebuie să însoţească ecvideele născute după 1 ianuarie 1998.
Prezentul capitol stabileşte condiţiile care reglementează comerţul cu ecvidee destinate competiţiilor şi condiţiile care reglementează participarea lor la acestea.
(1)Prezentului capitol i se aplică definiţiile stabilite în art. 1. (2) În plus, prin competiţie se înţelege orice competiţie ecvestra, incluzând cursele de cai, cursele cu obstacole, acrobatii, dresaj, evenimente de acrobatie rezervate pentru atelaje şi prezentări de dresaj.
(1)Regulile competiţiilor sa nu ducă la discriminări între ecvideele care sunt înregistrate în statul membru în care are loc competiţia şi ecvideele înregistrate în alte state membre.
(2)Regulile competiţiilor sa nu ducă la discriminări între ecvideele provenite din statul membru în care are loc competiţia şi ecvideele provenite din alte state membre.
(1)Dispoziţiile stabilite la art. 31 trebuie aplicate pentru:
a)cerinţele pentru intrarea în competiţie, în special cerinţele minime sau maxime;
b)arbitrarea competitiei;
c)banii proveniţi din premiul sau profitul care poate fi obţinut în cadrul competitiei.
(2)Dispoziţiile cuprinse la art. 31 nu trebuie să afecteze organizarea:
a)competiţiilor rezervate pentru ecvideele înregistrate într-un anumit stud-book, în scopul ameliorării rasei;
b)competiţiilor regionale, în scopul selectării ecvideelor;
c)evenimentelor istorice sau traditionale.
(3)Când statele membre intenţionează sa beneficieze de aceste posibilităţi, vor informa anticipat Comisia, în termeni generali.
(4)Pentru fiecare competiţie sau tip de competiţie statele membre trebuie autorizate sa retina, prin organismele oficiale aprobate sau recunoscute pentru acest scop, un anumit procent din banii obţinuţi din premii sau profituri, la care se referă lit. c) a alin. (1), pentru protecţia, dezvoltarea şi ameliorarea rasei.
(5)Criteriile pentru distribuirea acelor fonduri în statele membre implicate trebuie comunicate Comisiei şi statelor membre prin Comitetul Zootehnic Consultativ.
(6)Regulile generale pentru aplicarea prezentului articol vor fi adoptate în conformitate cu procedura stabilită la art. 11 din Directiva 88/661/CEE .
(1)Până se adoptă decizii relevante conform prevederilor art. 3, motivele pentru care unui animal înregistrat într-un stat membru i se refuza intrarea într-o competiţie trebuie să fie comunicate în scris proprietarului sau reprezentantului sau autorizat.
(2)În circumstanţele descrise la alin. (1) proprietarul sau reprezentantul sau autorizat este îndreptăţit să obţină opinia unui expert, în acord cu condiţiile prezentate la art. 8(2) din Directiva 89/662/CEE .
(3)Comisia trebuie să adopte regulile pentru aplicarea prezentului articol, în conformitate cu procedura prezentată în art. 11 din Directiva 88/661/CEE .
Prevederile art. 32 alin. (3)-(6) şi ale art. 33 alin. (2) şi (3) intră în vigoare la data aderării României la Uniunea Europeană.
(1)Fiecare stat membru va numi o autoritate coordonatoare responsabilă cu colectarea datelor privind:
a)competitiile la care se referă alin. (2) al art. 32, organizate pe teritoriul sau;
b)criteriile de distribuire a fondurilor prevăzute la alin. (4) al art. 32. (2) Fiecare stat membru trebuie să comunice Comisiei numele şi adresa autorităţii coordonatoare, stabilită în concordanta cu prevederile alin. (1). În baza acelor comunicări, Comisia va întocmi o lista a autorităţilor coordonatoare. Aceasta lista se va publică pe următorul website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/ information.
Până la aderarea României la Uniunea Europeană, în prezentul ordin prin termenii Comunitate, Comisie şi stat membru se înţelege România, iar prin Comitet Zootehnic Consultativ se înţelege autoritatea competentă.
