Contract de finanţare din 28 februarie 2005

FI Nr. 22.943(RO)

Serapis Nr. 2004 0177

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

ROMÂNIA - proiect privind reabilitarea sectorului sanitar

ACEST CONTRACT ESTE ÎNCHEIAT ÎNTRE;

România, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice, având sediul în str. Apolodor nr. 17, sector 5, RO 70060 Bucureşti, România, reprezentat de dl. Ionel Popescu, ministrul finanţelor publice

(denumit în continuare "Împrumutatul")

ca primă parte, şi

Banca Europeană de Investiţii, având sediul central în B-dul Konrad Adenauer, nr. 100, Luxemburg, L- 2950 Luxembourg, reprezentată de dl. Wolfgang Roth, Vicepreşedinte

(denumită în continuare "Banca")

ca a doua parte

AVÂND ÎN VEDERE CĂ:

1.La data de 1 februarie 1993, Comunităţile Europene şi împrumutatul au încheiat un Acord european de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi România, pe de altă parte.

2.În cadrul unui asemenea Acord european, Consiliul Guvernatorilor Băncii a autorizat continuarea acordării de împrumutari pentru proiecte de investiţii în România;

3.La data de 4/5 iunie 1997 un acord cadru (denumit în continuare "Acordul Cadru"), referitor la cooperarea financiară menţionată, a fost semnat de împrumutat şi de Bancă şi este aplicabil acestui contract.

4.Împrumutatul a propus sprijinirea unui proiect (denumit în continuare "Proiectul") care va fi realizat de Ministerul Sănătăţii (denumit în continuare "Ministerul Sănătăţii"), urmărind reformarea sectorului sanitar din România pentru a permite servicii de asistenţa medicală mai accesibile, de calitate mai ridicată şi cu rezultate sanitare îmbunătăţite pentru pacienţii care necesită îngrijiri în maternităţi şi imitaţi de neonatologie, servicii medicale de urgenţa şi asistenţă medicală primară în mediul rural, după cum se specifică mai detaliat în descrierea tehnică prezentată în Anexa A1 la prezentul contract, (denumită în continuare "Descrierea Tehnică").

5.Costul total al Proiectului, după cum este estimat de Bancă, este 167,88 milioane EUR (o sută şaizeci şi şapte milioane optsute optzeci de mii euro).

6.Împrumutatul a declarat că intenţionează să finanţeze proiectul, după cum urmează;

Milioane EUR

Fonduri proprii ale Împrumutatului 36,38

Creditul de la Bancă 66,4

Împrumutul de la Banca Mondială 65,1

Total 167,88

7.În vederea acoperirii planului de finanţare prevăzut la punctul (6) din Preambul, Împrumutatul a solicitat Băncii un credit în valoare de 66,4 mii EUR.

8.În baza Articolului 3 din Acordul cadru, Împrumutatul a fost de acord ca dobânda şi toate celelalte plăţi datorate Băncii şi care apar ca urmare a activităţilor avute în vedere prin Acordul cadru, precum şi activele şi veniturile Băncii legate de astfel de activităţi să fie scutite de impozite.

9.Prin Articolul 4 din Acordul cadru, Împrumutatul a fost de acord ca, pe întreaga perioadă de existenţa a oricărei operaţiuni financiare, încheiate în conformitate cu Acordul cadru, Împrumutatul să asigure:

(i)că Banca să poată schimba în orice valuta pe deplin convertibil, la cursul de schimb care prevalează, sumele în moneda naţionala a Împrumutatului, primite de Bancă cu titlu de plăţi aferente unor împrumuturi şi garanţii sau oricărei alte activităţi, şi că Banca să poată transfera liber, imediat şi efectiv sumele astfel schimbate; sau, dacă Banca va opta altfel,

(îi) că poate dispune liber de aceste sume pe teritoriul Împrumutatului;

10.Ca răspuns la solicitarea Împrumutatului, Banca fiind convinsă că finanţarea Proiectului corespunde scopurilor funcţiilor sale şi că bazându-se printre altele, pe declaraţiile şi faptele citate în Preambul, doreşte să acorde Împrumutatului, un credit în valoare de 66,4 milioane EUR sau echivalent al acestei sume, în cadrul acestui contract (numit în continuare "Contract").

11.Statutul Băncii stipulează că Banca trebuie să se asigure că fondurile sale sunt folosite cat mai raţional posibil în interesul Comunităţii Europene şi ca urmare termenii şi condiţiile operaţiunilor sale de împrumutare sunt conforme cu politica Comunităţii Europene.

12.Semnarea acestui contract în numele Împrumutatului a fost în mod corespunzător autorizată în termenii prezentaţi în Anexa I.

13.Referirile din prezentul la Articole, Preambul, Anexe şi Documente ataşate reprezintă referiri respective la articole, preambul, anexe şi documente ataşate acestui Contract; şi uimitorii termeni au înţelesurile respective, atribuite acestora în Preambul şi Articolele specificate în continuare:

Ca urmare, prin prezentul s-a convenit după cum urmează:

Articolul 1Credit şi Trageri

1.01.Suma Creditului

Prin acest contract, Banca acordă Împrumutatului, iar Împrumutatul acceptă, un Credit (denumit în continuare "Credit" în suma de 66.400.000 EUR (şaizeci şi şase milioane patru sute de mii euro).

1.02.Proceduri de tragere

1.02A Tranşele

Banca va disponibiliza Creditul, în cel mult 12 tranşe. Suma fiecărei tranşe, dacă nu reprezintă soldul netras al Creditului, va avea o valoare minimă de 5.000.000 EUR sau echivalentul acesteia. O tranşa solicitată de Împrumutat în conformitate cu Articolul 1.02B este numită în continuare "Transă".

1.02B Cerere de Tragere

Periodic până la data de 31 august 2009, Împrumutatul poate prezenta Băncii o cerere scrisă, (denumită în continuare "Cerere de Tragere"), în mod substanţial în forma precizată în ANEXA E, pentru disponibilizarea unei Tranşe. Cererea de Tragere va specifică:

(a) suma şi moneda de disponibilizare a Tranşei; şi

(b) data preferată pentru efectuarea tragerii, care va fi o Zi Lucrătoare Relevantă (după cum este definită în Articolul 5.01) înţelegându-se că Banca poate disponibiliza Tranşa în termen de până la patru luni calendaristice de la data Cererii de Tragere.

Împrumutatul poate de asemenea, la alegerea sa, să specifice în Cererea de Tragere rata dobânzii, dacă este cazul, aşa cum a fost indicată de Bancă, fără angajamentul de a fi aplicabilă Tranşei pe întreaga sa perioadă;

Pentru scopurile acestui Contract, în general "Rata Interbancară Relevantă" înseamnă:

1.EURIBOR după cum este definită în Anexa C, în cazul unei Tranşe denominate în euro;

2.LIBOR după cum este definită În Anexa C, în cazul unei Tranşe denominate în lire sterline sau USD; şi

3.Rata de piaţă şi definiţia acesteia aleasă de Bancă şi comunicată separat Împrumutatului, în cazul unei Tranşe denominate în orice altă valută.

Sub rezerva prevederilor penultimului paragraf al Articolului 1.02C, fiecare Cerere de Tragere este irevocabilă,

1.02C Avizul de Disponibilizare

Cu zece până la cincisprezece zile înainte de data disponibilizării unei Tranşe, în cazul în care Cererea de Tragere este conformă cu Articolul 1.02B, Banca va remite Împrumutatului o notificare (denumită în continuare "Aviz de Disponibilizare"), care va specifică:

(i)valoarea şi moneda de disponibilizare;

(îi) data la care este planificată să fie disponibilizată Tranşa (numita "Data de Disponibilizare Planificată"), disponibilizarea fiind în orice caz, sub rezerva condiţiilor de la Articolul 1.04; şi

(iii)rata fixă a dobânzii aplicabilă Tranşei conform Articolului 3.01.

În cazul în care, unul sau mai multe elemente specificate în Avizul de Disponibilizare nu sunt în conformitate cu elementele corespunzătoare din Cererea de Tragere, dacă va fi cazul Împrumutatul, într-un interval de trei zile lucratoare la Luxemburg de la primirea Avizului de Disponibilizare, poate revoca Cererea de Tragere printr-o notificare adresată Băncii, după care Cererea de Tragere şi Avizul de Disponibilizare eu vor produce efecte.

În scopurile acestui Contract, în general, "Zi Lucrătoare la Luxemburg" înseamnă o zi în care băncile comerciale sunt deschise în Luxemburg.

1.02D Contul de disponibilizare

Disponibilizarea va fi efectuată în acei cont bancar pe care Împrumutatul, prin Ministerul Sănătăţii, îl va notifica în scris Băncii cu cel puţin 15 zile înainte de Data de Disponibilizare Planificată.

1.03.Moneda tragerii

Sub rezerva disponibilităţilor, Banca va disponibiliza fiecare Tranşa în euro.

1.04.Condiţii de tragere

1.04A Prima Tranşă

Disponibilizarea primei Tranşe este condiţionată de primirea de către Banca, la sau înainte de data care cade cu cinci (5) Zile Lucrătoare la Luxembourg înainte de Data de Disponibilizare Planificată, a următoarelor documente, dovezi sau confirmării în forma şi conţinut satisfăcător acesteia:

(i)un aviz juridic în limba engleză privind semnarea corespunzătoare a acestui Contract de către Împrumutat şi privind documentaţia relevantă, acest aviz trebuie să fie acceptabil Băncii, în toate privinţele;

(îi) o împuternicire, în limba engleză, pentru semnarea acestui Contract, în numele Împrumutatului;

(iii)dovada, în limba engleză, privind faptul că Împrumutatul a autorizat şi împuternicit pe deplin Ministerul Sănătăţii să solicite şi să primească tragerile în cadrul prezentului, în numele şi pe seama Împrumutatului;

iv) autorizarea persoanei sau persoanelor care vor semna Cererile de Tragere în numele Împrumutatului şi specimenul de semnătură autentic al/ale acestei persoane/acestor persoane;

v)dovezi că toate aprobările necesare privind controlul schimbului valutar specificate de Bancă sau indicate în avizul juridic dat conform alineatului (i) de mai sus, dacă este cazul, au fost obţinute, pentru a permite Împrumutatului să primească tranşe după cum este prevăzut în acest Contract, să ramburseze împrumutul şi să plătească dobânda şi toate celelalte sume datorate prin prezentei;

(vi)dovada că patru comitete directoare ale Proiectului (numite în continuare "CDF") cu membrii şi termeni de referinţă satisfăcători Băncii, au fost înfiinţate în cadrul Ministerului Sănătăţii,

(vii)un plan de acţiuni (denumit în continuare "Plan de Acţiuni"), satisfăcător Băncii, care să stabilească măsurile ce vor fi întreprinse pentru a asigura schimbările propuse privind practicile clinice şi de management care fundamentează Proiectul şi coordonarea cu alte aspecte ale strategiei Împrumutatului privind serviciile de sănătate ("Strategia privind Serviciile de Sănătate").

(viii)cerinţe detaliate privind echipamentele medicale pentru componentele 1, 2 şi 3 ale Proiectului;

(ix)o estimare a costurilor şi nivelurilor personalului medical şi al celorlalte categorii de personal pentru componentele 1 şi 2 ale Proiectului,

(x)un plan de implementare pentru fiecare componentă a Proiectului;

(xi)un plan de achiziţii în conformitate cu Liniile Directoare ale Băncii Mondiale;

(xii)un plan privind managementul mediului înconjurător care precizează impactul Proiectului asupra mediului şi măsurile de atenuare propuse; şi

(xiii)dovada ca unitatea de management a Proiectului existentă a fost extinsă (atât la nivel central, cât şi la nivel regional) după cum este necesar pentru a-şi realiza responsabilităţile în ceea ce priveşte managementul general şi implementarea Proiectului.

1.04B Toate Tranşele

Disponibilizarea fiecarei tranşe în cadrul Articolului 1.02, inclusiv prima, este condiţionată de primirea de către Bancă, cu cinci (5) Zile Lucrătoare la Luxembourg înainte de data de disponibilizare planificată, în forma şi conţinut satisfăcător Băncii:

(i)a unui certificat din partea Împrumutatului sub forma Anexei D; şi

(îi) dovada că fonduri suficiente sunt tot timpul disponibile în conformitate cu Articolul 6.01 din prezentul.

1.04C Disponibilizarea fiecărei Tranşe ulterioare primei tranşe, va fi condiţionată de primirea de către Bancă la data sau înainte de data care cade cu cinci (5) Zile Lucrătoare la Luxemburg înainte de Data de Disponibilizare Planificată, a copiilor certificate a contractului sau contractelor care au fost finanţate din toate Tranşele disponibilizate anterior, contract sau contracte care vor fi fost Încheiate în termeni satisfăcători pentru Banca.

1.05 Amânarea Tragerilor

1.05A. Temeiurile amânării

Banca, la solicitarea Împrumutatului, va amâna disponibilizarea oricărei Tranşe, în totalitate sau parţial, pentru o dată specificată de Împrumutat, care să nu fie mai târziu de şase luni de la Data de Disponibilizare Planificata. Într-un astfel de caz, Împrumutatul va plăti un comision de amânare, după cum se specifică în Articolul 1.05B de mai jos. Orice solicitare pentru amânare va deveni efectivă pentru o Tranşa, numai dacă aceasta, este solicitată, cu cel puţin cinci (5) Zile Lucrătoare la Luxembourg înainte de Data de Disponibilizare Planificată.

Dacă oricare din condiţiile la care se face referire în Articolul 1.04 nu este îndeplinită până la data specificată şi la Data de Disponibilizare Planificată, tragerea va fi amânată la o dată convenită între Bancă şi Împrumutat care cade cu cel puţin cinci (5) Zile Lucrătoare la Luxembourg după îndeplinirea tuturor condiţiilor de disponibilizare.

1.05B Comisionul de amânare

Dacă disponibilizarea oricărei Tranşe Notificate (după cum este definită în Articolul 1.05B de mai jos) este amânată, fie la solicitarea Împrumutatului, fie din cauza neîndeplinirii condiţiilor de tragere, Împrumutatul, la cererea Băncii, va plăti un comision pentru suma pentru care disponibilizarea este amânată. Acest comision va fi aplicat de la Data de Disponibilizare Planificată până la data efectivă de disponibilizare, sau după caz, până la data de anulare a Tranşei, la o rată egală cu R1 minus R2, unde:

"R1" înseamnă rata dobânzii care s-ar fi aplicat periodic în conformitate cu Articolul 3.01 şi cu Avizul de Disponibilizare respectiv, dacă Tranşa ar fi fost trasă la Data de Disponibilizare Planificată; şi

"R2" înseamnă Rata Interbancară Relevantă minus 0,125% (12,5 puncte de bază): cu condiţia ca în scopul determinării Ratei Interbancare Relevante, în legătură cu acest Articol 1.05, perioadele relevante specificate în Anexa C, vor fi perioade succesive de o lună incepând de la Data de Disponibilizare Planificată.

În plus, comisionul:

(i)se va acumula la sfârşitul fiecărei luni, dacă amânarea depăşeşte, ca durată, o luna;

(îi) se va calcula utilizând Convenţia privind Numărarea Zilelor, aplicabilă la R1;

(iii)atunci când R2 este mai mare decât R1, acesta va fi considerat zero; şi

(iv)va fi plătibil conform Articolului 1.07.

În acest Contract o "Tranşă Notificată" înseamnă o tranşă pentru care Banca a emis un Aviz de Disponibilizare.

1.05C Anularea tragerii amânate cu 6 luni

Banca poate, prin notificarea Împrumutatului, să anuleze o tragere care a fost amânată conform Articolului 1.05B cu mai mult de 6 luni în total. Suma anulată va rămâne disponibilă pentru trageri conform Articolului 1.02.

1.06.Anularea şi Suspendarea

1.06A Dreptul Împrumutatului de anulare

Împrumutatul, poate în orice moment, prin notificare către Bancă să anuleze, în totalitate sau parţial, şi cu efect imediat, partea netrasa din Credit. Cu toate acestea, notificarea nu va avea efect asupra Tranşei Notificate a cărei Dată de Disponibilizare Planificată cade în următoarele cinci (5) Zile Lucrătoare la Luxembourg, după data notificării

1.06B Dreptul Băncii de suspendare şi anulare

Banca poate, prin notificarea Împrumutatului, să suspende şi/sau să anuleze, în totalitate sau parţial, partea netrasa din Credit în orice moment şi cu efect imediat:

(i)în cazul unui eveniment menţionat în Articolul 10.01; şi

(îi) în circumstanţe excepţionale care afectează negativ accesul Băncii la pieţele de capital, cu excepţia unei Tranşe Notificate.

În plus, în măsura în care Banca poate anula Creditul conform Articolului 4.03A, Banca poate de asemenea şi să-l suspende. Orice suspendare va continua până când Banca încheie suspendarea sau anulează suma suspendată.

1.06C Comision pentru suspendarea sau anularea unei Tranşe

1.06C(1) Suspendarea

Dacă Banca suspendă o Tranşa Notificată, fie datorită unui Eveniment de Rambursare Anticipată Compensabilă (după cum este definit în Articolul 4.03C) fie datorită unui eveniment menţionat în Articolul 10.01 dar nu în altă situaţie, Împrumutatul va compensa Banca conform Articolului 1.05B.

1.06C(2) Anularea

Dacă Împrumutatul anulează o Tranşă Notificată, acesta va compensa Banca conform Articolului 4.02B. Dacă Împrumutatul anulează orice parte a Creditului alta decât o Tranşă Notificată, nu plăteşte nici un comision.

Dacă Banca anulează o Tranşa Notificată urmare unui Eveniment de Rambursare Anticipată Compensabilă sau anulează o tragere conform Articolului 1.05C, Împrumutatul va compensa Banca conform Articolului 4.02B. Dacă Banca anulează o Tranşă Notificată datorită unui eveniment menţionat în Articolului 10.01, Împrumutatul va compensa Banca conform Articolului 10.03. Cu excepţia acestor cazuri, nici un comision nu se plăteşte urmare anulării de către Banca.

Un comision de anulare va fi calculat considerând că suma anulată a fost trasă şi rambursată la Data de Disponibilizare Planificată sau, în măsura în care disponibilizarea Tranşei este în prezent amânată sau suspendată, la data avizului de anulare.