Anexele nr. 1-4 fac parte integrantă din prezentele norme.
la norme
CERTIFICAT ZOOTEHNIC PENTRU MATERIAL SEMINAL DE ECVINE ÎNREGISTRATE
ZOOTECHNICAL CERTIFICATE FOR SEMEN OF REGISTRED EQUIDAE
Date privind armasarul donator
Particulars of donor stallion
1.Organ emitent
1.Issuing body
2.Rasa
2.Breed
3.Numele studbook-ului de origine
3.Name of the stud-book of origin
4.Numele animalului
4.Name of the animal
5.Numărul din studbook-ul original
5.Original stud-book No
6.Sistem de identificare
6.System of Identification
7.Număr de identificare
7.Identification No
8.Data fatarii
8.Date of birth
9.Grupa sanguina (*) (da/nu)
9.Blood typed (*) (yes/no)
10.Numele şi adresa proprietarului
10.Name and address of the owner
11.Pedigree
Tatăl
Numărul din studbook
Sire
Stud-book No
Mama
Numărul din studbook
Dăm
Stud-book No
Tatăl tatălui
Numărul din studbook
Grandsire
Stud-book No
12.Rezultate ale testelor de performanţă şi estimarea valorii genetice
12.Results of performance tests and genetic value assessment
Întocmit la......................, pe data de...........................
Done at.........................., on...................................
Semnatura...............................................................
NUMELE CU MAJUSCULE ŞI FUNCŢIA SEMNATARULUI
Signature...............................................................
NAME ÎN CAPITAL LETTERS AND TITLE OF SIGNATORY
(*) Sau un test ce oferă garanţie ştiinţifică echivalenta pentru
verificarea pedigree-ului
(*) Or a test giving equivalent scientific guarantee for verifying the
pedigree
la norme
CERTIFICAT ZOOTEHNIC PENTRU OVULE DE ECVINE ÎNREGISTRATE
ZOOTECHNICAL CERTIFICATE FOR OVA OF REGISTRED EQUIDAE
Date privind ovulele
Particulars of ova
1.Sistem de identificare al ovulelor (culoare, număr, etc.)
1.Ova Identification system (colour, number, etc.)
2.Identificarea containerului
2.Identification of the container
3.Originea ovulelor (adresa şi numerele de înregistrare a echipei de
colectare a ovulelor)
3.Origin of ova (address and registration numbers of ova collection team)
4.Destinaţia ovulelor (numele şi adresa destinatarului)
4.Destination of ova (name and address of consignee)
Identificarea paietei
Identification of straw
Numărul ovulelor pe paieta
Number of ova per straw
Data de colectare
Date of collection
Întocmit la......................, pe data de.......................
Done at.........................., on...............................
Semnatura...........................................................
Signature...........................................................
NUMELE CU MAJUSCULE ŞI FUNCŢIA SEMNATARULUI
NAME ÎN CAPITAL LETTERS AND TITLE OF SIGNATORY
la norme
CERTIFICAT ZOOTEHNIC PENTRU EMBRIONI DE ECVINE ÎNREGISTRATE
ZOOTECHNICAL CERTIFICATE FOR EMBRYOS OF REGISTRED EQUIDAE
A Date privind armasarul donator
A Particulars of donor stallion
1.Organ emitent
1.Issuing body
2.Rasa
2.Breed
3.Numele studbook-ului de origine
3.Name of the stud-book of origin
4.Numele animalului
4.Name of the animal
5.Numărul din studbook-ul original
5.Original stud-book No
6.Sistem de identificare
6.System of Identification
7.Număr de identificare
7.Identification No
8.Data fatarii
8.Date ofbirth
9.Sânge tipizat (*) (da/nu)
9.Blood typed (*) (yes/no)
10.Numele şi adresa proprietarului
10.Name and address of the owner
11.Pedigree
Tatăl
Numărul din studbook
Sire
Stud-book No
Mama
Numărul din studbook
Dăm
Stud-book No
Tatăl tatălui
Numărul din studbook
Grandsire
Stud-book No
12.Rezultate ale testelor de performanţă şi estimarea valorii genetice
12.Results of performance tests and genetic value assessment
B Date privind iapa donatoare
B Particulars of donor mare
1.Organ emitent
1.Issuing body
2.Rasa
2.Breed
3.Numele studbook-ului de origine
3.Name of the stud-book of origin
4.Numele animalului
4.Name of the animal
5.Numărul din studbook-ul original
5.Original stud-book No
6.Sistem de identificare
6.System of Identification
7.Număr de identificare
7.Identification No
8.Data fatarii
8.Date of birth
9.Grupa sanguina (*) (da/nu)
9.Blood typed (*) (yes/no)
10.Numele şi adresa proprietarului
10.Name and address of the owner
11.Pedigree
Tatăl
Numărul din studbook
Sire
Stud-book No
Mama
Numărul din studbook
Dăm
Stud-book No
Tatăl tatălui
Numărul din studbook
Grandsire
Stud-book No
12.Rezultate ale testelor de performanţă şi estimarea valorii genetice
12.Results of performance tests and genetic value assessment
C. Date privind embrionul(îi)
C. Particulars of embryo(s)
1.Sistem de identificare al embrionului (culoare, număr, etc.)