1.06D Anularea după expirarea Creditului

În orice moment după data limită pentru prezentarea de către Împrumutat a unei Cereri de Tragere conform Articolului 1.02B, Banca poate, prin notificarea Împrumutatului şi fără obligativitatea care apare din partea ambelor părţi, anula orice parte a Creditului alta decât o Tranşă Notificată.

1.07.Sume datorate conform Articolului 1

Sumele datorate conform Articolelor 1.05 şi 1.06 vor fi plătibile în euro. Acestea vor fi plătibile în termen de 7 zile de la primirea de către Împrumutat a cererii Băncii sau în interiorul oricărei perioade mai mari specificată în avizul de solicitare al Băncii.

Articolul 2Împrumutul

2.01.Valoare imprumutului

Împrumutul acordat în cadrul acestui Credit (numit în continuare "Împrumut") va cuprinde totalul sumelor disponibilizate de Bancă, după cum sunt notificate de Bancă cu ocazia disponibilizării fiecărei tranşe.

2.02.Moneda în care se rambursează

Fiecare rambursare a unei Tranşe conform Articolului 4 sau, după caz, a Articolului 10, va fi efectuată în moneda Tranşei respective.

2.03.Moneda dobânzii şi a altor obligaţii de plată

Dobânda şi celelalte costuri plătibile de Împrumutat conform Articolului 3, Articolului 4 şi acolo unde este aplicabil, Articolului 10, vor fi calculate şi plătibile pentru fiecare Tranşă în euro.

Orice plată în cadrul Articolului 9.02 va fi efectuată în moneda specificată de Bancă, avându-se în vedere moneda în care s-au efectuat cheltuielile care vor fi rambursate prin intermediul acelei plăţi.

2.04.Confirmarea Bănci

După disponibilizarea fiecărei Tranşe, Bancă va transmite Împrumutatului un centralizator care cuprinde data tragerii, moneda şi suma, termenele de rambursare şi rata dobânzii, pentru acea Tranşă. Aceasta confirmare va include şi iun grafic de rambursare.

Articolul 3Dobânda

3.01.Rata dobânzii

Împrumutatul va plăti dobânda la soldul nerambursat al fiecărei Tranşe, semianual, la Datele de Plata relevante, specificate în Articolul 5.01 începând cu prima Data de Plată care urmează datei de tragere a Tranşei.

Dobânda va fi calculată pe baza Articolului 5.02 la o Rată Fixă. În acest contract "Rata Fixă" înseamnă o rată de dobândă anuală determinată de Banca în conformitate cu principiile aplicabile periodic, stabilite de organele de conducere ale Băncii pentru Împrumuturi efectuate la o rata fixa a dobânzii, denominate în moneda Tranşei şi având termeni echivalenţi pentru rambursarea sumei împrumutului şi plata dobânzii.

3.02.Dobânda la sumele cu scadenţă depăşită

Fără a contraveni prevederilor Articolului 10 şi ca o excepţie de la Articolul 3.01, pentru orice suma platibilă restantă conform termenilor acestui Contract, dobânda se va calcula de la data scadenţei, până la data efectivă a plăţii, la o rată anuală egală cu Rata Interbancară Relevantă plus 2% (200 puncte de baza) şi va fi plătibila în conformitate cu cererea Băncii. În scopul stabilirii Ratei Interbancare Relevante pentru acest Articol 3.02, perioadele relevante conform înţelesului Anexei C, vor fi perioade succesive de o luna începând cu data scadenţei.

Cu toate acestea, dobânzii unei Tranşe i se va aplica o rată anuală care este suma ratei definite în Articolul 3.01 plus 0,25% (25 puncte de baza), dacă această rată anuală depăşeşte, pentru oricare perioadă relevantă dată rata specificată în paragraful anterior.

Dacă suma neachitată la scadenţă este intr-o moneda alta decât moneda Tranşei respective se va aplica următoarea rată pe an şi anume Rata Interbancară Relevantă care este în general percepută de Bancă pentru tranzacţiile în acea moneda plus 2% (200 puncte de baza) calculată în conformitate cu practica pieţii pentru o astfel de rata.

Articolul 4Rambursarea

4.01.Rambursarea obişnuită

4.01A Graficul de rambursare

Împrumutatul va rambursa împrumutul conform graficului de rambursare prezentat în Anexa B.

4.01B Definiţia Datei rambursării

Ultima dată de rambursare a împrumutului specificată conform Articolului 4.01, este în continuare numită "Data rambursării".

4.02.Rambursarea anticipată voluntară

4.02A Opţiunea de rambursare anticipată

Conform Articolelor 4.02B şi 4.04 Împrumutatul, poate rambursa anticipat în întregime sau parţial orice Transă, împreuna cu dobânda acumulată pentru aceasta, pe baza unei comunicări scrise, transmise cu o luna înainte (denumită în continuare "Notificare de Rambursare Anticipată") care specifică suma care urmează a fi rambursată anticipat ("Suma Rambursată Anticipat") şi data la care Împrumutatul propune să efectueze rambursarea anticipată ("Data Rambursării Anticipate"), dată care va fi Data de Plată pentru acea Tranşă.

4.02B Compensaţie pentru rambursare anticipată

Referitor la fiecare Sumă Rambursată Anticipat în cazul unei Tranşe, Împrumutatul va plăti Băncii la Data Rambursării Anticipate o compensaţie egala cu valoarea actuală (la Data de Rambursare Anticipată) a ceea ce depăşeşte dacă este cazul:

(i)dobânda care s-ar fi acumulat în continuare pentru Suma Rambursată Anticipat, pe perioada dintre Data de Rambursare Anticipata şi data rambursării, dacă aceasta nu ar fi fost rambursată anticipat; şi

(îi) dobânda care astfel s-ar fi acumulat pe acea perioadă, dacă aceasta ar fi fost calculată la Rata de Referinţă BEI (după cum este definita mai jos) valabilă cu o lună înainte de Data Rambursării Anticipate, minus 15 puncte de baza.

Valoarea actuală respectivă va fi calculată la o rată de scont egală cu Rată de Referinţă BEI, aplicată fiecărei Date de Plată relevantă.

În acest Contract "Rata de Referinţă a BEI" înseamnă Rata Fixa aplicabilă cu o lună anterioară Datei de Rambursare Anticipată şi având acelaşi termeni pentru plata dobânzii şi aceleaşi profile de rambursare la Dată de scadenţă ca şi Suma Rambursată Anticipat.

4.02C Mecanismul de Rambursare Anticipată

Banca va notifica împrumutatului, cu cel puţin 15 zile înainte de Data Rambursării Anticipate, Suma Rambursată Anticipat, dobânda acumulată la aceasta şi compensaţia plătibilă conform Articolului 4.02B sau, dacă va fi cazul, că nu se plăteşte nici o compensaţie.

Până la Data Limită de Acceptare (după cum este definită mai jos) Împrumutatul va notifica Băncii:

(i)fie confirmarea Notificării de Rambursare Anticipată în temenii specificăţi de Bancă;

(îi) fie ca îşi retrage Avizul de Rambursare Anticipată.

Dacă Împrumutatul confirma, potrivit alin. (i), acesta va efectua rambursarea anticipata. Dacă Împrumutatul retrage Notificarea de Rambursare Anticipata sau nu o confirmă în timp util, acesta nu poate să efectueze rambursarea anticipată. Cu excepţia celor de mai sus, Notificarea de Rambursare Anticipată va fi obligatorie şi irevocabilă.

Împrumutatul va însoţi rambursarea anticipată cu plata dobânzii care se acumulează şi a compensaţiei, dacă este cazul, datorată pentru Suma Rambursată Anticipat.

În scopul acestui Articol 4.02C, "Data Limită de Acceptare" pentru o notificare este:

(iii)ora 16:00 la Luxembourg în ziua de transmitere, dacă notificarea este transmisă intr-o Zi Lucrătoare în Luxembourg; sau

(iv)ora 11:00 a zilei imediat următoare care este o Zi Lucrătoare la Luxembourg, dacă notificarea este transmisă după ora 12:00 la Luxembourg în oricare astfel de zi sau este transmisă într-o zi care nu este Zi Lucrătoare la Luxembourg.

4.03.Rambursarea anticipată obligatorie

4.03A Temeiuri pentru rambursare anticipata

4.03A(1) Reducerea Costului Proiectului

Dacă costul total al Proiectului va trebui redus de la cifra specificată la punctul 5 din Preambul, la un nivel la care suma Creditului depăşeşte 50% din acel cost, Banca poate prin notificarea Împrumutatului, în proporţia în care a fost redus proiectul, sa anuleze partea respectivă din Credit sau să ceară rambursarea imediată a respectivei părţi a împrumutului.

4.03A(2) Pari-passu pentru alte Împrumuturi la Termen

Dacă Împrumutatul rambursează anticipat, în mod voluntar, parţial sau integral oricare alt împrumut sau orice alta obligaţie financiară sau credit care i-au fost acordate iniţial pe un termen mai mare de 5 ani (numit în continuare "Împrumut la termen"), altfel decât din sumele unui nou împrumut care are termenul cel puţin egal cu termenul neexpirat al împrumutului rambursat anticipat, Banca poate prin notificarea Împrumutatului să anuleze Creditul sau să solicite rambursarea anticipată a împrumutului în proporţia pe care o reprezintă suma rambursată a împrumutului la Termen în valoarea agregată restantă a tuturor Împrumuturilor la Termen.

Banca va transmite Împrumutatului avizul său în termen de 30 de zile de la primirea notificării, conform Articolului 8.02(îi).

4.03A(3) Încălcarea anumitor prevederi

Dacă Băncii i se aduce la cunoştinţă ca Împrumutatul a încălcat obligaţiile asumate în ceea ce priveşte Proiectul conform Articolului 6.07 şi 8.03, aceasta poate notifică Împrumutatul în mod corespunzător. Dacă, în termen de 30 de zile după transmiterea acelei notificări, Împrumutatul nu ia măsuri pentru remedierea acelei încălcări, într-o manieră acceptabilă de către Bancă, Bancă poate prin notificare ulterioară să solicite Împrumutatului că intr-o perioadă ulterioară de 30 de zile, să plătească anticipat o parte a împrumutului împreuna cu dobânda acumulată la suma rambursată anticipat, precum şi o compensaţie calculată corespunzător paragrafului 4.02B, dacă va fi cazul.

4.03B Mecanismul de rambursare anticipată

Orice sumă solicitată de Banca conform Articolului 4.03A, împreună cu oricare dobândă acumulată şi orice compensaţie datorata conform Articolului 4.02B, va fi plătită la data indicată de Bancă, dată care va cade în termen de cel puţin 30 de zile de la data la care Banca notifică solicitarea.

4.03C Compensaţie pentru rambursare anticipată

În cazul rambursării anticipate urmare unui eveniment menţionat la Articolul 4.03A, altul decât paragrafele 4.03A(1) şi 4.03A(2) (fiecare astfel de eveniment, numit în continuare ca fiind "Eveniment de Rambursare Anticipată Compensabilă"). Dacă este cazul, compensarea va fi determinată în conformitate cu Articolul 4.02B.

În plus, dacă în conformitate cu oricare din prevederile Articolului 4.03B Împrumutatul rambursează anticipat o Tranşă la o dată alta decât o Dată de Plată relevanta, Împrumutatul va compensa Banca cu acea suma pe care Banca o va certifica ca fiind necesară să compenseze primirea fondurilor altfel decât la Data de Plată relevantă.

4.04.Aplicarea rambursării anticipate parţiale

Dacă Împrumutatul rambursează anticipat parţial o tranşă, Suma Rambursată Anticipat va fi aplicată pro rata, sau, la alegerea sa, în ordine inversă a scadenţei fiecărei rate de capital scadente.

Dacă Banca solicită o rambursare anticipată parţială a Împrumutului, Împrumutatul conformându-se cererii poate, prin notificarea Băncii, transmisă în termen de cinci zile lucrătoare la Luxemboerg de la primirea solicitării Băncii, să aleagă Tranşa care va fi rambursată anticipat şi să-şi exercite opţiunea pentru aplicarea sumelor rambursate anticipat.

Articolul 5Plăţile

5.01.Definiţia Datei de Plata

În acest Contract:

"Data de Plată" înseamnă:

25 februarie şi 25 august ale fiecărui an cu condiţia ca în cazul în care oricare astfel de dată nu este o Zi Lucrătoare Relevantă, aceasta înseamnă următoarea Zi Lucrătoare Relevantă fără ajustarea vreunui calcul al dobânzii

şi

"Zi Lucrătoare Relevantă" înseamnă o zi în care funcţionează sistemul de plată Transfer Rapid Automat Trans-European cu privire la Decontările Brute în Timp Real (TARGET).

5.02.Convenţia Numărului de Zile

Orice sumă datorată sub formă de dobândă, compensaţie sau onorariu de către Împrumutat, în cadrul acestui Contract şi calculată pentru, orice perioadă dintr-un an, va fi determinată pe baza unui an de trei sute şaizeci de zile şi a unei luni de treizeci de zile.

5.03.Data şi locul plaţii

Toate sumele, altele decât dobânda, compensaţiile şi ratele de capital sunt plătibile în termen de şapte zile de la primirea de către Împrumutat a solicitării Băncii.

Fiecare sumă plătibilă de către Împrumutat în cadrul acestui Contract va fi plătită în contul respectiv comunicat Împrumutatului de către Bancă. Banca va indica contul cu cel puţin cincisprezece zile înainte de data scadenţei pentru prima plată pe care o va face Împrumutatul şi va notifica orice schimbare a contului cu cel puţin cincisprezece zile înainte de data primei plăti la care se aplică modificarea. Aceasta perioada de notificare nu se aplică în cazul plăţilor efectuate în baza Articolului 10.

O sumă datorată de Împrumutat va fi considerată plătită atunci când Banca o primeşte.

Articolul 6Acţiunile Împrumutatului

6.01.Utilizarea Împrumutului şi a altor fonduri disponibile

Împrumutatul, va utiliza sumele împrumutului, exclusiv pentru realizarea Proiectului.

Împrumutatul se va asigura că îi sunt disponibile celelalte fonduri precizate la punctul 6 din Preambul şi că aceste fonduri sunt utilizate, în măsura cerută, pentru finanţarea proiectului.

6.02.Finalizarea Proiectului

Împrumutatul, prin Ministerul Sănătăţii va realiza Proiectul în conformitate cu, şi îl va finaliza până la data specificată, în Descrierea Tehnică, dată care poate fi modificată periodic cu aprobarea Băncii.

6.03.Costul majorat al Proiectului

În cazul în care, costul Proiectului depăşeşte cifra estimată, prevăzută la punctul 5 din Preambul, Împrumutatul va obţine finanţare pentru a acoperi ceea ce depăşeşte costul fără a apela la Bancă, astfel încât să permită finalizarea Proiectului în conformitate cu Descrierea Tehnică.

6.04.Procedura de licitaţie

Împrumutatul, prin Ministerul Sănătăţii, se angajează:

(i)să achiziţioneze echipamentele şi să comande lucrările pentru Proiect prin licitaţie internaţională deschisă sau alte proceduri de achiziţie satisfăcătoare pentru Bancă conform, "Liniilor directoare pentru achiziţii în cadrul Împrumuturilor BIRD şi creditelor IDA" în vigoare la data acestui Contract;

(îi) sa achiziţioneze servicii satisfăcătoare Băncii în conformitate cu prevederile "Liniilor Directoare pentru Selectarea şi Angajarea Consultanţilor de către Împrumutaţii Băncii Mondiale", în vigoare la data acestui Contract; şi

(iii)în cazul pachetelor de lucrări cu o valoare echivalentă cu 6.242.000 EUR sau mai mult, şi în cazul pachetelor de bunuri şi servicii cu o valoare echivalentă cu 249.000 EUR sau mai mult (sau oricare alt prag valoric aplicabil care va fi comunicat în scris, de către Bancă, Împrumutatului", să publice un anunţ de participare la licitaţie şi, după ce contractul a fost adjudecat, un anunţ de atribuire în "Official Journal" al Uniunii Europene.

6.05.Continuarea angajamentelor din cadrul proiectului

Atât timp cât Împrumutul este nerambursat, Împrumutatul prin Ministerul Sănătăţii şi entităţile care au în proprietate activele care formează Proiectul:

(i)în ce priveşte întreţinerea: va întreţine, repara sau renova toate proprietăţile care fac parte din Proiect, după cum este necesar, pentru a fi menţinute în stare buna de funcţionare;

(îi) în ce priveşte activele Proiectului: cu excepţia cazului în care Banca şi-a dat anterior consimţământul în scris, va menţine titlul şi posesia tuturor sau majorităţii substanţiale a activelor incluzând proiectul sau, după caz, va înlocui şi înnoi aceste active şi va menţine Proiectul în funcţiune continua, în conformitate cu scopul său original, cu condiţia că Banca se poate abţine de la a-şi da consimţământul numai atunci când acţiunea propusă ar prejudicia interesele Băncii ca şi creditor al Împrumutatului sau ar face ca proiectul, să devină neeligibil pentru finanţare de către Bancă conform Statutului Băncii sau conform Articolului 267 al Tratatului de la Roma.

(iii)în ceea ce priveşte asigurarea: îsi va asigura toate lucrările şi proprietăţile care formează părţi ale Proiectului în conformitate cu practicile normale pentru lucrări similare în România (inclusiv asigurare personala).

(iv)în ceea ce priveşte drepturi şi permise: va menţine în vigoare toate drepturile privind utilizarea şi toate permisele necesare pentru realizarea şi funcţionarea Proiectului.

(v)în ceea ce priveşte mediul înconjurător şi legislaţia Uniunii Europene:

a)va implementa şi va opera în cadrul Proiectului în conformitate cu acele legi ale Uniunii Europene, cu excepţia acelor derogări făcute de Bancă în scopurile acestui Contract şi cu excepţia oricărei derogări convenite între România şi Uniunea Europeană, precum şi a tratelor internaţionale aplicabile, al căror obiectiv principal îl constituie conservarea, protejarea şi îmbunătăţirea Mediului înconjurător; pentru scopurile acestui paragraf "Mediu înconjurător" înseamnă, în măsura în care acestea afectează calitatea vieţii, următoarele: aa) fauna şi flora; bb) solul, apa, aerul, climatul şi peisajul; şi cc) patrimoniul cultural şi mediul înconjurător creat; şi include condiţiile de muncă privind Proiectul şi efectele sociale ale Proiectului; şi b) în general, va implementa şi opera în cadrul Proiectului în conformitate cu principiile legislaţiei Uniunii Europene aplicabile Împrumutatului şi proiectului, în măsura în care principiile legislaţiei europene sunt implementate în legislaţia sau practica din România; şi

(vi)în ceea ce priveşte monitorizarea; va menţine politici şi proceduri în vederea facilitării monitorizării şi evaluării Proiectului.