1.Embryo Identification system (colour, number, etc.)
2.Identificarea containerului
2.Identification of the container
3.Originea embrionului(lor) (adresa şi numerele de înregistrare
a echipei de colectare a ovulelor)
3.Origin of embryo(s) (address and registration numbers of ova
collection team)
4.Destinaţia embrionului(lor) (numele şi adresa destinatarului)
4.Destination of embryo(s) (name and address of consignee)
Identificarea paietei
Identification of straw
Numărul embrionilor pe paieta
Number of embryos per straw
Data de însămânţare
Date of insemination
Data de colectare
Date of collection
Întocmit la......................, pe data de.......................
Done at.........................., on...............................
Semnatura...........................................................
Signature...........................................................
NUMELE CU MAJUSCULE ŞI FUNCŢIA SEMNATARULUI
NAME ÎN CAPITAL LETTERS AND TITLE OF SIGNATORY
(*) Sau un test ce oferă garanţie ştiinţifică echivalenta pentru
verificarea pedigree-lui
(*) Or a test giving equivalent scientific guarantee for verifying the
pedigree
la norme
DOCUMENT DE IDENTIFICARE PENTRU ECVIDEE ÎNREGISTRATE
PASAPORT
Instrucţiuni generale
I. Pasapoartele trebuie să conţină toate instrucţiunile necesare pentru
utilizarea lor şi detalii despre autoritatea competentă care le-a eliberat.
II. Informaţii precizate pe paşapoarte
–A) Pasapoartele trebuie să conţină următoarele informaţii
1.Secţiunea I:
Proprietar
Trebuie să fie stabilit numele proprietarului sau a agentului sau.
2.Secţiunea II şi III:
Identificare
Ecvidul trebuie să fie identificat de către autoritatea competentă.
3.Secţiunea IV:
Evidenta verificărilor de identitate
Ori de câte ori legile sau regulamentele o cer, verificările efectuate
asupra identităţii ecvidului trebuie să fie înregistrate de către
autoritatea competentă.
4.Secţiunea V şi VI:
Evidenta vaccinarilor
Toate vaccinarile trebuie să fie înregistrate în Secţiunea V (numai
influenţa ecvina) şi în Secţiunea VI (toate celelalte vaccinari).
5.Secţiunea VII:
Teste de sănătate efectuate în laborator
Rezultatele tuturor testelor efectuate pentru detectarea bolilor
transmisibile trebuie să fie înregistrate.
–B) Pasapoartele pot conţine următoarele informaţii
1.Secţiunea VIII
Cerinţe de sănătate de baza
Secţiunea VIII precizează cerinţele de sănătate de baza.
Aceasta listeaza bolile care trebuie să fie notate pe certificatul
de sănătate.
1.Pour les competitions, la naţionalite du cheval est celle de son
proprietaire.
2.En cas de changement de proprietaire, le passeport doit etre
immediatement depose aupres de l'organisation, l'association ou le
service officiel l'ayant delivre avec le nom et l'adresse du nouveau
proprietaire affin de le lui transmettre apres l'enregistrement.
3.S'îl y a plus d'un proprietaire ou şi le cheval appartient a une
societe, le nom de la personne responsable pour le cheval doit etre
inscrit dans le passeport ainsi que sa naţionalite.
Şi les proprietaires sont de naţionalites differentes, ils doivent
preciser la naţionalite du cheval.
4.Lorsque la Federation equestre internaţionale approuve la location
d'un cheval par une Federation equestre naţionale, les details de ces
transactions doivent etre enregistres par a Federation equestre
naţionale interessee. Details of ownership
1.For competitive purposes, the naţionality of the horse is that of its
owner.
2.On change of ownership the passport must immediately be lodged with the
issuing organizaţion, association or official agency, giving the name
and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the
new owner.
3.If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then
the name of the individual responsible for the horse must be entered
în the passport together with his naţionality. If the owners are of
different naţionalities, they have to determine the naţionality of the
horse.
4.When the Federation equestre internaţionale approves the leasing of a
horse by a naţional equestrian federation, the details of these
transactions must be recorded by the naţional equestrian federation
concerned.