6.06.Angajamente speciale privind Proiectul

Pe toată durata de implementare a Proiectului, Împrumutatul prin Ministerul Sănătăţii:

(i)va asigura funcţionarea efectivă a CDP astfel incât termenii de referinţă ai CDP să fie realizaţi;

(îi) va menţine Unitatea de Management a Proiectului extinsă, atât la nivel centrai cât şi la nivel regional, astfel încât să-şi poată realiza în mod eficient activităţile;

(iii)va implementa planul de achiziţii la care s-a făcut referire în Articolul 1.04A(xi) în conformitate cu Liniile directoare ale Băncii Mondiale şi va transmite Băncii pentru aprobare informaţii;

(iv)va informa Banca despre orice subproiect considerat de autorităţile competente ca necesitând o evaluare a impactului mediului;

(v)va menţine politici şi proceduri care să permită Băncii să monitorizeze şi să evalueze continuu, conform indicatorilor acceptabili de către Bancă, implementarea Proiectului şi realizarea obiectivelor Proiectului; şi

(vi)va implementa Planul de acţiuni în paralel cu implementarea aspectelor fizice ale Proiectului.

6.07.Angajament de Integritate

Împrumutatul garantează şi se angajează că nu a comis şi că după cunoştinţa sa nici o altă persoană nu a comis nici unul din următoarele acte şi că nu le va comite şi că nici o persoană, cu consimţământul sau înştiinţarea sa anterioară nu va comite nici unul dintre aceste acte respectiv:

(a) oferirea, acordarea, primirea sau solicitarea oricărui avantaj necuvenit pentru influenţarea acţiunii unei persoane care deţine un birou sau o funcţie publică sau un director sau angajat al unei autorităţi publice sau instituţii publice sau director sau oficial al unei organizaţii publice internaţionale în legătură cu orice proces de achiziţie sau de execuţie a oricărui contract, în legătură cu acele elemente ale Proiectului, descrise în Descrierea Tehnică; sau

(b) oricare act care influenţează în mod necorespunzător sau are scopuri necorespunzătoare de influenţare a procesului de achiziţie sau de implementare a Proiectului, în detrimentul Împrumutatului, inclusiv înţelegeri între ofertanţi;

Împrumutatul, prin Ministerul Sănătăţii, se angajează să informeze Bancă dacă are cunoştinţă de orice fapt sau informaţie sugestivă despre comiterea oricărui asemenea act.

6.08.Vizite

Împrumutatul înţelege că Banca poate fi obligată să divulge Curţii de Audit a Comunităţilor Europene (denumită în continuare "Curtea de Audit") acele documente referitoare la Împrumutat şi la Proiect, care sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor Curţii de Audit, în conformitate cu legislaţia Uniunii Europene.

Împrumutatul prin Ministerul Sănătăţii, va permite persoanelor desemnate de Bancă, care pot fi însoţite de reprezentanţi ai Curţii de Audit, să viziteze amplasamentele, instalaţiile şi lucrările Incluse în Proiect şi să efectueze acele verificări pe care aceştia le doresc. În acest scop, Împrumutatul, prin Ministerul Sănătăţii le va acorda sau se va asigura ca le va fi acordat toata asistenţa necesară. Cu ocazia unei astfel de vizite, reprezentanţii Curţii de Audit pot solicita Împrumutatului, prin Ministerul Sănătăţii, să prezinte documentele care cad sub incidenţa paragrafului precedent.

6.09.Alocarea fondurilor operaţionale

Împrumutatul se angajează că resurse bugetare suficiente şi/sau alte resurse financiare vor fi alocate anual, în vederea asigurării acoperirii costurilor aferente personalului medical şi altor categorii de personal şi a altor costuri operaţionale pentru, componentele 1, 2 şi 3 ale Proiectului.

Articolul 7Garanţii

7.01.Pari-passu

Atâta timp cât orice parte din împrumut este nerambursată, Împrumutatul se va asigura că acestui Credit i se acordă sau i se va acorda acelaşi rang, nu mai puţin de pari-passu în ceea ce priveşte dreptul de plată ca pentru toate celelalte obligaţii prezente şi viitoare negarantate în cadrul oricărui Instrument de Datorie Externă al Împrumutatului.

În plus, dacă Banca face o solicitare conform condiţiilor menţionate în Articolul 10.01 sau dacă un eveniment sau un potenţial, eveniment de neîndeplinire a unei obligaţii în cadrul unui Instrument de Datorie Externă negarantat sau nesubordonat al Împrumutatului sau al oricăreia dintre agenţiile sau intermediarii săi, a avut loc şi continuă, Împrumutatul nu va efectua sau (nu va autoriza) nici o plată în ceea ce priveşte orice alt Instrument de Datorie Externă (fie planificat în mod regulat, fie altfel) fără a nu plăti simultan, sau a pune deoparte într-un cont destinat pentru plată la următoarea Dată de Plată o sumă egală cu suma care reprezintă aceeaşi proporţie din datoria nerambursată asumată în cadrul acestui contract, cu cea pe care o reprezintă plata efectuată în cadrul Instrumentului de Datorie Externă în totalul datoriei nerambursate asumate în cadrul acelui Instrument. În acest scop, orice plata a unui Instrument de Datorie Externă care este efectuat din sumele emisiunii unui alt instrument, la care au subscris în majoritate aceleaşi persoane cu acelea care deţin obligaţii în cadrul Instrumentului de Datorie Externă, nu va fi luată în considerare.

În acest Contract, "Instrument de Datorie Externă" înseamnă:

i)un instrument, inclusiv orice plată sau extras de cont, care justifică şi constituie o obligaţie de rambursare a unui împrumut, depozit avans sau extinderi similare ale creditului (incluzând dar fără a se limita la acestea, orice prelungire a creditului în cadrul unui acord de refinanţare sau reeşalonare); îi) o obligaţie evidenţiată printr-un bon de tezaur, garanţie sau alte instrumente similare de îndatorare scrise; şi iii) o garanţie a unei obligaţii decurgând dintr-un Instrument de Datorie Externa al unui alt subiect; cu condiţia ca, în fiecare caz, aceasta obligaţie să fie guvernată de un sistem legislativ, altul decât cel al Împrumutatului.

7.02.Garanţii

Dacă Împrumutatul acordă unei terţe părţi orice garanţie pentru onorarea oricărui Instrument de Datorie Externă sau orice preferinţa sau prioritate în ceea ce priveşte acesta, Împrumutatul dacă Banca solicita astfel, va transmite Băncii garanţii echivalente pentru îndeplinirea obligaţiilor sale asumate în cadrul acestuia sau va acorda Băncii o preferinţa sau prioritate echivalentă.

Împrumutatul certifică că nici o astfel de garanţie, preferinţă sau prioritate nu există în prezent.

Articolul 8Informaţii şi vizite

8.01.Informaţii privind Proiectul:

Împrumutatul, prin Ministerul Sănătăţii, în forma şi conţinut satisfăcător pentru Bancă:

(i)va transmite Băncii:

a)informaţii în conţinutul şi în forma şi la datele specificate în Anexa A2 sau după cum sunt convenite periodic de părţile la acest Contract; şi b) orice astfel de informaţii sau document adiţional privind finanţarea, achiziţiile, implementarea, funcţionarea şi impactul asupra mediului al Proiectului, sau pentru Proiect pe care Banca le poate solicita în mod rezonabil.

(îi) va transmite Băncii pentru aprobare, fără întârziere, orice modificare importanţa privind preţul, proiectul, planurile, calendarul sau programarea cheltuielilor în cadrul Proiectului, în legătură cu informările efectuate către Bancă anterior semnării acestui Contract; şi

(iii)va informa prompt Banca despre:

a)orice litigii substanţiale care au inceput sau pun în pericol mediul înconjurător ori alte aspecte care afectează Proiectul; şi b) orice situaţie sau eveniment cunoscut de acestea care poate prejudicia sau afecta în mod substanţial condiţiile de realizare sau funcţionare ale Proiectului.

8.02.Informaţi privind Împrumutatul

Împrumutatul va informa Banca despre:

(i)orice eveniment care îl obligă să ramburseze anticipat orice datorie financiară;

(îi) orice decizie luată de aceasta de a efectua o rambursare anticipată pentru un împrumut la Temem la care s-a făcut referire la Articolul 4.03A(2);

(iii)orice intenţie din partea sa de a garanta cu oricare din activele sale, unei terţe părţi onorarea oricărui Instrument de Datorie Externă sau a oricărei plăţi a unui Instrument de Datorie Externa urmare apariţiei sau posibilităţii apariţiei unei situaţii de neachitare a obligaţiilor Împrumutatului sau a oricăreia dintre agenţiile sau intermediarii săi; şi

(iv)în general despre oricare fapt sau eveniment care ar putea împiedica îndeplinirea oricărei obligaţii a Împrumutatului asumate în cadrul acestui Contract sau care ar putea prejudicia sau afecta substanţial condiţiile de realizare sau funcţionare ale Proiectului.

8.03.Verificare şi Informare

În plus, Împrumutatul:

(i)va întreprinde acele acţiuni, pe care Banca le va solicita în mod rezonabil pentru verificarea şi/sau terminarea oricărei act posibil sau pasibil a fi de natura celor descrise în paragraful 6.07;

(îi) va informa Banca despre măsurile pentru recuperarea pagubelor de la persoanele responsabile peatru orice pierdere rezultată din oricare astfel de act; şi

(iii)va facilita orice verificare pe care Banca o poate face privind oricare asemenea act.

Articolul 9Speze şi cheltuieli

9.01.Impozite, taxe şi comisioane

Împrumutatul va plăti toate impozitele, taxele, comisioanele şi alte impuneri de orice natură, inclusiv taxele de timbru şi taxele de înregistrare, aferente executării sau implementării prezentului Contract, sau a oricărui document legat de acesta şi aferent acordării oricărei garanţii pentru Împrumut.

Împrumutatul va plăti integral capitalul, dobânda, comisioanele şi alte sume datorate în baza prezentului contract, brut, fără deducerea vreunei impuneri naţionale sau locale de orice fel, cu condiţia că, dacă Împrumutatul este obligat, să facă orice astfel de deducere, să majoreze suma de plată către Bancă astfel încât, după deducere, suma neta primită de Bancă să fie echivalentă cu suma datorată.

9.02.Alte speze

Împrumutatul va suporta toate costurile şi cheltuielile, incluzând pe cele profesionale, bancare sau de schimb valutar, ocazionate de pregătirea şi implementarea acestui Contract sau a oricăror documente legate de acesta, inclusiv orice amendamente la acesta şi în acordare, administrarea şi îndeplinirea oricărei garanţii pentru Împrumut.

Articolul 10Rambursarea anticipată urmare unui caz de neîndeplinire a obligaţiilor

10.01.Dreptul de a solicita rambursarea

Împrumutatul va rambursa împrumutul sau orice parte a acestuia, împreuna cu dobânda aferentă acestuia, pe baza solicitării în scris făcută în acest sens de Bancă, în conformitate cu următoarele prevederi:

10.01(1) Solicitare imediata

Banca poate face o astfel de solicitare, imediat:

(i)dacă Împrumutatul nu rambursează la termen orice parte a împrumutului, nu plăteşte dobânda aferenta acestuia, sau orice alta plată către Bancă după cum se precizează prin prezentul;

(îi) dacă vreo informaţie sau document remis Băncii de către, sau în numele Împrumutatului în legătură cu negocierea acestui Contract sau pe perioada în care acesta este în vigoare, se dovedesc a fi fost incorecte în orice detaliu important;

(iii)dacă, urmare neîndeplinirii oricărei obligaţii în legătură cu acest împrumut, Împrumutatului i se cere sa ramburseze anticipat orice împrumut acordat iniţial pe termen mai mare de cinci ani;

(iv)dacă un Efect Negativ Important are loc în legătură cu Împrumutatul, unde "Efect Negativ Important" înseamnă, în ceea ce priveşte Împrumutatul, orice eveniment sau schimbare a condiţiilor, care, comparativ cu cele de la data semnării acestui contract afectează Împrumutatul, care după părerea rezonabilă a Băncii, împietează substanţial capacitatea Împrumutatului de a îşi îndeplini obligaţiile asumate în cadrul acestui Contract sau care afectează substanţial orice garanţie acordată de Împrumutat.

(v)dacă vreo obligaţie asumată de Împrumutat şi la care se face referire la punctele 8 şi 9 din Preambul, încetează a fi îndeplinită cu privire la orice împrumut acordat oricărui Împrumutat din România din resursele Băncii sau ale Uniunii Europene;

(vi)dacă Împrumutatul nu îşi îndeplineşte orice obligaţie cu privire la orice alt împrumut acordat de Bancă din resursele Băncii ori ale Uniunii Europene; sau

(vii)dacă Împrumutatul nu îşi îndeplineşte orice obligaţie în ceea ce priveşte împrumutul de la Banca Mondială la care s-a făcut referire la punctul 6 din Preambul.

10.01(2) Solicitare după notificarea de soluţionare a problemei

De asemenea, Banca poate face o astfel de solicitare intr-o problemă care nu a fost soluţionată într-o perioadă de timp rezonabilă, specificată într-o notificare transmisă de Bancă Împrumutatului

(i)dacă Împrumutatul nu îndeplineşte orice obligaţie care rezultă din prezentul Contract, alta decât cea menţionată la subparagraful 10.01(1) (i); sau

(îi) dacă vreun fapt precizat în Preambul modifică substanţial şi nu este rezolvat substanţial şi dacă modificarea fie prejudiciază interesul Băncii, în calitate de creditor al Împrumutatului, fie afectează negativ implementarea sau funcţionarea Proiectului.

10.02.Alte drepturi legale

Articolul 10.01. nu va limita nici un alt drept legal al Băncii de a solicita rambursarea anticipată a Împrumutului.

10.03.Compensări

În cazul solicitării conform Articolului 10.01. Împrumutatul va plăti Băncii o sumă calculată conform prevederilor Articolului 4.02B la oricare sumă care a devenit scadentă şi platibilă. Această sumă se va acumula de la data scadenţei plătii specificată în solicitarea în scris a Băncii şi se va calcula ţinând seama că rambursarea anticipată este efectuată la acea dată specificată.

Sumele datorate de Împrumutat conform articolului 10.03. vor fi plătibile la data rambursării anticipate specificată în solicitarea Băncii.

10.04.Nederogari

Nici o nerespectare sau întârziere din partea Băncii în exercitarea oricăruia dintre drepturile sale conform acestui Articolului 10, nu vor fi considerate ca o renunţare la acel drept.

10.05.Utilizarea sumelor primite

Sumele primite de Banca, urmare unei solicitări conform Articolului 10 vor fi utilizate, în primul rând, pentru plata cheltuielilor, dobânzilor şi compensărilor şi în al doilea rând pentru reducerea ratelor nerambursate în ordinea inversa a scadenţelor. Banca poate utiliza sumele primite între tranşe, după cum va considera.

Articolul 11Legea şi jurisdicţia

11.01.Legea aplicabilă

Prezentul contract va fi guvernat de legea Marelui Ducat al Luxemburgului.

Locul realizării acestui Contract este sediul central al Băncii.

11.02.Jurisdicţia

Prin prezentul, părţile se supun Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene ("Curtea").

Părţile la acest contract renunţa, prin prezentul, la orice imunitate, sau drept de a obiecta faţă de jurisdicţia Curţii.

O decizie a Curţii, emisă conform acestui paragraf 11.02, va fi definitivă şi obligatorie pentru părţi, fără restricţie sau rezervă.

11.03.Dovada sumelor datorate

În orice acţiune juridică determinată de acest contract, certificarea de către Bancă a oricărei sume datorate Băncii în cadrul acestui contract, va constitui dovada "prima facie" a unei astfel de sume.

Articolul 12Clauze Finale

12.01.Notificări către oricare dintre părţi

Notificările şi alte comunicări transmise în cadrul prezentului, vor fi trimise la adresele menţionate mai jos la (1), cu excepţia notificărilor făcute Împrumutatului, referitoare la litigii, în desfăşurare sau potenţiale, care vor fi trimise la adresa menţionată mai jos la (2), unde Împrumutatul şi-a ales domiciliul:

Pentru Împrumutat (1) Str. Apolodor nr. 17, Sector 5

RO-70060, Bucureşti

România; şi

(2)Misiunea României pe lângă Comunităţile

Europene

Str. Montoyer Nr.12

B-1000 Bruxelles;

În atenţia: Departamentului Risc Credite

Pentru Banca 100 Boulevard Konrad Adenauer

L-2950 Luxembourg-Kirchberg;

Fiecare dintre părţi poate, prin notificare către cealaltă parte, să îşi schimbe adresa/adresele de mai sus, cu condiţia ca adresa de la (2) să poată fi schimbată cu o alta adresă pe teritoriul Uniunii Europene.

În cazul în care Împrumutatul nu va specifică altfel, în scris, Băncii, Împrumutatul stabileşte pe directorul Unităţii de Management a Proiectului să fie responsabil pentru contactele cu Bancă în scopurile Articolelor 6.07. şi 8.03.

12.02.Forma notificării

Notificările şi alte comunicări, pentru care sunt menţionate în acest contract perioade fixe sau care fixează ele însele perioade obligatorii pentru destinatar, vor fi transmise personal, prin scrisoare recomandată, facsimil sau orice alte mijloace de transmitere care fac posibilă dovada primirii de către destinatar. Data înregistrării sau, după caz, data declarată a primirii documentului transmis, va fi concludentă pentru determinarea unei perioade.

Notificările intocmite de Împrumutat conform oricărei prevederi ale acestui Contract, dacă Banca le-a solicitat, vor fi transmise Băncii împreuna cu documente justificative privind autorizarea persoanei sau persoanelor pentru a semna astfel de notificări, în numele Împrumutatului şi specimenul de semnătura al acelei sau acelor persoane.