Detalii referitoare la proprietate
1.În scopuri competitive, naţionalitatea calului este cea a proprietarului
acestuia.
2.La schimbarea proprietăţii pasaportul trebuie să fie imediat depus la
organizaţia, asociaţia sau agenţia oficială care l-a emis, furnizand
numele şi adresa noului proprietar, pentru reinregistrare şi transmitere
către noul proprietar.
3.Dacă sunt mai mulţi proprietari sau calul este proprietatea unei
companii, atunci trebuie înscris în pasaport numele persoanei
responsabile împreună cu naţionalitatea sa. Dacă proprietarii sunt de
naţionalitati diferite, ei trebuie să determine naţionalitatea calului.
4.Atunci când Federaţia Ecvestra Internationala aproba leasing-ul unui cal
al unei federaţii ecvestre naţionale, detaliile acestor tranzacţii
trebuie să fie înregistrate de respectiva federatie ecvestra naţionala.
1.No d'identification:
Identification No:
Nr. de identificare:
2.Nom:
Name:
Nume:
3.Sexe:
Sex:
Sex:
4.Robe:
Colour:
Culoare:
5.Race:
Breed:
Rasa:
6.par:
by:
din (tata):
7.a) et:
and:
şi:
7.b) par:
by:
din (mama):
8.Date de naissance:
Date of foaling:
Data fatarii:
9.Lieu d'elevage:
Place where bred:
Locul de creştere:
10.Naisseur(s):
Breeder(s):
Crescator(i):
11.Certificat d'origine valide le par:
Origin certificate validated on by:
Certificat de origine validat de:
–Nom de l'autorite competente;
Name of the competent authority:
Numele autorităţii competente:
–Adresse:
Address:
Adresa:
–No de telephone:
Telephone number:
Număr de telefon:
–No de telecopie:
Fax number:
Număr de fax:
–Signature: (nom en lettres capitales et qualite of signatory)
Signature: (Name în capital letters and capacity of signatory)
Semnatura: (Numele cu majuscule şi funcţia lui)
–Cachet:
Stamp:
Ştampila:
1.Nom-Name-Nume:
2.Robe-Colour-Culoare:
3.Race-Breed-Rasa:
4.Sexe-Sex-Sex:
5.Signalement releve sous la mere par:
Description taken with dăm by:
Descrierea femelei efectuată de:
–Tete:
–Head:
–Cap:
Ant. G:
Foreleg L:
Membru stf2Ăng anterior:
Ant. D:
Foreleg R:
Membru drept anterior:
Post G:
Hindleg L:
Membru stang posterior:
Post D:
Hindleg R:
Membru drept posterior;
Corps:
Body:
Corp:
Marques:
Markings:
Dangale:
Le:
On:
Pe:
6.Circonscription:
District:
Circumscripţia:
7.Signature et cachet du veterinaire agree (ou de l'autorite competente)
Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent
authority)
Semnatura şi ştampila medicului veterinar (sau a autorităţii competente)
(en lettres capitales) (în capital letters) (cu majuscule).
L'identite du cheval doit etre controlee chaque fois que les lois et
reglements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du
cheval presente est conforme a celui de la page du signalement.
Identification of the horse described în this passport.
The identity of the horse must be checked each time this is required by
rules and regulations and certified that it conforms with the description
given on the diagram page of its passport.
Identificarea calului descris în pasaport.
Identitatea calului trebuie să fie verificata de fiecare data când este
solicitat de reguli şi regulamente şi certificată ca aceasta este conformă
cu descrierea furnizată de diagrama pasaportului acestuia.
Enregistrement des vaccinations
Toute vaccination subie par le cheval doit etre portee dans le cadre
ci-dessous de facon lisible et precise avec le nom et la signature du
veterinaire.
Equine influenza only
Vaccination record
Details of every vaccination which the horse undergoes must be entered
clearly and în detail, and certified with the name and signature of
veterinarian.
Numai influenţa ecvina
Evidenta vaccinarilor
Detaliile fiecărei vaccinari la care se supune calul trebuie să fie
înregistrate clar, detaliat şi certificate cu numele şi semnatura medicului
veterinar.
Enregistrement des vaccinations
Toute vaccination subie par le cheval doit etre portee dans le cadre
ci-dessous de facon lisible et precise avec le nom et; la signature
du veterinaire.
Diseases other than equine influenza
Vaccination record
Details of every vaccination which the horse undergoes must be entered
clearly and în detail, and certified with the name and signature
of veterinarian.
Boli, altele decât influenţa ecvina.