12.03.Preambul, Anexe şi Documente ataşate

Preambulul şi următoarele Anexe fac parte integrantă din acest contract:

–Anexa A (A1 şi A2) Descrierea tehnică şi Obligaţiile privind informarea

–Anexa B Graficul de rambursare

–Anexa C Definiţia EURIBOR şi LIBOR

–Anexa D Forma certificatului din partea Împrumutatului; şi

–Anexa E Forma cererii de tragere

Următoarele Documente ataşate sunt anexate la prezentul contract:

–Document ataşat I Împuternicirea de semnare pentru Împrumutat

CA URMARE, părţile la prezentul au convenit ca acest contract să fie semnat în trei exemplare originale în limba engleza, şi respectiv au determinat pe dl. Ştefan Petrescu, director general şi pe dl. Gian Domenico Spota, consilier juridic principal, să iniţializeze fiecare pagina a acestui contract în numele său.

Semnat pentru şi în numele

ROMÂNIEI

I. Popescu

Semnat pentru şi în numele

BĂNCII EUROPENE DE INVESTIŢII

W. Roth

Anexa A.1

ROMÂNIA - PROIECTUL PRIVIND REABILITAREA SECTORULUI SANITAR

Descrierea Tehnică

Întregul Proiect este compus din 5 componente, trei dintre ele urmând a fi finanţate din Împrumut, după cum urmează:

Componenta 1: Asistentă medicală maternală şi neonatală

Această componentă cuprinde aproximativ 183 de maternităţi şi unităţi de neonatologie din 8 regiuni ale ţării. Componenta include asigurarea de echipamente medicale, asigurarea de lucrări civile legate de reabilitare, după cum sunt descrise mai jos pentru aproximativ 162 dintre aceste unităţi şi supravegherea acestor lucrări.

Astfel de lucrări civile vor include lucrări de verificare, reparare şi lucrări noi, cum ar fi, dar fără a se limita la acestea:

–Structura: stabilizarea greutăţii care apasă asupra elementelor cum ar fi: fundaţii, coloane şi grinzi

–Pereţi: eliminarea sparturilor, fisurilor şi umezelii

–Acoperişuri. Stabilitatea, integritatea şi copertarea acestora

–Terasele. Integritatea izolării şi rezistenţei la apă.

–Tâmplărie. Integritatea uşilor şi ferestrelor, fracţionarea acestora şi condiţiile de finisare

–Structuri metalice

–Pardoseli şi acoperiri cu placaj

–Instalaţii sanitare (reţea de apă şi canalizare) inclusiv corpuri sanitare

–HEVAC. Siguranţa, integritatea şi buna funcţionare a sistemelor

–Instalaţii contra incendiilor (funcţionarea reţelei şi a echipamentului)

–Lifturi. Funcţionarea şi adecvarea la transportul pacienţilor

–Sistemele de telecomunicaţii interne, externe şi capacitatea lor.

–Lucrări de finisaj interior, faianţă şi pardoseli inclusiv pentru băi, gresie, linoleum sau suprafeţe epoxidice speciale pentru zonele tehnice.

–Lucrări de zugrăveala

Echipamentele medicale şi lucrările civile vor fi agreate în prealabil cu Banca.

Componenta 2: Servicii medicale de urgenţa

Aceasta componentă include asigurarea de echipamente medicale pentru 61 de spitale de urgenţă. Spitalele avute în vedere sunt toate spitalele judeţene din România (41), atât centre spitaliceşti cât şi prespitaliceşti, precum şi 6 spitale de urgentă din Bucureşti şi spitalele de urgenţa de pediatrie/secţii de pediatrie în spitale de urgenţa, selectate. Modulele de echipamente sunt pentru resuscitare, îngrijire imediata şi critica, examinare (de bază şi avansată), secţii de observaţii, şi alte echipamente şi consumabile. Componenta include totodată şi unele mici lucrări civile pentru camere de urgenţă din spitale.

Facilităţile sanitare eligibile şi echipamentele medicale vor fi agreate în prealabil cu Banca.

Componenta 3. Asistenţa medicală primara şi servicii medicale rurale

Această componentă include asigurarea de echipamente medicale şi alte echipamente, mobilier şi eventuale mici lucrări civile pentru aproximativ 40 centre de sănătate multifuncţionale, amplasarea şi mărimea lucrărilor vor fi stabilite individual pe baza evaluării Ministerului Sănătăţii. Facilităţile sanitare eligibile, echipamentele medicale şi alte echipamente vor fi agreate în prealabil cu Banca.

Implementarea Proiectului

Începutul proiectului: începutul anului 2005

Finalizarea proiectului: sfârşitul anului 2009

Anexa A2

România - proiect privind reabilitarea sectorului sanitar

Cerinţe privind Informaţiile în cadrul Proiectului

1.Desemnarea persoanelor responsabile pentru transmiterea informaţiilor

Informaţiile de mai jos trebuie să fie transmise Băncii, sub responsabilitatea:

Directorul Unităţii de Management a Proiectului

Ministerul Sănătăţii

Str. Cristian Popişteanu Nr. 1-3

Bucureşti, România

2.Informaţii despre subiecte specifice

Orice modificare a obiectivului Proiectului definit în Descrierea Tehnica sau după cum este modificat ulterior cu acord prealabil al Băncii.

3.Informaţii despre Implementarea Proiectului

Informaţii detaliate legate de planul de implementare iniţial al proiectului pentru toate amplasamentele va fi transmis anterior începerii oricăror lucrări sau achiziţii.

După aceea, din şase în şase luni, şi în legătură cu rapoartele întocmite pentru Bancă Mondială, Ministerul Sănătăţii va indica intr-o formă sintetizata pe baza planului de implementare al Proiectului, evoluţia prin comparare cu reperele, precizând orice problema care apare, depăşirile de costuri, motivele pentru orice intărziere şi propuneri de recuperare a Programului şi de menţinere a costurilor în limita bugetului Proiectului.

Cerinţele de raportare privind Proiectul, vor include printre altele:

● transmiterea ulterior la Banca a detaliilor privind facilităţile sanitare în echipamentele incluse în cadrul Proiectului (într-un format acceptabil Băncii).

● transmiterea către Bancă a propunerilor pentru orice echipamente achiziţionate în cadrul Proiectului, care în final, ar fi necesar să fie transferate, ca rezultat al schimbărilor din programul general de raţionalizare, cum ar fi închiderea sau reducerea capacităţii spitalelor, anterior acestui transfer (într-un format care va fi convenit).

4.Informaţii la terminarea lucrărilor pentru primul an de funcţionare şi ulterior

Pentru toate componentele Proiectului, şi în legătură cu rapoartele întocmite pentru Banca Mondială, rapoarte de finalizare a Proiectului prin care se precizează data finalizării, se justifică motivele oricărei întârzierii, costul pentru realizarea Proiectului şi se justifica orice costuri suplimentare.

După primul an de funcţionare, şi corelat cu rapoartele întocmite pentru Banca Mondiala, un raport care cuprinde orice deficienţe care ar fi putut să apară pe parcursul perioadei de garanţie, şi care indică cum au fost remediate problemele şi orice efecte pe care acestea ar fi putut să le aibă asupra funcţionării componentei Proiectului. Dacă au avut loc întârzieri, acest raport trebuie să indice pe scurt motivele şi măsurile de remediere a acestora.

Anexa B

ROMÂNIA - Proiect privind Reabilitarea Sectorului Sanitar

Grafic de rambursare

Anexa C

România - proiectul privind reabilitarea sectorului sanitar

Definiţii EURIBOR şi LIBOR

1.EURIBOR înseamnă:

i)în ceea ce priveşte orice perioada relevanta, sau orice alta perioada de timp de o luna sau mai mult, rata dobânzii pentru depozitele în EUR pentru un termen, care este egal cu numărul tuturor lunilor integrale, care corespund cel mai bine duratei perioadei respective; şi

îi) în ceea ce priveşte o perioadă relevanta mai mica de o luna, rata dobânzii pentru depozitele în EUR pentru o perioadă de o luna.

(perioada pentru care rata este luata în considerare, numita în continuare "Perioada Reprezentativa" după cum este publicată la ora 11:00 a.m, ora Braxelles-ului sau la un alt moment ulterior acceptabil Băncii în ziua ("Data de Stabilire") care cade cu doua Zile Lucratoarea Relevante, înainte de prima zi a perioadei relevante, pe pagina EURIBOR 01 a Reuters sau pagina următoare sau dacă nu, pe orice alt mijloc de publicare ales în acest scop de către Banca.

Dacă aceasta rată nu este publicată astfel, Banca va solicita birourilor principale din zona-euro din 4 bănci mari din zona-euro, selectate de Bancă, să coteze rata care este oferită pentru depozitele în EURO într-o sumă comparabilă de fiecare dintre ele, la ora 11:00 aproximativ, ora Bruxelles-ului, la Data de stabilire, pentru băncile de prim rang de pe piaţa interbancară din zona-euro pentru o perioadă egala cu Perioada Reprezentativă. Dacă sunt transmise cel puţin 2 cotaţii, rata pentru acea Dată de stabilire va fi media aritmetică a acestor cotaţii.

Dacă, urmare solicitării sunt transmise mai puţin de 2 cotaţii, rata pentru acea Dată de stabilire va fi media aritmetica a ratelor cotate de băncile mari din zona-euro, selectate de către Bancă, la ora 11:00 aproximativ, ora Bruxelles-ului în ziua care cade cu doua Zile Lucrătoare Relevante după Data de stabilire, pentru imprumuturile în EURO intr-o sumă comparabilă făcute la bănci europene mari pentru o perioadă egală cu Perioada Reprezentativă.

2.LIBOR înseamnă, pentru USD:

iii) în ceea ce priveşte orice perioada relevantă. Perioada de Referinţă sau orice altă perioadă, de o lună sau mai mult, rata dobânzii pentru depozitele pe o perioadă care reprezintă numărul tuturor lunilor care corespund cel mai bine duratei perioadei; şi

iv) în ceea ce priveşte o perioadă relevantă mai mica de o lună, rata dobânzii pentru depozitele în USD pentru o perioadă de o luna.

(perioada pentru care rata este luată în considerare, numită în continuare "Perioada Reprezentativă" după cum este stabilită de Asociaţia Bancherilor Britanici, şi făcută public de furnizorii de ştiri financiare la ora 11:00 ora Londrei sau la un alt moment ulterior acceptabil Băncii în ziua "Data de stabilire" care cade cu doua Zile Lucrătoarea în Londra, înainte de prima zi a perioadei relevante.

Dacă aceasta rată nu este făcută public de către furnizorii de ştiri financiare acceptabili de către Bancă, Banca va cere birourilor principale de la Londra din 4 bănci mari de pe piaţa interbancară londoneză selectate de către Bancă să coteze rata care este oferita pentru depozitele în USD intr-o sumă comparabilă de fiecare dintre acestea, la ora 11:00 ora Londrei, la Data de stabilire, pentru băncile de prim rang de pe piaţa interbancara din Londra pentru o perioadă egala cu Perioada Reprezentativă. Dacă sunt transmise cel puţin 2 astfel de cotaţii, rata va fi media aritmetica a cotaţiilor transmise.

Dacă urmare solicitării sunt transmise mai puţin de 2 cotaţii, Banca va solicita birourilor principale din New York din 4 bănci mari de pe piaţa interbancară din New York, selectate de Bancă, să coteze rata care este oferita pentru depozitele în USD într-o sumă comparabilă de fiecare dintre aceste bănci, la ora 11:00 ora New York, în ziua care cade cu doua zile lucrătoare la New York după Data de stabilire, pentru băncile de prim rang de pe piaţa europeană pentru o perioadă egala cu Perioada Reprezentativă. Dacă sunt transmise cel puţin 2 dintre aceste cotaţii, rata va fi media artimetica a cotaţiilor transmise.

3.LIBOR înseamnă, pentru Lire sterline:

i)în ceea ce priveşte orice perioada relevantă, Perioada de Referinţă sau oricare altă perioadă, de o lună sau mai mult, rata dobânzii pentru depozitele pe o perioadă care reprezintă numărul tuturor lunilor întregi care corespund cel mai bine duratei perioadei, şi

îi) în ceea ce priveşte o perioadă relevantă mai mică de o lună, rata dobânzii pentru depozitele ie lire sterline pentru o perioadă de o luna.

(perioada pentru care rata este luată în considerare, numită în continuare "Perioada Reprezentativă" după cum este stabilită de Asociaţia Bancherilor Britanici, şi făcută public de către furnizorii de ştiri financiare la ora 11:00 ora Londrei sau la un alt moment ulterior, acceptabil de către Banca în ziua "Data de stabilire" de la care începe perioada relevantă sau, dacă aceasta nu este o Zi lucrătoare la Londra, în ziua imediat următoare care este o astfel de zi Lucrătoare.

Dacă această rata nu este făcută publică de către oricare dintre furnizorii de ştiri financiare acceptabili de către Bancă, Banca va cere birourilor principale de la Londra din 4 bănci mari de pe piaţa interbanca londoneza, selectate de către Bancă, să coteze rata care este oferita pentru depozitele în Lire sterline intr-o sumă comparabila de fiecare dintre acestea, la ora 11:00 ora Londrei, la Data de stabilire, pentru băncile de prim rang de pe piaţa interbancară din Londra pentru o perioadă egala cu Perioada Reprezentativă. Dacă sunt transmise cel puţin 2 astfel de cotaţii rata va fi media aritmetică a cotaţiilor transmise.

Dacă urmare solicitării sunt transmise mai puţin de 2 cotaţii, rata va fi media aritmetica a ratelor cotate la ora 11:00, ora Londrei la Data de stabilire de băncile principale de la Londra (selectate de Banca) pentru imprumuturile în lire sterline în sume comparabile băncilor europene dominante pentru o perioadă egală cu Perioada Reprezentative.

4.În scopurile definiţiilor de mai sus:

i)"Zi lucrătoare la Londra" înseamnă o zi în care băncile sunt deschise pentru funcţionare normala în Londra iar "Zi Lucrătoare la New York" inseamnă o zi în care băncile sunt deschise pentru funcţionare normală în New York.

îi) Toate procentele care rezultă din orice calcule la care s~a făcut referire în acesta Anexă, vor fi rotunjite, dacă va fi cazul, la cea mai apropiata sutime de miime dintr-un punct procentual, jumătăţile fiind rotunjite în plus.

iii) Banca va informa Împrumutatul fără întârziere despre cotaţiile primite de la Bancă.

iv) Dacă oricare din prevederile de mai sus sunt în contradicţie cu prevederile adoptate în cadrul regulamentelor Federaţiei Băncilor Europene, al Asociaţiei Internationale a Dealer-ilor de Schimb Valutar, Banca poate notifica Împrumutatului amendarea prevederii respective pentru a le adapta la celelalte prevederi.

Anexa D

România - proiect privind reabilitarea sectorului sanitar

Forma certificatului din partea Împrumutatului

Către: Banca Europeană de Investiţii

De la: Ministerul Finanţelor Publice

1.Str. Apolodor 17, sector

RO 70060 Bucureşti

România

[data]

Stimaţi domni,

Tema: Contract de Finanţare între Romănia şi Banca Europeană de Investiţii din data 28 februarie 2005 (numit în continuare "Contract de Finanţare ")

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Termenii definiţi în Contractul de Finanţare au aceleaşi înţelesuri, când sunt utilizaţi în aceasta scrisoare

În scopurile Articolului 1.04 al Contractului de Finanţare, prin prezentul vă certificăm următoarele:

i)nu a existat nici o modificare substanţiala în ceea ce priveşte orice aspect al Proiectului, pe care împrumutatul este obligat să-1 raporteze, conform Articolului 8.01, cu excepţia acelora pe care Împrumutatul le-a comunicat anterior;

îi) avem suficiente fonduri disponibile pentru a asigura finalizarea în timp util şi implementarea Proiectului, în conformitate cu Anexa A.1; şi

iii) nu a avut loc nici un eveniment menţionat în Articolul 10.01.

Cu stima,

Pentru şi în numele, României

Anexa E

România - proiect privind reabilitarea sectorului sanitar

Formularul Cererii de tragere

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│Cerere de Tragere Tranşa nr. Data │

└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Vă rugam sa efectuaţi următoarea disponibilizare

┌───────────────────────────┬──────────────────────────┐

Denumire împrumut │România - proiect privind │ Rezervat pentru BEI │

│reabilitarea sectorului │ │

│sanitar │ │

└───────────────────────────┼───────────────┬──────────┤

│Suma │ 66400000 │

┌───────────────────────────┤împrumutului │ │

Data semnării │28 februarie 2005 │ │ │

└───────────────────────────┤ │ │

┌───────────────────────────┤ │ │

Nr. de referinţa │2004 0177 │Data de │ │

Numărul transei └───────────────────────────┤disponibilizare│ │

┌───────────────────────────┤ │ │

Data de disponibilizare │ │Soldul pentru │ │

propusă │ │disponibilizare│ │

├───────────────────────────┤ │ │

Total cerere (valuta │ │Data limită a │ │

contractului) │ │Cererii de │ │

└───────────────────────────┤tragere │ │

Va fi disponibilizat după cum urmează │ │ │

│Nr max. de │ 12 │

┌───────────────────────────┤tranşe │ │

Moneda (Art. 1.03) ├───────────────────────────┤ │ │

│ │Val minima a │ 5000000 │

│ │transei │ │

├───────────────────────────┤ │ │

│ │Alocaţii totale│ │

Rata de baza a dobânzii │ │la data: │ │

Rata dobânzii/marja(Art.│ │ │ │

3.01) │ │ │ │

├───────────────────────────┤ │ │

Perioda de dobânda (Art.│Semianuala │ │ │

3.01) │ │ │ │

├───────────────────────────┼───────────────┴──────────┤

Datele de rambursare │ 25/2 şi 25/8 │ │

(Art. 5.01) │ │ Condiţii precedente │

├───────────────────────────┤ │

Prima data de rambursare│ │ │

│ │ │

├───────────────────────────┤ │

Ultima data de │ │ │

rambursare │ │ │

└───────────────────────────┴──────────────────────────┘

Contul împrumutului care va fi creditat

Nr. cont

Numele şi adresa Băncii

Vă rugăm transmiteţi informaţiile aferente cererii la:

Numele şi semnătura/semnăturile autorizate ale Împrumutatului

Document Ataşat I

Ministerul Afacerilor Externe al României

Prin prezenta se certifică că Preşedintele României a împuternicit pe

deplin pe E. S. Domnul Ionel Popescu, Ministrul Finanţelor Publice, să semneze

Contractul de Finanţare

dintre România şi Banca Europeană de Investiţii

(Proiect privind reabilitarea sectorului sanitar - România)

Ministrul Afacerilor Externe

Mihai Răzvan Ungureanu

Bucureşti, 24 februarie 2005

Nr. 66