Evidenta vaccinarilor.
Detaliile fiecărei vaccinari la care se supune calul trebuie să fie
înregistrate clar, detaliat şi certificate cu numele şi semnatura medicului
veterinar.
Le resultat de tout controle effectue par un veterinaire pour une maladie
transmissible ou par un laboratoire agree par le service veterinaire
gouvernemental du pays doit etre note clairement et en details par le
veterinaire qui represente l'autorite demandant le controle.
Laboratory health test.
The result of every test carried out for a transmissible disease by a
veterinarian or a laboratory authorized by the government veterinary
service of the country must be entered clearly and în detail by the
veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
Teste de sănătate efectuate în laborator.
Rezultatul fiecărui test efectuat pentru o boala transmisibila de un medic
veterinar sau un laborator autorizat de serviciul veterinar guvernamental
al tarii, trebuie să fie Şnregistrat clar şi detaliat de către medicul
veterinar care reprezintă autoritatea care a solicitat testul.
Les exigences ne sont pas valables pour l'introduction dans la Communaute:
Basic health requirements
These requirements are not valid to enter the Community
Cerinţele de sănătate de baza
Aceste cerinţe nu sunt valabile pentru intrarea în Comunitate
Je soussigne (1) certifie que l'equide decrit dans le passeport no ........
delivre par ................ satisfait aux condiţions suivantes:
I, the undersigned (1), hereby certify thatthe equid described în passport
No.......... issued by ............... satisfies the following condiţions:
Eu, subsemnatul (1), certific faptul ca ecvideul descris în pasaportul
nr. ............. emis de ................ satisface următoarele condiţii:
(a) îl a ete examine ce jour, ne presente aucun signe clinique de maladie
et est apte au transport;
it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is
fit for transport; a fost examinat astăzi, nu prezintă semne clinice de
boala şi este apt pentru transport;
(b) îl n'est pas destine a l'abattage dans le cadre d'un programme naţional
d'eradication d'une maladie transmissible;
it is not intended for slaughter under a naţional eradication programme for
a transmissible disease;
nu este destinat tăierii în cadrul unui program naţional pentru eradicarea
unei boli transmisibile;
(c) îl ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de
restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas ete en contact
avec des equides d'une telle exploitation;
it does not come from a holding subject to restrictions for animal health
reasons and has not been în contact with equidae on such a holding;
nu provine dintr-o exploatatie care este obiectul unor restrictii pe motive
de sănătate a animalelor şi nu a fost în contact cu ecvidee dintr-o
asemenea exploatatie;
(d)a ma connaissance, îl n'a pas ete en contact avec des equides atteints
d'une maladie transmissible au cours des 15 jours precedant l'embarquement.
to the best of my knowledge, it has not been în contact with equidae
affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading.
după cunoştinţele mele, nu s-a aflat în contact cu ecvidee afectate de o
boala transmisibila pe durata unei perioade de 15 zile înainte de
îmbarcare.
LA PRESENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS A COMPTER DE LA DATE DE
SASIGNATURE PAR LE VETERINAIRE OFFICIEL.
THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE
OFFICIAL VETERINARIAN.
ACEST CERTIFICAT ESTE VALABIL PENTRU 10 ZILE DE LA DATA SEMNăTURII
MEDICULUI VETERINAR OFICIAL.
1.Ce document doit etre signe dans les 48 heures precedant le deplacement
internaţional de l'equide.
1.This document must be signed within 48 hours prior to internaţional
transport of the equid.
1.Acest document trebuie semnat cu 48 ore Şnaintea transportului
internaţional al ecvidului.
Maladies dont l'inclusion dans le certificat zoo sanitaire joint au
passeport doit etre envisagee
Diseases for which an endorsement must be made on the health certificate
attached to the passport.
Boli care trebuie incluse în certificatul de sănătate, atasat pasaportului:
1.Peste equine - African horse sickness - Pesta ecvina;
2.Stomatite vesiculeuse - Vesicular stomatitis - Stomatita veziculara;
3.Dourine - Dourine - Durina;
4.Morve - Glanders - Morva;
5.Encephalomyelites equines (tous types) - Equine encephalomyelitis (all
types) - encefalomielitele ecvine (toate tipurile);
6.Anemie infectieuse - Infectious anaemia - Anemia infectioasa;
7.Rage - Rabies - Rabia;
8.Fievre charbonneuse - Anthrax - Antraxul.
Forma oficială este cea publicată în Monitorul Oficial.
